Territorial Reorganization into Regiments

20. Juni 1986 N 957 Postulat Cincera

möglich ist, muss der Dienst auf Ende 1984 liquidiert gen zu verzichten und insbesondere dieses Wahlantwortwerden. Verfahren nicht gemäss Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung «über die Prüfungen für Aerzte» auf die Pädia- Schriftliche Erklärung des Bundesrates trie, Gynäkologie, Geburtshilfe, Sozialund Präventivmedi- Déclaration écrite du Conseil fédéral zin einschliesslich Arbeitsund Versicherungsmedizin, die Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Oto-Rhino-Laryngologie, Dermatologie und Venerologie und die Ophthalmologie auszudehnen; Angenommen - Adopté b. als Ersatz für die vier in der systematischen Rechtssammlung enthaltenen widersprüchlichen Erlasse über die Medizinalprüfungen eine einzige Verordnung auszuarbeiten.

#ST# 85.943 Texte du postulat du 19 décembre 1985 Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures sui- Postulat Schärli vantes:

a. Renoncer à étendre l'usage du procédé des questions Bundesbauten. Einheimisches Holz avec plusieurs réponses au choix (multiple choice) lors des Bâtiments de la Confédération. examens finals, compte tenu de l'aversion que la plupart des Utilisation de bois indigène professeurs et des étudiants ont pour elle; renoncer, tout particulièrement, à l'imposer comme le prévoit l'article 13, 2e alinéa, lettre a, de l'ordonnance concernant les examens de médecin, lors des épreuves de pédiatrie, de gynécologie, d'obstétrique, de médecine sociale et préventive, y compris Wortlaut des Postulates vom 5. Dezember 1985 de médecine du travail et des assurances, d'oto-rhino-laryn-

Der Bundesrat wird ersucht, Massnahmen zu treffen, dass gologie, de dermatologie et de Venerologie, ainsi que d'oph-

bei allen Bundesbauten und vom Bund subventionierten talmologie. Bauten künftig nur noch einheimisches Holz und nicht mehr b. Elaborer une ordonnance unique sur les examens de importiertes Holz zum Bau verwendet wird. médecine, aux fins de remplacer, dans le recueil systématique, les quatre ordonnances en la matière, qui sont contra- Texte du postulat du S décembre 1985 dictoires. Le Conseil fédéral est prié de prendre des mesures afin qu'à l'avenir il ne soit utilisé que du bois indigène pour les Mitunterzeichner - Cosignataire: Gautier (1 ) constructions fédérales et pour les bâtiments dont la Confédération subventionne l'édification. Schriftliche Begründung - Développement par écrit In den theoretischen Prüfungen soll das Grundwissen der Schriftliche Begründung - Développement par écrit Studenten getestet werden. Es ist nun allerdings schwierig, Das Waldsterben wurde unbestritten durch die ungenüimmer neue und für das Wahlantwort-Verfahren geeignete gende Nutzung des Schweizer Waldes vorangetrieben. Fragen zusammenzustellen. Die Folge ist, dass immer mehr Wegen dem Import grosser Mengen billiger ausländischer auf «unwichtige» Details im Prüfungsstoff ausgewichen Hölzer wird die einheimische Holzwirtschaft stark wird. Ansonsten wird die Gefahr gross, dass die Studenten geschwächt. Dies war auch der Grund, weshalb man erst vor den Prüfungen alle möglichen Fragen auswendig lernen

kürzlich ein «Impulsprogramm Holz» erstellt hat. Darin will können (vgl. dazu die Vorfälle in Lausanne). Eine Auswei-

man mit gezielten Massnahmen der einheimischen Holzwirttung des «multiple choice»-Verfahrens in den Schlussprü-

schaft helfen. Insbesondere will man die Verwertung von fungen führt auch zu Mehrspurigkeiten, will man doch auf einheimischem Holz nach Möglichkeiten ankurbeln. Der die praktische Prüfung nicht verzichten (vgl. Art. 17 der VO Bund könnte seinen Beitrag dazu im Kampf gegen das über die Prüfungen der Aerzte). Waldsterben wesentlich vergrössern, wenn bei Bundesbauten und allen vom Bund subventionierten Bauten nur noch Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 2. Juni 1986 einheimisches Holz und nicht mehr importiertes Holz ver- Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 juin 1986 wendet würde. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 2. Juni 1986 Ueberwiesen - Transmis Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 juin 1986 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis #ST# 86.364

Postulat Cincera 85.990 Territorial-Kreise und -Regionen.

