Firearms Sale Regulation and Cantonal Authority

Interpellation Allenspach 978 N 20 juin 1986

touristisch bedeutsame Regionen durch braune plakativ Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

gestaltete Ankündigungstafeln 1500 bis 2500m vor der Développement par écrit

entsprechenden Ausfahrt angezeigt werden. Im Bereich der Persistono i reati violenti perpetrati soprattutto con l'uso di

Ausfahrt oder der Verzweigung wird der Name der Region armi da fuoco automatiche, in particolare con fucili a pompa

auf allen der Verkehrslenkung dienenden Tafeln bis zum - Pump Action Flinten - ed altri tipi di fucili a ripetizione.

Erreichen der angekündigten Region lückenlos wiederholt. In occasione di un recente processo alle Assisi criminali di

Am Beginn der Region kann eine sog. «Willkommenstafel» Lugano per l'esportazione di 40 fucili a pompa in Italia (di

in brauner Grundfarbe aufgestellt werden. cui 3 ritrovati in un arsenale della Camorra a Napoli), sono

3. Für die touristische Signalisation in Ortschaften und auf stati presentati alla Corte due rapporti e una perizia contra-

Haupt- und Nebenstrassen verweisen wir auf die Normen stanti:

«Touristische Signalisation» (SN 640 827b) und «Hotel-Weg- a) rapporto del DMF e della procura Pubblica federale

weisung» (SN 640 828), die vom EJPD mit Weisung vom secondo cui il fucile a pompa è arma da guerra, per cui la

1. Juni 1982 (BB11982 II 380) anwendbar erklärt wurden. vendita soggiace all'obbligo dell'autorizzazione prevista

Weitere eidgenössische Richtlinien für touristische Informa- della legge federale sul materiale bellico;

tionen entlang der Strassen sind nicht notwendig. b) rapporto del Dipartimento ticinese di Polizia e dell'E-

sperto cantonale delle armi secondo cui il fucile a pompa

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- non è arma da guerra;

rates teilweise befriedigt. e) perizia della Associazione «Pro Teli» secondo cui questo

fucile non è arma da guerra, bensì arma da caccia.

Quest'ultimi due pareri contrari al rapporto delle citate Auto-

rità federali motivano, riassuntivamente, l'obiettivo dell'in-

86.346 terpellanza.

L'articolo 7 dell'ordinanza del 10 gennaio 1973 concernente

#ST#

il materiale bellico vieta il commercio di armi per il tiro a

Interpellation Pini raffiche e di armi da fuoco da imbracciare semiautomatiche.

Verkauf von Feuerwaffen L'autorizzazione di acquistare dette armi è rilasciata dalla

an Privatpersonen Direzione dell'amministrazione militare federale, d'intesa

Interpellazione Pini con il Ministero pubblico della Confederazione, soltanto ai

Commercio di armi da fuoco personali collezionisti in possesso della patente cantonale. La vigi-

lanza sulle collezioni spetta ai cantoni.

Interpellation Pini Già il 13 maggio 1976, la Direzione dell'Amministrazione

Vente d'armes à feu aux particuliers militare federale ha inviato una circolare alle Direzioni di

polizia cantonali per renderle attente a determinate diffe-

renze constatate nel rilascio delle autorizzazioni e per ricor-

dare loro i controlli da effettuare.

Da allora, la prassi seguita dai cantoni da soddisfazione e

Wortlaut der Interpellation vom 12. März 1986 non richiede una modifica.

