Federal Council Accepts Postulates on Meat Research and Residential Building Renovation Support

9. Oktober 1986 N 1487 Postulat Schnider-Luzern

- Betreuung von Praktikanten, die später Vollzugsaufgaben rung der Qualität von Fleisch und Fleischwaren, zu besser

zu übernehmen haben; fundierten Vorschriften, zu einer wirksameren Kontrolle und

-Vorbereitung von Informationen über die Ernährung und insgesamt zu mehr Vertrauen der Verbraucher in das

die Lebensmittelhygiene im Verbraucherbereich (Auftrag Lebensmittel Fleisch führen. In letzter Zeit beanstandeten

der Geschäftsprüfungskommission). Konsumenten oft die Qualität des Fleisches. Die gerügten

Mängel betreffen insbesondere die Beschaffenheit und die

Texte du postulat du 20 décembre 1985 Konsistenz sowie den Geschmack. Die Stagnation beim

A l'ère des technologies modernes, l'exécution des mesures Absatz von Fleisch ist teilweise auch bedingt durch Quali-

prises par l'Etat doit se fonder sur des résultats de tätsmängel des Fleisches. Die Produzenten und die Konsu-

recherches scientifiquement assurés. Contrairement à ce menten sind deshalb gleichermassen daran interessiert,

qui existe pour d'autres denrées alimentaires telles que le dass die Qualität des Fleisches verbessert wird. Die Ursa-

lait, les céréales, les fruits, les légumes et le vin, il n'y a pas chen dieser Qualitätsmängel sind mit der viehwirtschaftli-

de station fédérale de recherches s'occupant de la viande et chen Produktion eng verbunden. Wegen diesem engen

des produits carnés. Or, selon les données de l'Union des Zusammenhang zwischen der Fleischqualität und der vieh-

paysans suisses, la viande contribue pour la plus grande wirtschaftlichen Produktion wäre es angezeigt, die For-

part (40 pour cent) au rendement brut de notre agriculture; schungsanstalt für die Belange des Fleisches der bereits

selon les relevés de l'OFIAMT, elle représente la plus grande bestehenden Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche Pro-

part (22 pour cent) des dépenses pour le ménage. Dans duktion in Grangeneuve anzugliedern. Verschiedene Paral-

l'intérêt des producteurs et des consommateurs, le Conseil lelen bestehen auch zur Milch. Daher wäre auch eine Anglie-

fédéral est prié de créer, en vertu des articles 16 et 17 de la derung an die Forschungsanstalt für Milchwirtschaft im

loi sur l'agriculture, une station de recherches sur la viande Liebefeld zu prüfen.

et les produits carnés. Cette institution aurait à assumer les Schliesslich muss auch darauf hingewiesen werden, dass in

tâches suivantes: der Vernehmlassung zur Aenderung der Eidgenössischen

- Assurer une qualité suffisante de la viande et des produits Fleischschauverordnung (1983/84) sechs Kantone und

carnés. Elle pourrait s'acquitter de cette tâche en élaborant sechs Organisationen gefordert haben, der Bund solle doch

des recommandations pour les divers produits finals ou en eine Forschungsanstalt für die Belange des Fleisches er-

publiant des instructions touchant la production de viande; richten.

- Procéder à un examen des technologies connues et des

nouvelles technologies quant aux risques qu'elles compor- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

tent pour la santé (utilisation d'additifs tels que nitrites, vom 16. Juni 1986

phosphates, préparation de produits fumés; nouveaux Déclaration écrite du Conseil fédéral

appareils tels que séparateurs, tumbler; stimulation électri- du 16 juin 1986

que; découpage à chaud; irradiation); Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

- Déterminer les effets de nouvelles évolutions dans le

domaine de l'élevage et de l'exploitation du bétail en ce qui Ueberwiesen - Transmis

concerne la qualité de la viande et des produits carnés

(p. ex. PSE = viande qui sue, DFD = viande trop foncée);

- Déterminer le comportement des médicaments vétéri-

naires, la toxicologie et les méthodes analytiques y relatives #ST# 86.501

(il y a actuellement quelque 200 agents actifs sur lesquels on

ne dispose que de connaissances rudimentaires); Postulat Schnider-Luzern

- Etablir des rapports d'expertise en vue de l'exportation de Erneuerung bestehender Wohnbauten

produits carnés (p. ex. exportation de viande séchée des

Grisons aux Etats-Unis (matières étrangères), au Japon Postulat Schnider-Lucerne

(micro-organismes), en RFA (salpêtre); Rénovation de logements

- Exécuter de manière centralisée des recherches sur la

teneur en matières étrangères (observation d'ensemble per-

mettant de déterminer la charge nocive imposée à la popula-

tion, recherches en vue de l'exécution des mesures);

