Pump-Action Shotguns: War Weapons or Hunting Tools?
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court addressed the issue of whether pump-action shotguns are considered war weapons and thus subject to federal regulations on war material. Two opposing reports were presented: one from federal authorities classifying them as war weapons requiring authorization for sale, and another from cantonal authorities and an expert deeming them hunting weapons not subject to these regulations. The court cited federal law prohibiting the sale of automatic or semi-automatic weapons without authorization, but noted that pump-action shotguns, used for hunting and often requiring cantonal permits, are subject to the federal war material law, requiring federal authorization for their manufacture, import, export, transit, and sale.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 7 dell, legge federale del 30 giugno 1972 sul materiale bellico; Pump-Action Shotguns: War Weapons or Hunting Tools?: Two opposing reports were presented: one from federal authorities classifying them as war weapons requiring authorization for sale, and another from cantonal authorities and an expert deeming them hunting weapons not subject to these regulations. The court cited federal law prohibiting the sale of automatic or semi-automatic weapons without authorization, but noted that pump-action shotguns, used for hunting and often requiring cantonal permits, are subject to the federal war material law, requiring federal authorization for their manufacture, import, export, transit, and sale.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe court refers to this article to establish that the use of pump-action shotguns for hunting is prohibited in Switzerland.
This article prohibits the trade of automatic weapons and semi-automatic shoulder-fired weapons without authorization.
The court invokes this federal law to state that pump-action shotguns are subject to its provisions, requiring federal authorization for their manufacture, import, export, transit, and trade.
Volltext
Interpellation Allenspach 978 N 20 juin 1986
touristisch bedeutsame Regionen durch braune plakativ Schriftliche Begründung - Motivazione scritta
gestaltete Ankündigungstafeln 1500 bis 2500m vor der Développement par écrit
entsprechenden Ausfahrt angezeigt werden. Im Bereich der Persistono i reati violenti perpetrati soprattutto con l'uso di
Ausfahrt oder der Verzweigung wird der Name der Region armi da fuoco automatiche, in particolare con fucili a pompa
auf allen der Verkehrslenkung dienenden Tafeln bis zum - Pump Action Flinten - ed altri tipi di fucili a ripetizione.
Erreichen der angekündigten Region lückenlos wiederholt. In occasione di un recente processo alle Assisi criminali di
Am Beginn der Region kann eine sog. «Willkommenstafel» Lugano per l'esportazione di 40 fucili a pompa in Italia (di
in brauner Grundfarbe aufgestellt werden. cui 3 ritrovati in un arsenale della Camorra a Napoli), sono
3. Für die touristische Signalisation in Ortschaften und auf stati presentati alla Corte due rapporti e una perizia contra-
Haupt- und Nebenstrassen verweisen wir auf die Normen stanti:
«Touristische Signalisation» (SN 640 827b) und «Hotel-Weg- a) rapporto del DMF e della procura Pubblica federale
weisung» (SN 640 828), die vom EJPD mit Weisung vom secondo cui il fucile a pompa è arma da guerra, per cui la
1. Juni 1982 (BB11982 II 380) anwendbar erklärt wurden. vendita soggiace all'obbligo dell'autorizzazione prevista
Weitere eidgenössische Richtlinien für touristische Informa- della legge federale sul materiale bellico;
tionen entlang der Strassen sind nicht notwendig. b) rapporto del Dipartimento ticinese di Polizia e dell'E-
sperto cantonale delle armi secondo cui il fucile a pompa
Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- non è arma da guerra;
rates teilweise befriedigt. e) perizia della Associazione «Pro Teli» secondo cui questo
fucile non è arma da guerra, bensì arma da caccia.
Quest'ultimi due pareri contrari al rapporto delle citate Auto-
rità federali motivano, riassuntivamente, l'obiettivo dell'in-
86.346 terpellanza.
L'articolo 7 dell'ordinanza del 10 gennaio 1973 concernente
#ST#
il materiale bellico vieta il commercio di armi per il tiro a
Interpellation Pini raffiche e di armi da fuoco da imbracciare semiautomatiche.
Verkauf von Feuerwaffen L'autorizzazione di acquistare dette armi è rilasciata dalla
an Privatpersonen Direzione dell'amministrazione militare federale, d'intesa
Interpellazione Pini con il Ministero pubblico della Confederazione, soltanto ai
Commercio di armi da fuoco personali collezionisti in possesso della patente cantonale. La vigi-
lanza sulle collezioni spetta ai cantoni.