Es ist sehr leicht, sich über den Detailhandel automatische Per quanto concerne segnatamente i fucili a pompa, si tratta

Feuerwaffen zu beschaffen, die sich ganz besonders für di armi a ripetizione a pallini il cui uso per la caccia è vietato

Gewaltverbrechen eignen und als Kriegswaffen gelten oder in Svizzera (art. 43 n. 4 della legge federale del 10 giugno

als solche angesehen werden können. Ich frage deshalb den 1925 sulla caccia e la protezione degli uccelli). I fucili a

Bundesrat: pompa sono di conseguenza assoggettati alla legge fede-

Erachtet er es nicht für nötig, die zuständigen kantonalen rale del 30 giugno 1972 sul materiale bellico. La fabbrica-

Behörden in Rundschreiben zu informieren, damit sie das zione, l'importazione, l'esportazione, il transito e il commer-

Bundesgesetz über das Kriegsmaterialgesetz einheitlich an- cio di tali armi necessitano dell'autorizzazione federale.

wenden?

Ist er nicht der Meinung, es sei an der Zeit, dafür zu sorgen, Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

dass strenger kontrolliert wird, wofür die verkauften Waffen rates befriedigt.

bestimmt sind?

Testo dell'interpellazione del 12 marzo 1986

Considerata la facilità di commerciare, attraverso rivendite

al dettaglio, armi da fuoco automatiche pericolosamente #ST# 86.302

adatte alla consumazione di reati violenti, che sono o pos-

sono essere considerate armi da guerra, chiedo al Consiglio Interpellation Allenspach

federale se non ritiene necessario emanare circolari di infor- Berufliche Vorsorge und

mazioni destinate alle competenti autorità cantonali, allo direkte Bundessteuer

scopo di rassicurare un'applicazione uniforme della legge

federale sul materiale bellico. Prévoyance professionnelle

Infine, il Consiglio federale non ritiene giunto il momento di en matière d'impôt fédéral direct

affermare una prassi più severa nel controllo delle destina-

zioni delle vendite di tali armi?

Texte de l'interpellation du 12 mars 1986

Vu la facilité avec laquelle on peut revendre au détail des Wortlaut der Interpellation vom 3. März 1986

armes à feu automatiques permettant de commettre des Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass

délits graves, qui sont de véritables armes de guerre ou l.das Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerverwal-

peuvent être considérées comme telles, je demande au tung zur Behandlung der beruflichen Vorsorge durch die

Conseil fédéral de dire s'il n'estime pas nécessaire d'édicter direkte Bundessteuer zu Unrecht eine Reihe von Bestim-

des circulaires destinées aux autorités cantonales compé- mungen des Entwurfes zu einer BW 4 wieder aufgreift, von

tentes, en vue d'assurer une application uniforme de la loi deren Erlass die Landesregierung Abstand genommen hat;

fédérale sur le matériel de guerre. 2. sich insbesondere die Vorschriften dieses Kreisschrei-

Enfin, le Conseil fédéral ne croit-il pas que le moment est bens bezüglich Wohlfahrtsleistungen, der Gleichwertigkeit

venu d'imposer une pratique plus sévère concernant le der Vorsorge innerhalb eines Unternehmens sowie der

contrôle de la destination des armes ainsi vendues? restriktiven Begünstigtenordnung unsozial auswirken oder

20. Juni 1986 N 979 Interpellation Allenspach

nicht durchführbar sind und dem Willen des Gesetzgebers kel 16 BdBSt sind von der Steuerpflicht befreit die «Einrich-

zur Ausgestaltung der zweiten Säule widersprechen; tungen der beruflichen Vorsorge von Unternehmen mit

3. das Kreisschreiben über die steuerliche Behandlung der Wohnsitz, Sitz oder Betriebsstätte in der Schweiz und von

gebundenen Selbstvorsorge, die auf Verordnungsebene ihnen nahestehenden Unternehmen, sofern die Mittel der

(BW 3) gut gelöst ist, den praktischen Vorsorgebedürfnis- Einrichtung dauernd und ausschliesslich der beruflichen

sen der Selbständigerwerbenden vor allem bei stark Vorsorge dienen». Es liegt auf der Hand, dass diese knappe

schwankendem Geschäftsgang ungenügend Rechnung Gesetzesbestimmung eine Reihe auslegungsbedürftiger

trägt; Begriffe und Wendungen enthält. Das ist Gegenstand der

4. die beiden Kreisschreiben aus diesen Gründen mit den Ziffer II des Kreisschreibens Nr. 1.

direkt Betroffenen überarbeitet werden müssen? In diesem Zusammenhang werden in der Interpellation ins-

besondere die Ausführungen betreffend Wohlfahrtsleistun-

Texte de l'interpellation du 3 mars 1986 gen, Gleichwertigkeit der Vorsorge und begünstigte Perso-

Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi de l'avis nen beanstandet.