- Assurer la formation de stagiaires qui devront assumer des Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1986

tâches d'exécution; Das Instrumentarium des Bundes nach dem Wohnbau- und

- Elaborer des informations sur des questions d'alimenta- Eigentumsförderungsgesetz zur Unterstützung von Erneue-

tion et sur l'hygiène des denrées alimentaires dans le rungen an bestehenden Wohnbauten hat sich, mit Aus-

domaine de la consommation (mandat de la Commission de nahme des Berggebiets, als wenig wirksam erwiesen. Davon

gestion). sind insbesondere auch viele kleine und mittlere Bauernbe-

triebe im Talgebiet betroffen. Dringende Sanierungsprojekte

Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun können des öftern aus finanziellen Gründen nicht verwirk-

licht werden.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat wird deshalb eingeladen, Möglichkeiten zu

Zur Zeit besteht in der Schweiz keine Institution, welche sich prüfen, mit denen das bestehende Instrumentarium zur

den im Postulat zitierten Aufgaben vertieft annehmen kann. Unterstützung von Erneuerungen an bestehenden Wohn-

Wir sind deshalb auf ausländische Untersuchungen ange- bauten verbessert werden kann. Dazu hat er insbesondere

wiesen. Die Ergebnisse dieser ausländischen Forschungen eine Ergänzung des Wohnbau- und Eigentumsförderungs-

können allerdings nur bedingt auf die schweizerischen Ver- gesetzes zu prüfen, weiter die analoge Anwendbarkeit des

hältnisse übertragen und müssen vorher überprüft werden. Bundesgesetzes über die Verbesserung der Wohnverhält-

Der Bund unterhält sieben landwirtschaftliche Forschungs- nisse in Berggebieten auf das Talgebiet oder aber die Mög-

anstalten mit über 800 Mitarbeitern. Keine dieser Anstalten lichkeit, das Bundesgesetz über Investitionskredite in der

bearbeitet jedoch die Belange des Fleisches. Die Bedeutung Landwirtschaft mit dem Wohnbau- und Eigentumsförde-

des Fleisches als Einkommensquelle in der schweizerischen rungsgesetz zu kombinieren, damit für landwirtschaftliche

Landwirtschaft (über 40 Prozent des Endrohertrages, d. h. Betriebe im Talgebiet ähnliche Bedingungen gelten wie für

rund 3 Milliarden Franken pro Jahr) würden es rechtfertigen, landwirtschaftliche Betriebe im Berggebiet.

einer oder mehreren bestehenden Forschungsanstalten

zusätzliche Aufgaben auf dem Gebiet des Fleisches zu über- Texte du postulat du 18 juin 1986

tragen. Les moyens que la loi fédérale encourageant la construction

Die Tätigkeit einer solchen Anstalt würde zu einer Verbesse- et l'accession à la propriété de logements donne à la Confé-

Postulat Stamm Walter 1488 9 octobre 1986

dération, pour lui permettre de contribuer activement à la #ST# 86.502

rénovation de logements, se sont révélés peu efficaces,

régions de montagne exceptées. Or, bon nombre de petites Postulat Longet

et moyennes exploitations paysannes de la région de plaine,

en particulier, auraient aussi besoin d'être rénovées. Mais, Qualitatives Wachstum. Strategie

pour des raisons financières, bien trop souvent des projets Croissance qualitative. Stratégie

d'assainissement urgents ne peuvent être réalisés.

Pour cette raison, le Conseil fédéral est invité à examiner

quelles possibilités permettraient d'affiner les moyens qui

sont disponibles pour soutenir efficacement la rénovation

de logements. En l'occurrence, il faudrait qu'il examine Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1986

notamment comment on pourrait compléter la loi encoura- Der Bundesrat wird ersucht, zu den Vorschlägen im Bericht

geant la construction et l'accession à la propriété de loge- über das qualitative Wachstum Stellung zu nehmen und

ments et, de plus, comment il faudrait appliquer par analo- einen Zeitplan vorzulegen für die Massnahmen, die er, falls

gie dans les régions de plaine la loi fédérale concernant sie in seine oder die Kompetenz der Parlamentes fallen,

l'amélioration du logement dans les régions de montagne; übernehmen will.

