Federal Council Backs Speed Limits to Combat Riverbank Erosion

9. Oktober 1986 N 1493 Interpellation Günter

#ST# 86.528 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 17. September 1986

Interpellation Schule Rapport écrit du Conseil fédéral du 17 septembre 1986

1. Bereits im April 1986 hat der Kanton Thurgau das Bundes-

Ufererosion am Rhein amt für Wasserwirtschaft (BWW) um eine Beurteilung des in

Erosion des rives du Rhin seinem Auftrag durch die Versuchsanstalt für Wasserbau,

Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich erstellten

Berichtes «Wellenerosion am Rhein» gebeten. In der Folge

unterbreitete das BWW den Bericht den interessierten Bun-

desstellen zur Stellungnahme. Die Bundesämter für Forst-

wesen und Landschaftsschutz, für Umweltschutz und für

Wortlaut der Interpellation vom 19. Juni 1986 Verkehr wie auch das Bundesamt für Wasserwirtschaft sind

Die Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glazio- von der Richtigkeit der Untersuchungsergebnisse überzeugt

logie der ETH in Zürich hat im Auftrag des KantonsThurgau und unterstützen die Empfehlungen. Das BWW hat den

die Gefährdung der Rheinuferlandschaft zwischen dem Kanton Thurgau im August 1986 darüber orientiert.

Untersee und Schaffhausen untersucht und die Ergebnisse Der Bundesrat unterstützt grundsätzlich die vorgeschlage-

in einem Bericht «Wellenerosion am Rhein» zusammenge- nen Massnahmen zum Schütze der Rheinufer, und zwar

fasst. Die Untersuchung hat nun ergeben, dass die «in den sowohl die aktiven Massnahmen (Geschwindigkeitsbe-

letzten zwei bis drei Jahrzehnten in beschleunigtem Masse schränkungen) wie die passiven (Uferschutzmassnahmen).

eingetretene Ufererosionen primär den boots- und schiffs- Aus Gründen des Landschaftsschutzes und aus finanziellen

bedingten Wellen zugeschrieben werden müssen». Als Erwägungen hat dabei die Durchsetzung der aktiven Mass-

wichtigste Massnahme zum Schütze des Ufers wird im nahmen erste Priorität.

Bericht eine generelle Geschwindigkeitsbeschränkung für 2. Gemäss dem Uebereinkommen über die Schiffahrt auf

Kursschiffe und Motorboote vorgeschlagen. dem Bodensee vom I.Juli 1973 (Inkraftsetzung I.Januar

Ich gebe davon aus, dass der Bundesrat bzw. die betroffe- 1976) hat die internationale Schiffahrtskommission für den

nen Verwaltungstellen von diesem aufschlussreichen Bodensee die Aufgabe, unter Berücksichtigung der Bedürf-

Bericht Kenntnis erhalten haben und wünsche vom Bundes- nisse des Verkehrs auf dem See, der Erfordernisse des

rat über folgende Fragen Auskunft: Umweltschutzes sowie der Erkenntnisse von Wissenschaft

1. Wie beurteilt der Bundesrat den Bericht «Wellenerosion und Technik u.a.

am Rhein» der ETH Zürich inbezug auf die Untersuchungs- -«Angelegenheiten festzulegen, die in,den Schiffahrtsvor-

ergebnisse und die Empfehlungen? schriften einheitlich zu regeln sind, und dafür Vorschläge

2. Ist der Bundesrat bereit, die Bestimmungen der Boden- auszuarbeiten»,

see-Schiffahrts-Ordnung BSO vom I.Juni 1973 aufgrund -sowie «Empfehlungen betreffend die Bootsschiffahrt an

dieser Erkenntnisse zu überprüfen, insbesondere was die die Vertragsstaaten zu richten und Aenderungen geltender

Frage von Geschwindigkeitsbeschränkungen anbetrifft? Vorschriften vorzuschlagen».

3. Ist der Bundesrat bereit, Verhandlungen mit der Bundes- Der Bundesrat ist der Ansicht, dass das Problem der

republik Deutschland aufzunehmen, um die BSO in Arti- Geschwindigkeitsbeschränkung und anderer organisatori-

kel 10.03 Buchstabe c entsprechend abzuändern? scher Massnahmen im Rahmen dieser Kommission grenz-

überschreitend diskutiert und weiter verfolgt werden muss,

Texte de l'interpellation du 19 juin 1986 und er erwartet von diesem Gremium konkrete Vorschläge.

Sur mandat du canton de Thurgovie, l'Institut de recherches Das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsde-

pour l'aménagement des eaux, l'hydrologie et la glaciologie partement (EVED) wird der Schweizer Delegation entspre-

de l'EPF à Zurich a étudié la mise en danger des rives du chende Aufträge erteilen.

Rhin entre le Bodan inférieur (Lac de Constance) et Schaf- Der Bundesrat ist überzeugt, dass mit diesem Vorgehen der

fhouse; il a ensuite établi un condensé de cette étude dans Vollzug der aktiven Massnahmen zum Schütze der Ufer des

un rapport intitulé «Wellenerosion am Rhein» (Erosion des Rheins rasch und international abgesichert ermöglicht wird.

rives du Rhin par les vagues - trad.). Cette enquête a révélé

que c'est en premier lieu aux vagues occasionnées par les Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

barques et les bateaux qu'il faut attribuer l'érosion des rives rates befriedigt.

qui, au cours des deux ou trois dernières décennies, s'est

produite de manière accélérée. Ce rapport propose, en

guise de principale mesure destinée à protéger les rives, une

limitation générale de la vitesse des bateaux de ligne et des

embarcations à moteur. #ST# 86.317

Partant de l'idée que tant le Conseil fédéral que les services

administratifs intéressés ont eu connaissance de ce rapport Interpellation Günter

instructif, je souhaite obtenir du gouvernement des rensei-

gnements sur les points suivants: Ausverkauf schweizerischer Verlagshäuser

1. Quel jugement porte-t-il sur le rapport «Wellenerosion am Bradage de maisons d'édition suisses

Rhein» de l'EPF de Zurich pour ce qui touche aux résultats

de l'enquête et aux recommandations qu'on y trouve?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à réexaminer les dispositions

de la convention du 1er juin 1973, relative à la navigation sur

le lac de Constance, en particulier pour ce qui se rapporte à Wortlaut der Interpellation vom 4. März 1986

la question des limitations de vitesse? Vor etwas mehr als einem Jahr wurde das alteingesessene

3. Est-il disposé à engager des négociations avec la Républi- Berner Verlagshaus Hans Huber von einem deutschen Ver-

que fédérale d'Allemagne en vue de modifier en consé- lag übernommen. Letzten Herbst teilte der Verlag Birkhäu-

quence la convention susmentionnée, à l'article 10.03, ser dieses Schicksal. Nach Angaben informierter Kreise wur-

lettre c? den in beiden Fällen sehr hohe Summen auf den Tisch

gelegt. So schreibt ein bekannter Schweizer Verleger resig-

Mitunterzeichner - Cosignataire: Keine - Aucun nierend in einem Brief: «.... die Kaufpreisvorstellungen der

Eigner waren jedoch derart überrissen, dass nur ausländi-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit sche Giganten mit (vorläufig noch?)grossen Finanzreserven

Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und und damit ohne direktes Aufwand/Ertragsdenken.... in

wünscht eine schriftliche Antwort. Frage kommen konnten».

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Schüle Ufererosion am Rhein

Interpellation Schüle Erosion des rives du Rhin

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.528

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 1493-1493

Page

Pagina

Ref. No 20 014 698

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.