Rejection of Central Office for General Defense Abolition

24. September 1986 N 1165 Postulat Columberg

Postulat zu überweisen und die Zentralstelle für Gesamtver- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

teidigung aufzuheben. In den letzten Jahren mussten immer mehr Uebungs- und

Ausbildungsplätze in den Alpenraum verlegt werden. Diese

M. Delamuraz, conseiller fédéral: Votre éveil - quoique tar- Verlagerung ergibt sich aus der starken Ueberbauung des

dif-à la foi et à la philosophie radicales m'émeut profondé- Mittellandes sowie aus der zunehmenden Perfektion der

ment, Monsieur Herczog. J'enregistre cette mutation pro- Waffen. Dementsprechend nimmt die militärische Präsenz

fonde tout à la fois avec un peu d'inquiétude mais avec im Berggebiet zu. Seine wirtschaftlichen Betätigungsmög-

beaucoup de joie. lichkeiten werden dadurch eingeschränkt (z. B. der Touris-

Je me permettrai de vous dire que nous aurions tort de mus). Diese Einschränkungen müssen durch eine angemes-

suivre la proposition que vous nous faites car, précisément, sene volkswirtschaftliche Entschädigung abgegolten

la notion même de la défense générale est une notion, werden.

relativement récente, par laquelle on a voulu donner à la Wie die Ergebnisse des Nationalen Forschungsprogramms

défense un sens non seulement militaire mais extra-mili- über Regionalprobleme zeigen, betragen die regionalpoliti-

taire. On a voulu coordonner, de façon systématique, des schen Massnahmen im engeren Sinne lediglich 0,3 Prozent

efforts relevant de différentes officines fédérales des can- der Bundesausgaben. Sie können deshalb durch andere

tons, des communes, d'autres institutions de l'économie, Massnahmen völlig neutralisiert oder sogar ins Gegenteil

afin de leur donner un cadre général approprié. Vous ne versetzt werden, sofern sie nicht auf die Anliegen der Regio-

pouvez pas imaginer que cette tâche de coordination soit nalpolitik abgestimmt werden. Dies gilt insbesondere für

accomplie par un organe qui ne relève pas de la Confédéra- den militärischen Bereich. Diesem Aspekt hat das EMD

tion. Les conditions du travail à accomplir postulent ici bisher zu wenig Beachtung geschenkt. Im Sinne der vom

l'existence d'une institution publique fédérale vouée à cette Bundesrat beschlossenen Neuausrichtung der Regionalpo-

tâche. Au reste, il ne s'agit pas d'une de ces organisations litik müssen deren Anliegen bei militärischen Vorhaben bes-

administratives tentaculaires qui croissent et qui prospèrent ser berücksichtigt werden, sei es in Form von Arbeitsplätzen

en effectifs. Il s'agit actuellement d'une petite équipe, moins (beispielsweise Reparaturwerkstätte), von Arbeitsvergaben,

de 30 unités, qui a pour tâche essentielle d'organiser la von Heimarbeit oder von anderen wirtschaftlichen Vorteilen.

coordination, de façon que les choses fonctionnent correc- Die Koordination zwischen Regionalpolitik und Landesver-

tement et qu'elles puissent ainsi se déployer dans la défense teidigung muss verbessert werden, sei dies durch die Schaf-

générale du pays. Cette mission lui restera. fung eines interdepartementalen Koordinationsausschusses

Je vous propose dès lors de renoncer à ce postulat. oder durch andere Massnahmen.

Wie der Bundesrat in der Beantwortung einer parlamentari-

Präsident: Wir haben über das Postulat Herczog zu befin- schen Anfrage erklärt, ist die Neuausrichtung der Regional-

den. Herr Herczog beantragt, das Postulat zu überweisen. politik und damit die Erhaltung der Berggebiete eine staats-

Der Bundesrat lehnt es ab. politische Aufgabe, genau wie die Landesverteidigung.

Darum dürfen militärische Anlagen die Berg- und Randge-

Abstimmung - Vote biete nicht schwächen, sondern müssen sie stärken. Das ist

durchaus möglich, wenn die militärischen Instanzen den

Für Ueberweisung des Postulates 16 Stimmen entsprechenden Willen haben. So könnten beispielsweise

Dagegen 73 Stimmen Reparatur- und Revisionsarbeiten für Sturmgewehre, für

Uebermittlungs- und Elektronikgeräte, die Instandstellung

von Gegenständen der persönlichen Ausrüstung sowie

Grossreparaturen an Skiern der Armee und des «Jugend

und Sport» in den betroffenen Gebieten ausgeführt werden.

#ST# 86.529 Eine solche Politik entspräche auch den Zielen, die man mit

der Dezentralisierung einiger Bundesämter verfolgt.

Postulat Columberg Auch ist es durchaus zumutbar, in den militärisch belasteten

Regionalpolitik und militärische Gebieten einige Arbeitsstellen zu errichten und zu betrei-

ben, insbesondere für jene Truppen, die dort regelmässig

Belastung des Alpenraumes ihren Dienst leisten.

Régions alpines. Besoins de l'armée et

intérêts régionaux Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 12. August

1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 août 1986

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1986 Ueberwiesen - Transmis

Der Bundesrat wird eingeladen, bei der Beanspruchung des

Alpenraumes für militärische Anlagen sowie zu Uebungs- Schfuss der Sitzung um 19.45 Uhr

und Ausbildungszwecken die Anliegen der Regionalpolitik La séance est levée à 19 h 45

gebührend zu berücksichtigen. Insbesondere soll eine der

militärischen Belastung entsprechende volkswirtschaftliche

Abgeltung erfolgen.

Texte du postulat du 20 juin 1986

Le Conseil fédéral est invité à prendre dûment en considéra-

tion les intérêts des régions alpines dans lesquelles l'armée

aménage des installations militaires et organise des

manoeuvres ou des cours d'instruction. Il conviendrait

notamment d'accorder à ces régions des compensations

économiques appropriées.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Blunschy, Bühler-

Tschappina, Cantieni, Cotti Flavio, Darbellay, Eisenring, Fei-

genwinter, Humbel, Jung, Keller, Kühne, Nussbaumer,

Schmidhalter, Schnider-Luzern, Segmüller, Seiler, Stamm

Judith, Ziegler (18)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Columberg Regionalpolitik und militärische Belastung des Alpenraumes

Postulat Columberg Régions alpines. Besoins de l'armée et intérêts régionaux

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 04

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.529

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.09.1986 - 16:00

Date

Data

Seite 1165-1165

Page

Pagina

Ref. No 20 014 625

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.