ou bien il devrait envisager la possibilité de combiner la loi

fédérale sur les crédits d'investissement et l'aide aux exploi- Texte du postulat du 18 juin 1986

tations paysannes avec la loi encourageant la construction Le Conseil fédéral est prié de prendre position sur les

et l'accession à la propriété de logements, de manière à ce suggestions formulées dans le rapport sur la croissance

que, dans les régions de plaine, les conditions soient analo- qualitative et à présenter un échéancier pour la réalisation

gues à celles applicables aux exploitations agricoles dans des mesures qu'il pense retenir, et qui seraient de sa compé-

les régions de montagne. tence ou de celle du Parlement.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Bäumlin, Bir- Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen,

cher, Blocher, Blunschy, Bühler-Tschappina, Bürer-Walen- Bäumlin, Braunschweig, Gloor, Jaggi, Lanz, Leuenberger-

stadt, Butty, Camenzind, Cantieni, de Chastonay, Cotti Fla- Solothurn, Leuenberger Moritz, Mauch, Ott, Renschler, Rob-

vio, Darbellay, Eisenring, Eppenberger-Nesslau, Fischer- biani, Ruch-Zuchwil, Ruffy, Stappung, Uchtenhagen, Weber-

Sursee, Flubacher, Gautier, Geissbühler, Graf, Mari, Hess, Arbon, Zehnder (18)

Hofmann, Hösli, Humbel, Iten, Jung, Keller, Koller Arnold,

Kühne, Künzi, Landoli, Lanz, Loretan, Müller-Bachs, Müller- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wiliberg, Nef, Nussbaumer, Oehen, Oehler, Ogi, Petitpierre, Le rapport sur la croissance qualitative contient nombre de

Risi-Schwyz, Röthlin, Ruckstuhl, Rüttimann, Sager, Schärli, propositions fort intéressantes. Il serait dommage qu'il reste

Schmidhalter, Schnyder-Bern, Segmüller, Seiler, Stappung, sans suite, d'autant plus que chacun admet aujourd'hui que

Steinegger, Tschuppert, Uhlmann, Wanner, Wellauer, Wick, la poursuite du développement économique ne saurait se

Zwingli, Zwygart (61) concevoir que sur un mode qualitatif. Il nous paraît par

conséquent nécessaire que notre gouvernement analyse les

Schriftliche Begründung - Développement par écrit propositions du rapport sur la croissance qualitative et déve-

Das Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz sieht vor, loppe à partir d'elles une stratégie permettant de passer de

dass der Bund an die Erneuerung bestehender Wohnungen la croissance quantitative à une croissance qualitative.

Unterstützungsbeiträge gewähren kann. Die Möglichkeiten

des Bundes haben sich allerdings in der Vergangenheit als Schriftliche Erklärung des Bundesrates

zu wenig wirksam erwiesen. Das ist umso bedauerlicher, als vom 3. September 1986

in Zukunft Erneuerungen an bestehenden Wohnbauten Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 septembre 1986

immer wichtiger werden und sich das Schwergewicht in der Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Bautätigkeit vom Neubau auf die Erneuerung verschieben

wird. Ueberwiesen - Transmis

Von diesem Mangel sind insbesondere auch viele kleine und

mittlere Bauernbetriebe im Talgebiet betroffen. Neben

Betriebserneuerungen fehlt vielfach das nötige Geld für

notwendige Verbesserungen der Wohnverhältnisse. Bei vie-

len kleineren Bauernbetrieben mit kinderreichen Familien #ST# 85.505

müssen dringende Sanierungsvorhaben unerledigt bleiben.

Eine ähnliche Unterstützung wie im Bundesgesetz über die Postulat Stamm Walter

Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten exi- Jugendliche Parlamentsbesucher.

stiert für das Talgebiet nicht. Der Bundesrat wird deshalb

eingeladen, nach Möglichkeiten zu suchen, mit denen das Einheitstarif für die Reise

bestehende Instrumentarium zur Unterstützung von Erneue- Jeunes en visite au Parlement.

rungen an bestehenden Wohnbauten wirkungsvoll ergänzt Voyage à prix unique

werden kann. Dazu ist in erster Linie eine Revision des

Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes in Betracht

zu ziehen. Weiter ist zu prüfen, inwieweit das Bundesgesetz

über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebie-

ten analog auf das Talgebiet angewendet werden kann. Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1985

Schliesslich ist eine wesentliche Verbesserung auch durch Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob nicht, wie bei

eine Kombination des Investitionskreditgesetzes mit dem den Militärpersonen für Urlaubsfahrten, für Lehrlinge und

Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz möglich. Mittelschüler zu Parlamentsbesuchen im Bundeshaus der

Fünffranken-Einheitstarif eingeführt werden kann.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 3. September 1986 Texte du postulat du 20 juin 1985

Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral est invité à examiner si les apprentis,

du 3 septembre 1986 collégiens et gymnasiens qui viennent visiter le Parlament

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. fédéral pourraient bénéficier d'un prix unitaire de 5 francs

pour leur voyage, comme c'est le cas pour les militaires

Ueberwiesen - Transmis lorsqu'ils vont en permission.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Schnider-Luzern Erneuerung bestehender Wohnbauten

Postulat Schnider-Lucerne Rénovation de logements

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.501

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 1487-1488

Page

Pagina

Ref. No 20 014 690

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.