1. Que la lettre de l'administration des contributions sur la a) Wie die Eidgenössische Steuerverwaltung im genannten

manière de traiter la prévoyance professionnelle sous l'an- Kreisschreiben ausführt, verträgt sich die bisherige Steuer-

gle de l'impôt fédéral direct reprend à tort une série de befreiung von Wohlfahrtseinrichtungen nicht mehr mit dem

dispositions du projet d'ordonnance no 4, que le gouverne- neuen Ausdruck «sofern die Mittel der Einrichtungen dau-

ment lui-même s'est gardé d'édicter; ernd und ausschliesslich der beruflichen Vorsorge dienen»;

2. Qu'en particulier les prescriptions de cette lettre circulaire erwähnt werden beispielsweise Kantinen, Sportplätze, Klub-

relative aux prestations de bienfaisance à l'équivalence de la häuser und Weiterbildungszentren. Diese Auslegung ist

prévoyance au sein d'une entreprise ainsi qu'à l'ordre res- nicht zu beanstanden, dienen doch solche Einrichtungen

trictif des bénéficiaires ont des effets antisociaux qui contre- weder der Vorsorge im engeren Sinn (Alter, Tod, Invalidität)

disent la volonté du législateur quant à la structure du noch der Vorsorge im weiteren Sinn (Krankheit, Unfall,

deuxième pilier; Arbeitslosigkeit); sie bieten dem Arbeitnehmer vielmehr

3. Que la lettre circulaire sur le traitement, par le fisc, de la gewisse Annehmlichkeiten im täglichen Leben (so auch

prévoyance individuelle à affectation spéciale, traitement H.M. .Riemer, Das Recht der beruflichen Vorsorge in der

qui est bien réglé au niveau de l'ordonnance (OPP 3), ne Schweiz, Bern 1985, S. 52). Ermessensleistungen der Vor-

tient pas suffisamment compte des nécessités pratiques de sorgeeinrichtung in finanziellen Notlagen des Vorsorgeneh-

la prévoyance des indépendants exerçant une activité lucra- mers oder seiner Angehörigen (z. B. infolge von Krankheit,

tive, surtout lorsque la marche des affaires laisse à désirer; Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit) werden im Kreis-

4. Que, pour tous ces motifs, les deux lettres circulaires schreiben hingegen nicht ausgeschlossen und sind mit dem

doivent être remaniées d'entente avec les personnes direc- Vorsorgezweck durchaus vereinbar. Im gleichen Sinn lauten

tement intéressées? übrigens auch die von der Finanzdirektorenkonferenz am

17. Januar 1986 herausgegebenen Empfehlungen über die

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Ammann-Bern, Steuerbefreiung von Einrichtungen der beruflichen Vor-

Basler, Cincera, Früh, Lüchinger, Neuenschwander, Pfund, sorge.

