Parental Transport Costs for Premature Infants

9. Oktober 1986 N 1481 Postulat Ruch-Zuchwil

Schriftliche Begründung - Développement par écrit #ST# 86.490

Die Postulantin verzichtet auf eine Begründung und

wünscht eine schriftliche Antwort. Postulat Ruch-Zuchwil

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Ersatz von Glasflaschen

vom 3. September 1986 durch Kunststoff-Flaschen

Déclaration écrite du Conseil fédéral Remplacement des bouteilles de verre

du 3 septembre 1986

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

par des bouteilles de plastique

Ueberwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 11. Juni 1986

Soviel bekannt ist, soll bei einigen Mineralwasserproduzen-

#ST# 86.532 ten in der Schweiz in Erwägung gezogen werden, Glasfla-

schen durch Kunststoff-Flaschen zu ersetzen. Die Begrün-

Postulat Fankhauser dung dürfte wohl darin liegen, dass weniger Gewicht zu

Frühgeburten und IV-Leistungen transportieren sei. Zudem soll es sich beim Flaschenmate-

rial um angeblich umweltfreundlichen Kunststoff handeln.

Accouchements prématurés et prestations Wenn auch diese Begründung zutreffen mag, so sprechen

meines Erachtens auch gewichtige Argumente gegen dieses

Vorhaben, nämlich

- der jährlich anwachsende Abfallberg in der Schweiz wird

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1986 durch die Kunststoff-Flaschen noch mehr gefördert;

Die IV soll, im Sinne einer optimalen Eingliederung der unter -die Umstellungskosten von Glasflaschen auf Kunststoff-

2000 g wiegenden Neugeborenen, neben den Kosten für Flaschen werden sicher sehr kostenintensiv sein (Angaben

den Muttermilchtransport einen Teil der Transportkosten für sprechen über mehrere Mio. Franken pro Mineralwasserpro-

die Eltern übernehmen, damit Mutter und/oder Vater mög- duzent). Diese Kosten werden sicher am Ende dem Konsu-

lichst oft das Kind, bis es 3000 g erreicht, selber betreuen menten belastet werden;

können. -die Glasflasche darf allgemein als umweltfreundlich

bezeichnet werden, kann sie doch etwa 8 bis 10 Mal wieder-

Texte du postulat du 20 juin 1986 verwendet werden, bevor sie als Altglas der Wiederverwer-

Aux fins d'assurer l'intégration optimale des nouveaux-nés tung zugeführt wird;

pesant moins de 2000 g, l'assurance-invalidité devrait pren- -das System der Glasflaschen hat sich über Jahrzehnte

dre à sa charge, en sus des frais de transport du lait sehr gut bewährt und findet gerade heute in der Wiederver-

maternel, les frais de transport des parents pour que le père wertung besondere Beachtung.

et la mère puissent soigner leur enfant eux-mêmes le plus Aus diesen Gründen bitte ich den Bundesrat, im Rahmen

souvent possible, jusqu'au moment où le nourrisson atteint der ihm gesetzlich gegebenen Grundlagen die Möglichkeit

3000 g. zu prüfen, und auch dahin zu wirken, dass den eingangs

erwähnten Vorhaben geeignete Massnahmen entgegenge-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher, Borei, Christinat, setzt werden.

Deneys, Friedli, Gloor, Gurtner, Longet, Meizoz, Morf, Pitte- Im Wissen darum, dass sich der Bundesrat gerade in letzter

loud, Ruffy, Segmüller, Weber Monika (14) Zeit wiederholt mit ähnlichen Vorstössen befasste, sollten

dem «Sich-damit-Befassen» konkrete Massnahmen folgen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

IV-Leistungen für Neugeborene mit einem Geburtsgewicht Texte du postulat du 11 juin 1986

unter 2000 g und bis zur Erreichung eines Gewichtes von Certains producteurs suisses d'eau minérale envisagent,

3000 g sind bereits vorgesehen. Weil laut Kreisschreiben semble-t-il, de remplacer les bouteilles de verre par des

über die medizinischen Eingliederungsmassnahmen vom bouteilles de plastique. Cette mesure serait motivée par le

Frühjahr 86 die Ernährung des Säuglings mit Muttermilch moindre poids de la matière synthétique ainsi que par sa

der mit Milchpulver vorzuziehen ist, gibt die IV an stillfähige nature favorable à l'environnement. A mon avis, et même en

Mütter eine Milchpumpe ab. Die Transportkosten für den admettant que ces justifications soient exactes, certains

Versand der abgepumpten Milch sind in den Spital-Tages- arguments de poids vont à rencontre de ce projet:

pauschalen der IV eingeschlossen. - Les bouteilles de plastique ne feront qu'accroître l'amas

Inzwischen weiss man, dass nicht nur die Muttermilch, son- de déchets qui augmente déjà d'année en année dans notre

dern auch die regelmässige Zuwendung der Mutter und/ pays;

oder des Vaters zum Gedeihen des Säuglings beitragen. Die - Les frais occasionnés par le remplacement des bouteilles

meisten Frühgeburtsabteilungen der Spitäler sind für die de verre par des bouteilles de plastique seront certainement

Beteiligung der Eltern an der Pflege des Neugeborenen fort élevés (selon certaines indications, ils se monteraient à

eingerichtet. plusieurs millions de francs par producteur). En fin de

Aus Rationalisierungsgründen werden die Frühgeburtsab- compte, c'est probablement le consommateur que frappera

teilungen der Geburtsspitäler zentralisiert. Die Distanz zwi- cette mesure;

schen Elternhaus und Spital wird grösser und daher erhö- - Les bouteilles de verre, réutilisables de huit à dix fois avant

hen sich die Transportkosten. Es ist zu befürchten, dass aus d'être recyclées, peuvent dans l'ensemble être considérées

Kostengründen Eltern sich nicht mehr an der Pflege ihres comme favorables à l'environnement;

untergewichtigen Neugeborenen beteiligen können und - En outre, le système des bouteilles de verre a fait ses

dadurch eine wichtige Eingliederungsmassnahme ausfällt. preuves pendant plusieurs dizaines d'années et le recyclage

du verre usé est particulièrement apprécié actuellement.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral d'étudier la possibi-

vom 17. September 1986 lité d'opposer au projet susmentionné des mesures appro-

Déclaration écrite du Conseil fédéral priées, tout en respectant la base légale qui lui est imposée,

du 17 septembre 1986 et de les mettre en pratique.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Sachant que, récemment, le Conseil fédéral a traité à plu-

Ueberwiesen - Transmis sieurs reprises des interventions et des demandes allant

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fankhauser Frühgeburten und IV-Leistungen

Postulat Fankhauser Accouchements prématurés et prestations

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.532

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 1481-1481

Page

Pagina

Ref. No 20 014 679

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.