Neuorganisation #ST#

Postulat Wick Arrondissements territoriaux et Medizinalprüfungen. »Multiple choice» zones territoriales. Réorganisation Modalités des examens de médecine. Choix entre plusieurs réponses Wortlaut des Postulates vom 17. März 1986 Der Bundesrat wird eingeladen, eine Umwandlung der Territorial-Kreise und Territorial-Regionen in Territorial-Regi- Wortlaut des Postulates vom 19. Dezember 1985 menter zu prüfen. Eine solche Reorganisation ist ohne Der Bundesrat wird ersucht: neuen Bedarf an Truppen, sondern mittels neuer Unterstela. in Anbetracht der überwiegenden Skepsis von Professolungen zu realisieren. ren und Studenten, auf eine weitere Ausweitung des Wahl- Die Reorganisation hat zum Ziel: antwort-Verfahrens (multiple choice) in den Schlussprüfun- - Die Anpassung der Kommando-Strukturen und der Gliede- Postulat Carobbio 958 N 20 juin 1986

rung der Territorial-Formationen an die üblichen Strukturen #ST# 86.347 der Armee.

- Eine effizientere Sicherstellung des territorialdienstlichen Postulat Carobbio Auftrages. AHV-Rentner.

- Die Verbesserung der Zusammenarbeit mit den zivilen Partnern und einen wirkungsvolleren Einsatz der Mittel, inkl. Entschädigung bei Teilarbeitslosigkeit des Sanitätsdienstes, zugunsten der Zivilbevölkerung. Postulato Carobbio Beneficiari di rendite AVS. Texte du postulat du 17 mars 1986 Diritto alla disoccupazione parziale Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de transformer les arrondissements territoriaux et les zones Postulat Carobbio territoriales en régiments territoriaux. Une telle réorganisa- Rentiers AVS et chômage partiel tion, qui n'exige aucune nouvelle troupe, pourrait être réalisée grâce à de nouvelles affectations. La réorganisation a pour but:

- D'adapter les structures du commandement et de l'articulation des formations territoriales aux structures usuelles de Wortlaut des Postulates vom 12. März 1986 l'armée. Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat AHV-Bezü-

- D'assurer de manière plus efficace le service territorial. gern, die noch erwerbstätig sind und teilarbeitslos werden,

- D'améliorer la collaboration avec les partenaires civils et den Anspruch auf die Leistungen der Arbeitslosenversiche-

de permettre une meilleure utilisation des moyens, y comrung abgesprochen. Angesichts der negativen Auswirkunpris le service sanitaire, en faveur de la population civile. gen dieses Entscheids wird der Bundesrat ersucht, -zu prüfen, ob es nicht möglich wäre, eine Gesetzesände- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach, rung vorzuschlagen, die den Grundsatz verankert, dass Ammann-Bern, Aregger, Aubry, Basler, Blocher, Bonny, AHV-Bezüger bei Teilarbeitslosigkeit Anspruch auf Kurzar- Bremi, Bürer-Walenstadt, Columberg, Dubois, Dünki, Flubabeitsentschädigung haben,

cher, Früh, Graf, Hunziker, Koller Arnold, Kühne, Loretan, -oder allenfalls abzuklären, ob eine Bestimmung in die

Lüchinger, Massy, Mühlemann, Müller-Meilen, Nef, Neuen- Arbeitslosenversicherungsverordnung aufgenommen werschwander, Oester, Ogi, Perey, Pfund, Pidoux, Reichling, den könnte, die das Gesetz in diesem Sinn interpretiert. Rüttimann, Schule, Spalti, Stucky, Uhlmann, Villiger, Wanner, Weber-Schwyz, Wellauer, Wick, Widmer, Wyss, Zwingli Testo del postulato del 12 marzo 1986

