Nuclear Energy Phase-Out: Economic, Societal, and State Impacts

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

Ständerat - Conseil des Etats

1986 Ausserordentliche Session - 15. Tagung der 42. Amtsdauer

Session extraordinaire - 15e session de la 42e législature

Donnerstag, 9. Oktober 1986, Vormittag

#ST#

werken oder sogar der «völlige Ausstieg aus der Kernener-

Jeudi 9 octobre 1986, matin gie» nachdrücklich gefordert.

Wir laden daher den Bundesrat ein, einen allgemein ver-

ständlichen, sachlich umfassenden und inhaltlich fundier-

5.30 Uhr ten Bericht zu erstatten über die mit einem sofortigen oder

schrittweisen Verzicht auf Energie aus Kernkraftwerken ver-

bundenen vielfältigen und ernsthafte Folgen in Wirtschaft,

Vorsitz - Présidence: Herr Gerber Gesellschaft und Staat. Dieser Bericht hat dabei die aner-

kannten Grundsätze des Sparens, der Forschung, der Sub-

stituierung, der Umweltverträglichkeit sowie der relativen

Kostengünstigkeit der Energieversorgung unseres Landes

zu berücksichtigen. Nicht zuletzt hat der Bericht auch die

Präsident: Damit können wir die ausserordentliche Session daraus möglicherweise entstehenden Auslandabhängigkei-

eröffnen. Wir behandeln zwei Vorstösse: ein Postulat ten nicht nur beim Erdöl, sondern auch beim Zukauf von

Muheim (Kernkraftproblematik in der Schweiz) und eine Erdgas und elektrischer Energie aus Kernkraftwerken aus-

dringliche Interpellation Hefti (Internationale Atomenergie- ländischer Staaten in Ost und West darzustellen.

Organisation. Expertentagung). Die Vorstösse stehen in

einem gewissen Zusammenhang miteinander. Ich schlage Texte du postulat du 10 juin 1986

Ihnen vor, dass wir vorerst die Vorstösse begründen lassen. Au cours des siècles, l'énergie produite par la technique a

Herr Bundesrat Schlumpf wird dann die Antwort erteilen, progressivement remplacé l'effort humain. Pendant quel-

und wir werden später mit einer Diskussion weiterfahren. ques décennies, il a semblé qu'on pouvait fabriquer facile-

ment et sans limites de l'énergie sous forme d'électricité et à

partir du pétrole. Or, le besoin d'énergie s'est considérable-

ment accru depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale,

surtout en raison de l'évolution de notre civilisation haute-

#ST# 86.487 ment industrialisée et technicisée, et du bien-être général

croissant. L'énergie électrique produite par les centrales

Postulat Muheim nucléairees a réduit les risques de pénurie, vu que le pres-

sant appel à une moindre consommation de pétrole polluant

Kernkraftproblematik in der Schweiz a été entendu. On a réclamé à cor et à cri la recherche et la

Problème de l'énergie nucléaire en Suisse mise au point d'une énergie de remplacement en vue de son

utilisation. Simultanément, des débats publics violents ont

eu lieu sur le plan politique à propos de l'énergie nucléaire.

Des prises de position très tranchées sont l'expression des

arguments explosifs avancés sur la question des centrales

Wortlaut des Postulates vom 10. Juni 1986 nucléaires. D'aucuns exigent absolument l'arrêt de la cons-

Im Verlaufe der Zeit wurde die menschliche Körperkraft in truction de telles installations ou même la renonciation

zunehmendem Masse durch technisch erzeugte Energie totale à l'énergie nucléaire.

abgelöst. Während einigen Jahrzehnten schien Energie in Nous invitons donc le Conseil fédéral à présenter un rapport

der Form von Elektrizität und auf der Basis des Erdöls complet, bien étayé et intelligible sur les nombreuses et

grenzenlos käuflich und ohne Schwierigkeiten machbar. In graves conséquences qu'aurait pour l'économie, la société

der Nachkriegszeit bis heute nahm der Bedarf an Energie et l'Etat la renonciation immédiate ou progressive à l'éner-

explosionsartig zu. Dies nicht zuletzt als Folge unserer gie nucléaire. Ce rapport devra tenir compte des principes

hochentwickelten technisch-industriellen Zivilisation und admis en matière d'économies, de recherche, de substitu-

des allgemein angewachsenen Wohlstands. Elektrische tion, de compatibilité avec les exigences de l'environne-

Energie aus den Kernkraftwerken verminderte das Risiko ment, ainsi que du prix relativement favorable de l'approvi-

einer drohenden Verknappung, nachdem gleichzeitig der sionnement en énergie de notre pays. Enfin, il devra montrer

Ruf nach Minderverbrauch von umweltbelastendem Erdöl dans quelle mesure nous dépendrons vraisemblablement de

unüberhörbar wurde. Die Forschung und Entwicklung l'étranger, non seulement pour le pétrole, mais aussi en cas

sowie die Anwendung von Alternativeneregien wurden d'achat supplémentaire de gaz naturel ou d'éneregie électri-

nachdrücklich gefordert. Gleichzeitig entwickelte sich eine que provenant de centrales nucléaires d'Etats occidentaux

politisch brisante öffentliche Auseinandersetzung um die ou de l'Est.

Kernenergie. Polarisierungen bis hin zu Unversöhnlichkei-

ten sind Ausdruck der heute in der Kernenergie liegenden Mitunterzeichner- Cosignataires: Binder, Dreyer, Genoud,

Brisanz. Es wird der Stop des Weiterausbaus von Kernkraft- Kündig, Meier Hans, Meier Josi, Schönenberger (7)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mitteilungen des Präsidenten

Communications du président

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Oktobersession

Session Session d'octobre

Sessione Sessione di ottobre

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1986 - 08:30

Date

Data

Seite 629-629

Page

Pagina

Ref. No 20 014 590

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.