Interpellation Pini Già il 13 maggio 1976, la Direzione dell'Amministrazione
Vente d'armes à feu aux particuliers militare federale ha inviato una circolare alle Direzioni di
polizia cantonali per renderle attente a determinate diffe-
renze constatate nel rilascio delle autorizzazioni e per ricor-
dare loro i controlli da effettuare.
Da allora, la prassi seguita dai cantoni da soddisfazione e
Wortlaut der Interpellation vom 12. März 1986 non richiede una modifica.
Es ist sehr leicht, sich über den Detailhandel automatische Per quanto concerne segnatamente i fucili a pompa, si tratta
Feuerwaffen zu beschaffen, die sich ganz besonders für di armi a ripetizione a pallini il cui uso per la caccia è vietato
Gewaltverbrechen eignen und als Kriegswaffen gelten oder in Svizzera (art. 43 n. 4 della legge federale del 10 giugno
als solche angesehen werden können. Ich frage deshalb den 1925 sulla caccia e la protezione degli uccelli). I fucili a
Bundesrat: pompa sono di conseguenza assoggettati alla legge fede-
Erachtet er es nicht für nötig, die zuständigen kantonalen rale del 30 giugno 1972 sul materiale bellico. La fabbrica-
Behörden in Rundschreiben zu informieren, damit sie das zione, l'importazione, l'esportazione, il transito e il commer-
Bundesgesetz über das Kriegsmaterialgesetz einheitlich an- cio di tali armi necessitano dell'autorizzazione federale.
wenden?
Ist er nicht der Meinung, es sei an der Zeit, dafür zu sorgen, Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-
dass strenger kontrolliert wird, wofür die verkauften Waffen rates befriedigt.
bestimmt sind?
Testo dell'interpellazione del 12 marzo 1986
Considerata la facilità di commerciare, attraverso rivendite
al dettaglio, armi da fuoco automatiche pericolosamente #ST# 86.302
adatte alla consumazione di reati violenti, che sono o pos-
sono essere considerate armi da guerra, chiedo al Consiglio Interpellation Allenspach
federale se non ritiene necessario emanare circolari di infor- Berufliche Vorsorge und
mazioni destinate alle competenti autorità cantonali, allo direkte Bundessteuer
scopo di rassicurare un'applicazione uniforme della legge
federale sul materiale bellico. Prévoyance professionnelle
Infine, il Consiglio federale non ritiene giunto il momento di en matière d'impôt fédéral direct
affermare una prassi più severa nel controllo delle destina-
zioni delle vendite di tali armi?
Texte de l'interpellation du 12 mars 1986
Vu la facilité avec laquelle on peut revendre au détail des Wortlaut der Interpellation vom 3. März 1986
armes à feu automatiques permettant de commettre des Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass
délits graves, qui sont de véritables armes de guerre ou l.das Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerverwal-
peuvent être considérées comme telles, je demande au tung zur Behandlung der beruflichen Vorsorge durch die
Conseil fédéral de dire s'il n'estime pas nécessaire d'édicter direkte Bundessteuer zu Unrecht eine Reihe von Bestim-
des circulaires destinées aux autorités cantonales compé- mungen des Entwurfes zu einer BW 4 wieder aufgreift, von
tentes, en vue d'assurer une application uniforme de la loi deren Erlass die Landesregierung Abstand genommen hat;
fédérale sur le matériel de guerre. 2. sich insbesondere die Vorschriften dieses Kreisschrei-
Enfin, le Conseil fédéral ne croit-il pas que le moment est bens bezüglich Wohlfahrtsleistungen, der Gleichwertigkeit
venu d'imposer une pratique plus sévère concernant le der Vorsorge innerhalb eines Unternehmens sowie der
contrôle de la destination des armes ainsi vendues? restriktiven Begünstigtenordnung unsozial auswirken oder
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Pini Verkauf von Feuerwaffen an Privatpersonen
Interpellation Pini Vente d'armes à feu aux particuliers
Interpellazione Pini Commercio di armi da fuoco personali
In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr 1986
Année
Anno
Band II
Volume
Volume
Session Sommersession
Session Session d'été
Sessione Sessione estiva
Rat Nationalrat
Conseil Conseil national
Consiglio Consiglio nazionale
Sitzung 16
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 86.346
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 20.06.1986 - 08:00
Date
Data
Seite 978-978
Page
Pagina
Ref. No 20 014 449
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.