Integration of Healthcare Assistant Training into Vocational Training Act

20. Juni 1986 N 959 Postulat Bircher

caso di disoccupazione parziale il pagamento delle quote Seiler, Stamm Walter, Stappung, Uchtenhagen, Vannay,

non è determinante. Infatti già ora i giovani non ancora Wagner, Weber Monika, Ziegler, Zwygart (44)

soggetti all'AVS e che quindi non pagano le quote dell'assi-

curazione disoccupazione hanno diritto alle prestazioni. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Occorre inoltre rilevare che quando si è modificata la legge Seit einiger Zeit bemühen sich die verschiedenen Verbände

sull'AVS per permettere la reintroduzione delle quote AVS der Arztgehilfinnen um eine Unterstellung ihrer Aus- und

per i beneficiari di rendite che continuavano a lavorare, il Weiterbildung unter das Berufsbildungsgesetz. Ziel dieser

Consiglio federale aveva esonerato una parte del guadada- Unterstellung wäre, dass die Ausbildung gesamtschweize-

gno dall'obbligo del pagamento delle quote AVS soste- risch einheitlich, sodann kostenlos wie für praktisch alle

nendo che per parecchie persone quel reddito era necessa- anderen Lehrberufe wäre und bessere Möglichkeiten zur

rio per completare le loro entrate. Ausbildung und zum Wechsel in medizinische, technische

Tutto ciò indica che la decisione interpretativa del Tribunale sowie kaufmännische Berufe bestünden.

federale è per lo meno discutibile. Se essa è stata possibile è Die Arztgehilfin übt ihren Beruf zwar im Gesundheitswesen

perché molto probabilmente il testo di legge non è chiaro in aus. Die im Berufsbild der Arztgehilfin umschriebenen Tätig-

merito. Tenuto conto delle conseguenze negative che l'ap- keiten in der Praxis stellen aber eindeutig Dienstleistungen

plicazione di tale decisione può avere in particolare per le gegenüber Arzt und Patienten dar. Die Aufgabe der Arztge-

persone al beneficio di rendite modeste, i sottoscritti chie- hilfin besteht darin, einen reibungslosen Praxisablauf

dono al Consiglio federale di esaminare la possibilità di sicherzustellen. Damit nehmen die administrativen und

proporre una modifica del testo di legge relativo o almeno di organisatorischen Tätigkeiten einen wichtigen Teil der

adottare in sede di ordinanza una disposizione interpretativa Arbeit ein.

che permetta di assicurare ai beneficiari di rendite AVS che Bis heute sind jedenfalls schon im Gesundheitswesen tätige

ancora lavorano il diritto alla prestazione dell'assicurazione Berufe wie Biologielaborant, Apothekenhelferin (Pharma-

disoccupazione in caso di disoccupazione parziale. Ciò è kantin) oder Hauspflegerin ebenfalls dem Berufsbildungsge-

particolarmente importante per i beneficiari di rendite AVS setz unterstellt. Zum Teil geniessen diese Berufe ihre Ausbil-

che hanno redditi modesti. dung an kaufmännischen oder gewerblichen Berufsschu-

len. Arztgehilfinnen und ähnliche andere Berufe im Gesund--

Schriftliche Erklärung des Bundesrates heitswesen aber müssen heute noch unter sehr schweren

vom 21. Mai 1986 Bedingungen und Opfern ihre Ausbildungszeit meistern.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale Diese erfolgt an gegen 30 Privatschulen und kostet die

del 21 maggio 1986 Schüler zwischen 8000 und 12 000 Franken! Der Schulzeit

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 mai 1986 schliesst sich erst noch ein einjähriges Praktikum an.

II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato. Ebenso vielfältig sind die Lehrpläne, die Qualität dieser

Kurse und die späteren Berufschancen.

Ueberwiesen - Transmis Für einen in der ganzen Schweiz ausgeübten Beruf ist eine

gesamtschweizerische, einheitliche, durch den Bund getra-

gene Aus- und Weiterbildung sowohl für die Arbeitgeber wie

auch für die Arbeitnehmer nur von Vorteil. Gerade in der

heutigen Zeit ist es eine Notwendigkeit, dass den Arztgehil-

#ST# 86.366 finnen und für ähnliche Berufsbilder eine berufliche Grund-

ausbildung ohne die heutigen Erschwernisse (hohe private

Postulat Bircher Ausbildungskosten, keine staatliche Anerkennung des Beru-

Medizinisches Hilfspersonal. fes) offenstehen soll. Die Ausbildung soll für die jungen

Kostenlose Ausbildung Berufsleute respektive deren Eltern in einem finanziell trag-

baren und mit anderen Berufen vergleichbaren Rahmen

Personnel sanitaire. ermöglicht werden. Heute bestehen hier stossende Unter-

Gratuité de la formation schiede und Benachteiligungen. Nachher hätten wir ein

normales Lehrverhältnis wie bei den rund 300 BIGA-Beru-

fen. Dabei ermöglicht der Lehrbetrieb die praktische Ausbil-

dung am Arbeitsplatz. In den Einführungskursen erwerben

die Lehrtöchter und die Lehrlinge die Grundfertigkeiten für

Wortlaut des Postulates vom 17. März 1986 den Lehrberuf, und die Berufsschulen vermitteln die theore-

Der Bundesrat wird eingeladen, möglichst bald den Arztge- tische Ausbildung: das möglichst breite Fundament an Wis-

hilfinnenberuf sowie ähnliche im Gesundheitswesen tätige sen und Können für den beruflichen Alltag.

Berufe dem Berufsbildungsgesetz zu unterstellen. An den Eine Unterstellung der Ausbildung unter das Berufsbil-

öffentlichen Schulen zur beruflichen Aus- und Weiterbil- dungsgesetz würde zu einer offiziellen Lehrabschlussprü-

dung ist analog den anderen Lehrberufen eine kostenlose, fung und dem eidgenössischen Fähigkeitsausweis führen.

gesamtschweizerisch einheitliche Berufsausbildung zu ge- Dadurch würden auch bessere Uebergangsmöglichkeiten in

währleisten. verwandte Berufe geschaffen, was angesichts vieler

Engpässe auf dem Stellenmarkt und der raschen berufli-

Texte du postulat du 17 mars 1986 chen Mobilität einer Notwendigkeit entspricht.

Le Conseil fédéral est invité à soumettre dès que possible la

profession d'aide sanitaire et toutes les professions liées à la Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 21. Mai 1986

santé publique à la loi sur la formation professionnelle. Il Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 mai 1986

leur assurera, comme il le fait déjà pour les autres profes- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

sions exigeant un apprentissage, une formation profession-

nelle gratuite et unifiée, dispensée dans les écoles publiques Ueberwiesen - Transmis

de formation et de perfectionnement professionnels.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen,

Bäumlin, Borei, Bratschi, Braunschweig, Christinat, Clivaz,

Deneys, Dünki, Eggenberg-Thun, Fankhauser, Friedli, Gloor,

Günter, Hösli, Humbel, Jaggi, Keller, Lanz, Leuenberger-

Solothurn, Leuenberberger Moritz, Longet, Mauch, Meyer-

Bern, Müller-Aargau, Neukomm, Nussbaumer, Oester, Pitte-

loud, Reimann, Renschier, Robbiani, Rohrer, Rubi, Ruffy,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bircher Medizinisches Hilfspersonal. Kostenlose Ausbildung

Postulat Bircher Personnel sanitaire. Gratuité de la formation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.366

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 959-959

Page

Pagina

Ref. No 20 014 428

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.