Switzerland Seeks Rhine-Danube Navigation Guarantees

20. Juni 1986 N 955 Postulat Ziegler

kungen auf die Handels- und die Zahlungsbilanz zu berück- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

sichtigen; Die Rheinschiffahrt, noch vor wenigen Jahren einer der

- ein System der regelmässigen Beteiligung der Schweiz an wichtigsten Transportwege für Importe und Exporte der

der direkten Nahrungsmittelhilfe zu prüfen; Schweiz und wichtiger Arbeitsplatz, weist in jüngster Zeit

-die allfällige Schaffung von Lagern nicht-verderblicher einen alarmierenden Rückgang auf. Damit wird auch ein in

schweizerischer Nahrungsmittel vorzusehen, damit diese für ökologischer Hinsicht - beim heutigen Stand der Sicher-

Einzelaktionen sofort verwendet werden können. heitseinrichtungen-vertretbarer Transportweg für Massen-

güter gefährdet. Mit der anfangs der neunziger Jahre zu

Texte du postulat du 17 mars 1986 erwartenden Eröffnung des Rhein-Main-Donaukanals wird

Afin de fonder l'aide de la Suisse aux populations souffrant ein neuer Faktor zu berücksichtigen sein, der für die Exi-

d'insuffisance en matière de nutrition sur des bases recon- stenz der Rheinschiffahrt und der Basler Häfen von grösster

nues, le Conseil fédéral est invité à: Bedeutung sein wird.

- définir les cas où l'aide alimentaire directe est nécessaire; Mit dem Zusatzprotokoll von 1979 zur Mannheimer Rhein-

-évaluer l'ampleur moyenne constante de l'aide directe schiffahrtsakte ist zwar eine Beschränkung des durch den

nécessaire; neuen Kanal zu erwartenden Zustroms der Donauschiffahrt

-comparer la valeur intrinsèque, en qualité et prix, des als Sicherung der Rheinschiffahrt der Anliegerstaaten ge-

produits suisses et étrangers en tenant compte, au surplus, währleistet.

des incidences sur la balance commerciale et sur la balance Mittlerweilen stehen aber bereits einige der an der Rhein-

des paiements; schiffahrt beteiligten Staaten mit den Donauanliegerstaaten

- étudier un système de participation régulière de la Suisse in Verhandlungen zur vertraglichen Regelung der beidseiti-

à l'aide alimentaire directe; gen Schiffahrtsrechte. Entsprechende Schritte scheinen

- prévoir la constitution éventuelle de réserves de denrées auch für die Schweiz angezeigt, damit ein Ausschluss unse-

alimentaires d'origine suisse non périssables, immédiate- rer Schiffahrt und unserer Rheinhäfen bei der Gestaltung

ment disponibles pour les actions ponctuelles. des künftigen Rhein-Donau-Schiffahrtsverkehrs vermieden

werden kann.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Berger, Etique, Rime,

Savary-Fribourg,Thévoz (5) Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 28. Mai 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 28 mai 1986

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

La question de savoir s'il est opportun de fournir des pro-

duits alimentaires d'origine suisse, sous forme d'aide Ueberwiesen - Transmis

directe aux populations souffrant d'insuffisance endémique

ou épisodique en matière de nutrition est fréquemment

débattue. D'une part, on se demande si l'aide alimentaire

directe ne constitue pas une alternative négative au dévelop-

pement de l'agriculture des régions concernées et, d'autre 86.362

part, lorsque la situation requiert indiscutablement l'aide

#ST#

directe, et rapide le plus souvent, on hésite entre la fourni-

ture de produits suisses et l'achat de produits étrangers à Postulat Ziegler

des prix inférieurs. Pour assurer la qualité et l'efficacité de Ersatzeinkommen aus Sozialversicherungen.

l'aide humanitaire de la Suisse, les questions non résolues AHV-Beitragspflicht

ne devraient plus provoquer de discussions le moment venu

d'intervenir. Prestations pécuniaires des assurances

sociales. Assujettissement à l'AVS

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 28. Mai 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 28 mai 1986

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Ueberwiesen - Transmis Wortlaut des Postulates vom 17. März 1986

Der Bundesrat wird eingeladen, Aenderungen der einschlä-

gigen Bestimmungen des AHV-Gesetzes über die Beiträge

in dem Sinne vorzuschlagen, dass künftig die Geldleistun-

gen der obligatorischen Unfallversicherung und der Militär-

versicherung generell der AHV-Beitragspflicht unterstellt

#ST# 86.390 sind.

Postulat Fetz Texte du postulat du 17 mars 1986

Le Conseil fédéral est invité à proposer de modifier les

Sicherung der Rheinschiffahrt dispositions de la loi sur l'AVS concernant les cotisations de

Sauvegarde de la navigation rhénane sorte qu'à l'avenir les prestations pécuniaires de l'assu-

rance-accidents obligatoire et de l'assurance militaire

soient, d'une manière générale, assujetties à l'AVS.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wortlaut des Postulates vom 20. März 1986 Zurzeit sind nur die Taggelder der Arbeitslosenversicherung

Der Bundesrat wird ersucht, Verhandlungen mit den Donau- AHV-beitragspflichtig. Voraussichtlich am I.Januar 1987

anliegerstaaten in die Wege zu leiten, um die Rheinschiff- wird die revidierte EO nachziehen. Wegen ihrer viel grösse-

fahrt zu sichern. ren Bedeutung und der beträchtlichen Summen, die sie

ausrichtet, wäre es dringender, die Geldleistungen vor allem

Texte du postulat du 20 mars 1986 der obligatorischen Unfallversicherung der Beitragspflicht

Le Conseil fédéral est prié d'engager des pourparlers avec zu unterstellen. Weil diese Leistungen nicht als beitrags-

les Etats riverains du Danube, aux fins de sauvegarder la pflichtiges Ersatzeinkommen behandelt werden, kann sich

navigation rhénane. der für die Rentenbildung massgebende Jahresverdienst bei

längerer Arbeitsunfähigkeit oft beträchtlich reduzieren, was

Mitunterzeichner- Cosignataires: Gurtner, Herczog (2) die spätere Rente empfindlich herabsetzt. Solche Folgen,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fetz Sicherung der Rheinschiffahrt

Postulat Fetz Sauvegarde de la navigation rhénane

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.390

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 955-955

Page

Pagina

Ref. No 20 014 421

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.