Switzerland's Humanitarian Tradition and Neutrality: A Foundation for Global Religious Peace Council

Postulat Fankhauser 1480 9 octobre 1986

schieds zwischen einer ausserordentlichen und einer Son- spirituelles pour résoudre le problème crucial de l'humanité.

dersession. Les églises et les autres communautés religieuses sont des

Um die rechtlichen Bestimmungen über die Einberufung der organisations non gouvernementales (ONG). Mais les Etats

Bundesversammlung im Zusammenhang überprüfen zu ont unintérêt certain à ce qu'une tentative soit faite sur une

können, beantragt das Büro, den Vorstoss von Nationalrat grande échelle en faveur de la paix. Si un Etat se déclarait

Nebiker in der Form des Postulates entgegenzunehmen. prêt à héberger le cas échéant une telle conférence, il

Das Büro wird anschliessend eine Kommission damit beauf- pourrait ainsi en encourager la réalisation.

tragen, Vorschläge auszuarbeiten. En raison de sa longue tradition humanitaire, de sa neutra-

lité permanente et de sa politique de bons offices au service

Antrag des Büros de la paix, la Confédération suisse n'est-elle pas comme

Proposition du Bureau prédestinée à lancer une telle invitation?

Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwan- Le Conseil fédéral est engagé à suivre attentivement le

deln. développement du projet d'assemblée des religions pour la

paix et à examiner la possibilité de lancer une invitation y

Präsident: Der Bundesrat ist bereit, die Motion als Postulat relative au moment opportun.

entgegenzunehmen. Die Herren Günter und Borei bekämp-

fen die Ueberweisung als Postulat. - Der Vorstoss wird Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun

später behandelt werden.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 17. September 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 17 septembre 1986

#ST# 86.467 Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen.

Postulat Ott Ueberwiesen - Transmis

Friedenskonzil. Gastrecht

Concile de la paix.

Invitation de la Suisse

#ST# 86.477

Postulat Fankhauser

Wortlaut des Postulates vom 3. Juni 1986 Aktion «Kinder der Landstrasse»

Am letzten Deutschen Evangelischen Kirchentag in Düssel-

dorf ist auf Antrag des bekannten Physikers, Philosophen «Oeuvre en faveur des enfants

und Friedensforschers Carl Friedrich von Weizsäcker, Bru- de la grand-route«

der des derzeitigen deutschen Bundespräsidenten, ein Auf-

ruf beschlossen worden zur Abhaltung eines weltweiten

«Konzils» der Christenheit, möglicherweise sogar auch

anderer Religionen, das dem einen Problem der Sicherung

des Weltfriedens gewidmet sein soll. Wortlaut des Postulates vom 4. Juni 1986

Die Idee eines solchen Konzils ist auf ein breites und positi- Der Bundesrat wird beauftragt, die im 1983 verabschiedeten

ves Echo gestossen, handelt es sich hier doch um den Bericht der Studienkommission «Fahrendes Volk in der

Versuch, zur Lösung des brennendsten Problems der Schweiz» empfohlene Studie über die Folgen der Aktion

Menschheit alle geistigen Kräfte zu mobilisieren. «Kinder der Landstrasse» unverzüglich in Auftrag zu geben.

Kirchen und andere Religionsgemeinschaften sind Nicht- Insbesondere sollen die Möglichkeiten geprüft und sodann

Gouvernementale Organisationen (N.G.O). Doch ist an in die Tat umgesetzt werden, die die Folgen dieser Aktion

einem grossangelegten Versuch im Dienste der Friedenser- «Kinder der Landstrasse» mildern könnten.

haltung auch die Staatenwelt interessiert, und die Einladung Der Bundesrat soll spätestens im Geschäftsbericht 1986

eines Staates, eine derartige Konferenz, wenn sie zustande- über die unternommenen Schritte berichten.

kommt, auf seinem Territorium abzuhalten, könnte für die

Realisierung ermutigend wirken. Texte du postulat du 4 juin 1986

Ist die Schweizerische Eidgenossenschaft aufgrund ihrer Le Conseil fédéral est chargé de faire élaborer sans retard

langen Tradition einer neutralen, humanitären und friedli- une étude sur les conséquences des activités de l'«0euvre

chen Politik der Guten Dienste nicht prädestiniert, eine en faveur des enfants de la grand-route», conformément aux

solche Einladung auszusprechen? recommandations émises en 1983 par une commission

Der Bundesrat wird eingeladen, die Entwicklung der Idee d'étude dans un rapport intitulé «Les nomades en Suisse». Il

eines «Friedenskonzils» aufmerksam zu verfolgen und im conviendrait notamment d'examiner les moyens d'atténuer

Zeitpunkt, da es sachdienlich erscheinen wird, einen derarti- les conséquences des activités de cette oeuvre et de les

gen Schritt zu prüfen. mettre en pratique.

Le Conseil fédéral aura à rendre compte des démarches

Texte du postulat du 3 juin 1986 entreprises dans son rapport annuel 1986 au plus tard.

Lors de la dernière conférence des églises évangéliques

d'Allemagne (Deutscher Evangelischer Kirchentag), à Dus- Mitunterzeichner-Cosignataires: Aliesch, Ammann-St. Gal-

seldorf, on a décidé, sur la proposition du célèbre physicien len, Auer, Bircher, Bonnard, Borei, Bundi, Carobbio, Cho-

et philosophe Cari Friedrich von Weizsäcker, frère de l'ac- pard, Christinat, Clivaz, Columberg, Cotti Gianfranco,

tuel président de l'Allemagne fédérale et connu pour son Deneys, Dünki, Fehr, Friedli, Grassi, Hubacher, Jaggi, Keller,

engagement en faveur de la paix, de lancer un appel visant à Kohler Raoul, Kühne, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuen-

la convocation d'une assemblée universelle de la chrétienté, berger Moritz, Longet, Maeder-Appenzell, Magnin, Mauch,

à laquelle pourraient éventuellement se joindre les représen- Meyer-Bern, Morf, Nauer, Pitteloud, Rechsteiner, Reimann,

tants d'autres religions, afin d'étudier la possibilité d'assurer Renschier, Robbiani, Rubi, Ruffy, Schmidhalter, Segmüller,

la paix («concile» de la paix). Stamm Judith, Stamm Walter, Stappung, Tschuppert, Van-

Cette suggestion a provoqué un grand intérêt dans tous les nay, Weber-Arbon, Weder-Basel, Wyss, Zehnder, Zwygart

milieux concernés, car il s'agit de mobiliser toutes les forces (52)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ott Friedenskonzil. Gastrecht

Postulat Ott Concile de la paix. Invitation de la Suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.467

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 1480-1480

Page

Pagina

Ref. No 20 014 677

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.