Francophone School in Bern v. Canton of Bern (Facilities)

20. Juni 1986 N 975 Interpellation Gehler

hauptsächlich Frauen, welche wieder in das Berufsleben #ST# 86.395

einsteigen möchten. Bei verheirateten Frauen, die sich im

Zeitpunkt der Aufgabe ihrer Erwerbstätigkeit die Freizügig- Interpellation Gehler

keitsleistungen bar ausbezahlen Hessen, ist diese Vorsorge-

lücke besonders einschneidend, da sie nun mit der Vor- Französische Schule in Bern

sorge wieder von neuem beginnen müssen. Der Problem- Ecole cantonale de langue

kreis wurde bei den parlamentarischen Beratungen zum française de Berne

BVG eingehend diskutiert.

In der Praxis können vor allem bei Leistungsprimatkassen

derartige Vorsorgelücken durch eine Nachzahlung als Ein-

kauf in die fehlenden Versicherungsjahre geschlossen wer-

den. Heute besteht dabei vermehrt die Tendenz, die Zahlung Wortlaut der Interpellation vom 20. März 1986

solcher Einkaufssummen dem Versicherten anheimzustel- Wie beurteilt der Bundesrat die Situation der französischen

len und, hat er sich dazu entschlossen, ihm diese vollum- Schule in Bern und die diesbezüglichen Ereignisse der

fänglich zu überbinden, so dass der Arbeitgeber nicht letzten Zeit? Was kann er in dieser Angelegenheit tun?

zusätzlich belastet wird.

Das BVG-Obligatorium bewirkt in dieser Hinsicht keine Texte de l'interpellation du 20 mars 1986

wesentliche Aenderung der Lage. Die gesetzlichen Leistun- Quel jugement le Conseil fédéral porte-t-il sur la situation de

gen sind Mindestleistungen und werden aufgrund des vom l'école cantonale de langue française de Berne et des der-

Versicherten während seiner Versicherungszeit erworbenen niers événements y relatifs et quels sont ses moyens d'inter-

Altersguthabens berechnet. Fehlende Versicherungsjahre vention éventuels en l'espèce?

haben Auswirkung auf die Höhe des Altersguthabens und

somit auch auf jene der Leistungen. Der Einkauf in die Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Blocher, Bon-

fehlenden Versicherungsjahre ist im BVG weder vorge- nard, Borei, Brélaz, Butty, Candaux, Cavadini, Cevey, de

schrieben noch auf andere Weise vorgesehen. Im Rahmen Chastonay, Christinat, Clivaz, Cottet, Cotti Flavio, Cotti Gian-

der weitergehenden Vorsorge ist er jedoch weiterhin mög- franco, Couchepin, Coutau, Darbellay, Dubois, Dupont,

lich. Eggly-Genève, Etique, Frey-Neuchâtel, Friedli, Gautier,

Zweifellos dürfte die Wiedereingliederung in das Berufsle- Gloor, Grassi, Jeanneret, Longet, Magnin, Maître-Genève,

ben für Frauen, die ihre Erwerbstätigkeit für längere Zeit Martin, Massy, Meizoz, Perey, Petitpierre, .Pidoux, Pini,

unterbrochen haben, öfters mit Schwierigkeiten verbunden Rebeaud, Rime, Robbiani, Salvioni, Savary-Fribourg,

sein. Neben der gesellschaftlichen Stellung der Frau in der Savary-Vaud, Schule, Soldini, Thévoz, Vannay (48)

Arbeitswelt sind auch Faktoren dafür verantwortlich, die mit

der jeweiligen Wirtschaftslage zusammenhängen. Der Bun- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

desrat ist daher nicht der Ansicht, dass sich das BVG- Depuis plus d'un demi-siècle, le problème de l'Ecole fran-

Obligatorium für diese Kategorie von Arbeitnehmerinnen çaise de Berne mobilise les énergies et a draîné les sacrifi-

diskriminierend für ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt aus- ces financiers des Romands de la ville fédérale, avec des

wirken kann. Ihre berufliche Wiedereingliederung würde motivations qui sont largement légitimes et reconnues.

durch einen Ausschluss aus der obligatorischen Versiche- La promotion de cet établissement au rang d'école cantona-

rung gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 BVG nicht gefördert. Ein lisée n'a pas répondu aux espoirs initiaux puisque, pour des

solcher Ausschluss könnte sich in bezug auf ihre Altersvor- raisons diverses et très partiellement justifiées, cette institu-

sorge in rechtlicher und sozialer Hinsicht vielmehr als pro- tion combien nécessaire vit toujours dans des locaux no-

blematisch erweisen. In der Tat ist der Gesetzgeber in Anleh- toirement inadaptés et insalubres et que des frictions entre

nung an die verfassungsmässige Zielsetzung davon ausge- la direction de l'ECLF et le canton de Berne ont provoqué la

gangen, dass auch der wieder erwerbstätig gewordenen démission du président François Landgraf.

Frau wie jedem anderen Arbeitnehmer ein, wenn auch ver- Malgré la cantonalisation de cet établissement, force est de

minderter Vorsorgeschutz jedenfalls zukommen muss, constater que la situation est très loin d'être satisfaisante, ce

besonders wenn sie wegen Verwitwung oder Scheidung auf qui a des implications négatives multiples, sur le plan fédé-

die Erwerbstätigkeit angewiesen ist. Die von der Interpellan- ral également.

tin anvisierte Lösung würde indessen gerade den Verlust

dieses Versicherungsschutzes gegen Alter, Tod und Invalidi- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

tät bewirken. Zudem würde für die gleichaltrigen übrigen vom 16. Juni 1986

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ein Wettbewerbs- Rapport écrit du Conseil fédéral du 16 juin 1986

nachteil geschaffen. Aus diesen Gründen sieht der Bundes- La convention qui lie la Confédération, le canton, la ville de

rat keinen Anlass, im Sinne der Interpellantin für Frauen, die Berne et la Société de l'Ecole de langue française de Berne

aus familiären Gründen ihre Berufstätigkeit für längere Zeit prévoit l'engagement pour le canton de «construire une

unterbrochen haben, eine Ausnahme von der obligatori- nouvelle école dans les meilleurs délais». La convention a

schen BVG-Versicherung vorzusehen. été signée en 1982. Mais l'engagement de construire un

nouveau bâtiment n'a pas encore pu être tenu, le Tribunal

Präsident: Die Interpellantin ist von der Antwort des Bun- fédéral ayant annulé la décision du Grand Conseil bernois

desrates nicht befriedigt. accordant le crédit nécessaire à cet effet. L'école, dont nous

reconnaissons la nécessité, est donc actuellement encore

logée dans des locaux inadaptés.

De même que l'interpellateur, le Conseil fédéral considère

cette situation comme insatisfaisante et il est d'avis qu'il faut

chercher à y remédier.

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

rates teilweise befriedigt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Gehler Französische Schule in Bern

Interpellation Gehler Ecole cantonale de langue française de Berne

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.395

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 975-975

Page

Pagina

Ref. No 20 014 446

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.