(45) Visti i possibili effetti negativi della decisione del Tribunale federale delle assicurazioni che nega il diritto alle presta- Schriftliche Begründung - Développement par écrit zioni dell'assicurazione disoccupazione ai beneficiari di ren- Die Territorial-Kreise und -Regionen bestehen heute aus dite AVS che ancora lavorano e che vengono messi in

grossen Stäben mit sehr wenig direkt unterstellten Truppen. disoccupazione parziale, i sottoscritti chiedono al Consiglio

Eine solche'Gliederung entspricht nicht dem System unsefederale rer Armee. In den Konzepten werden den zivilen Partnern -di esaminare la possibilità di proporre una modifica del

Versprechungen zur Unterstützung gemacht, welche in testo di legge allo scopo di stabilire il principio del diritto

Wirklichkeit nicht eingehalten werden können. Notwendige all'indennità di caso di disoccupazione parziale,

Mittel müssen in fast allen Fällen zuerst angefordert werden, -oppure di valutare in via subordinata la possibilità di

was die Führungsstruktur kompliziert und im Ernstfall zu introdurre in sede d'ordinanza d'applicazione dell'AD una grossen Zeitverlusten führt. disposizione interpretativa della legge in tale senso. Durch eine Umstrukturierung der Territorial-Kreise und -Regionen in Territorial-Regimenter können die Stäbe redu- Texte du postulat du 12 mars 1986

ziert werden und durch die Unterstellung der notwendigen Vu les effets probablement négatifs de la décision du Tribu-

Mittel die zugewiesenen Aufgaben besser und rascher nal fédéral des assurances qui refuse le droit aux prestations

gelöst werden. de l'assurance-chômage aux rentiers AVS qui travaillent

Neue Truppen sind nicht nötig. Alle Mittel sind bereits vorencore et sont au chômage partiel, les soussignés deman-

handen, jedoch in der Hand höherer Kommandostellen. Die dent au Conseil fédéral

Schaffung von Territorial-Regimentern erfordert auch keine - d'examiner la possibilité de proposer une modification du

Aenderung der territorialdienstlichen Aufgaben und geogratexte de la loi, afin d'établir le principe du droit à l'indemnité

fischen Grenzen. en cas de chômage partiel,

Die Gliederung der neu zu schaffenden Territorial-Regimen- - ou d'étudier subsidiairement la possibilité d'introduire, par

ter ist je nach Aufgabe und bestehenden konzeptionellen voie d'ordonnance d'exécution de l'assurance-chômage, Schwerpunkten unterschiedlich zu gestalten. une disposition interprétant la loi dans ce sens.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 30. April 1986 Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Borei, Cli-

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 30 avril 1986 vaz, Deneys, Fetz, Friedli, Gloor, Gurtner, Herczog, Longet,

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Magnin, Meizoz, Pitteloud, Robbiani, Ruffy, Vannay (15)

Ueberwiesen - Transmis Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développement par écrit Secondo una recente decisione del Tribunale federale delle assicurazioni, i lavoratori che hanno raggiunto l'età della AVS e che continuano a lavorare non avranno diritto alla indennità di disoccupazione in caso di disoccupazione parziale. Questo perché, secondo il Tribunale, non pagando più le quote non hanno più diritto alle indennità né in caso di disoccupazione totale né in caso di disoccupazione parziale. La decisione del Tribunale delle assicurazioni costituisce un'interpretazione discutibile del testo di legge. Occorre rilevare la diversità fra il caso di disoccupazione totale e quello di disoccupazione parziale. Mentre il primo comporta la rottura del rapporto di lavoro, il secondo no. Inoltre per il Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Cincera Territorial-Kreise und -Regionen. Neuorganisation

Postulat Cincera Arrondissements territoriaux et zones territoriales. Réorganisation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.364 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00 Date Data

Seite 957-958 Page Pagina

Ref. No 20 014 426

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.