Direct Tax Law Effective Date Amendment

2. März 1988' N 79 Motion des Ständerates (Meier Hans)

2. Kapitel Das Bundesgesetz über die Steuerharmonisierung kommt ja Antrag der Kommission erst in etwa einem Jahr hier in die Beratung, wahrscheinlich Titel in der nächsten Dezember-Session. Streichen Wir beantragen Ihnen deshalb, auf diesen neuen Tatbestand Rücksicht zu nehmen. Chapitre 2 M. Salvioni, rapporteur: L'article 213, alinéa 2, de l'impôt Titre fédéral direct, prescrit que la loi fédérale sur l'impôt fédéral Biffer direct doit entrer en vigueur en même temps que la loi sur l'harmonisation fiscale. Cette dernière loi renfermait à son Angenommen - Adopté article 75 une règle analogue prévoyant sa propre entrée en vigueur en même temps que celle de la loi sur l'impôt fédéral Art. 209 direct. Le Conseil des Etats a cependant décidé, lors de ses Antrag der Kommission débats concernant la loi sur l'harmonisation fiscale, de Titel découpler celle-ci de la loi sur l'impôt fédéral direct. Differenzsteuer Le texte primitif de l'article 75, alinéa 2, de la loi sur l'harmo- Wortlaut nisation fiscale avait la teneur suivante: «Elle entre en Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates vigueur en même temps que la loi fédérale du .... sur l'impôt fédéral direct, à la date que fixera le Conseil fédéral.» Il a été Art. 209 maintenant remplacé par la formule: «Le Conseil fédéral fixe Proposition de la commission. la date de l'entrée en vigueur.» Titre Il est, par conséquent, logique de reprendre la même formu- Impôt sur la différence lation dans la disposition correspondante de la loi sur l'im- Texte pôt fédéral direct, à savoir l'article 213, alinéa 2. La proposi- Adhérer au projet du Conseil fédéral tion de modification est celle qui figure sur le dépliant.

A la fin de la discussion sur cette loi, je profite de l'occasion Angenommen - Adopté pour vous remercier de la patience que vous avez démontrée pendant nos interventions. Art. 209a, 209b, 210 und 211 Antrag der Kommission Angenommen - Adopté Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Art. 209a, 209b, 210 et 211 Proposition de la commission Für Annahme des Gesetzentwurfes 90 Stimmen Adhérer à la décision du Conseil des Etats Dagegen 20 Stimmen Angenommen - Adopté Abschreibung - Classement Art. 212 Präsident: Der Bundesrat beantragt gemäss Seiten 1 bis 3 Antrag der Kommission der Botschaft die Abschreibung verschiedener parlamenta- Mehrheit rischer Vorstösse. Die Kommission ist damit einverstanden. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Ein anderer Antrag ist nicht gestellt. Minderheit (Nauer, Borei, Bundi, Fehr, Uchtenhagen, Vannay) Zustimmung - Adhésion Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates An den Ständerat - Au Conseil des Etats Art. 212 Proposition de la commission Majorité Adhérer à la décision du Conseil des Etats #ST# 86.410 Minorité (Nauer, Borei, Bundi, Fehr, Uchtenhagen, Vannay) Motion des Ständerates (Meier Hans) Adhérer au projet du Conseil fédéral Steuerbelastung für Familien. Milderung Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit Motion du Conseil des Etats (Meier Hans) Adopté selon la proposition de la majorité Allégement de la charge fiscale de la famille

Art. 213 Antrag der Kommission Abs. 1 und 3 Wortlaut der Motion vom 3. Juni 1986 Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten Abs. 2 ohne Verzug einen besonderen Bundesbeschluss zu unter- Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. breiten, damit die im Rahmen der laufenden Beratungen über das neue Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer Art. 213 vom Ständerat beschlossenen familienfreundlichen Verbes- Proposition de la commission serungen bei den Tarifen und Sozialabzügen vorweg in Kraft Al. 1 et 3 treten können. Adhérer à la décision du Conseil des Etats Al. 2 Texte de la motion du 3 juin 1986

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Le Conseil fédéral est chargé de soumettre sans délai aux

conseils législatifs un projet d'arrêté fédéral spécial afin

Reichling, Berichterstatter: Das Bundesgesetz über die qu'on puisse mettre en vigueur par anticipation les allége-

direkte Bundessteuer kann nach der Abkoppelung vom ments en matière de tarifs et de déductions sociales, allége-

Steuerharmonisierungsgesetz selbständig in Kraft gesetzt ments favorables à la famille et qui ont été arrêtés par le

werden - nach Ablauf der Differenzenbereinigung und der Conseil des Etats dans le cadre des délibérations en cours

Referendumsfrist und einer allfälligen Volksabstimmung. sur la nouvelle loi concernant l'impôt fédéral direct. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Ständerates (Meier Hans) Steuerbelastung für Familien. Milderung

Motion du Conseil des Etats (Meier Hans) Allégement de la charge fiscale de la famille

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 03 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.410 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 02.03.1988 - 08:00 Date Data

Seite 79-79 Page Pagina

Ref. No 20 016 141

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.