Sager, Schule, Weber-Schwyz (11) b) Das Prinzip der relativen Gleichwertigkeit der Vorsorge

bei mehreren Vorsorgeeinrichtungen ist - wie im Kreis-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit schreiben erwähnt- bereits in der Botschaft des Bundesra-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht tes vom 1. Mai 1984 zur Gesetzesnovelle vom 22. März 1985

eine schriftliche Antwort. aufgeführt und wurde in der parlamentarischen Beratung

von keiner Seite in Frage gestellt. Man kann deshalb nicht

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sagen, es widerspreche dem Willen des Gesetzgebers zur

vom 2. Juni 1986 Ausgestaltung der 2. Säule. Die Gleichwertigkeit der Vor-

Rapport écrit du Conseil fédéral du 2 juin 1986 sorge abstrakt zu umschreiben, ist wegen der Vielfalt der

1. Der Bundesrat hat seinerzeit vom Erlass einer allgemei- Vorsorgeeinrichtungen heikel. Die in der Botschaft und im

nen Vollzugsverordnung zu den steuerrechtlichen Bestim- Kreisschreiben genannten Voraussetzungen sind im Anwen-

mungen des BVG Abstand genommen, weil eine solche dungsfall in ein vernünftiges Verhältnis zueinander zu brin-

Verordnung, die ja nicht nur für die direkte Bundessteuer, gen. Innerhalb dieses Rahmens steht es den Unternehmen

sondern auch für die direkten Steuern der Kantone und frei, ihre Kader angemessen zu versichern, sei es in der

Gemeinden gegolten hätte, im BVG nicht ausdrücklich vor- allgemeinen Personalvorsorgeeinrichtung, sei es in beson-

gesehen ist. Die Abstützung auf die allgemeine Vollzugsbe- deren Kader- oder Bel-étage-Pensionskassen.

stimmung von Artikel 97 BVG erschien ihm als eine zu Die steuerrechtliche Bedeutung des Prinzips der relativen

schwache Rechtsgrundlage. Gleichwertigkeit der Vorsorge wurde in der oben genannten

Ganz anders ist jedoch die Rechtsgrundlage für den Erlass Botschaft wie folgt dargelegt (S. 10): «Die Beiträge müssen

der beiden beanstandeten Kreisschreiben. Nach Artikel 72 aber stets dem Vorsorgebedürfnis der Betriebsangehörigen

des Beschlusses über die direkte Bundessteuer (BdBSt) ist angemessen sein. Die Steuerbehörden werden deshalb

die Eidgenössische Steuerverwaltung als Aufsichtsbehörde auch künftig offensichtlich übersetzte Zahlungen von Unter-

über die Erhebung der direkten Bundessteuer «befugt, die nehmen an Einrichtungen der beruflichen Vorsorge auf ihre

für die richtige und einheitliche Durchführung der Veranla- Angemessenheit zum Vorsorgezweck überprüfen und nöti-

gung und des Bezugs der Steuer erforderlichen Anordnun- genfalls aufrechnen müssen, soweit die Zahlungen nicht der

gen zu erlassen». Diese Kompetenznorm beinhaltet nicht Vorsorge, sondern anderen Zwecken, insbesondere der

nur verfahrensrechtliche Anordnungen, sondern insbeson- missbräuchlichen Herabsetzung des steuerbaren Reinge-

dere auch den Erlass von Kreisschreiben und Wegleitungen winns, dienen.»

auf dem Gebiet des materiellen Steuerrechts. Die Eidgenös- c) Bezüglich der begünstigten Personen erlaubt zwar das

sische Steuerverwaltung ist deshalb berechtigt, die für die BVG (Art. 6 und 49) den Vorsorgeeinrichtungen, über die

direkte Bundessteuer massgeblichen Gesetzes- und Verord- von ihm aufgestellten Minimalanforderungen hinauszuge-

nungsbestimmungen zuhanden der kantonalen Verwaltun- hen und somit den Kreis der begünstigten Personen nicht

gen für die direkte Bundessteuer soweit nötig auszulegen, bloss auf den Vorsorgenehmer selbst und im Fall seines

damit sie einheitlich angewendet werden. Ablebens auf die Witwe und die Waisen zu beschränken

2. Das Kreisschreiben Nr. 1 erläutert die neuen Bestimmun- (Art. 18 bis 22). Das gibt diesen Vorsorgeeinrichtungen

gen des Beschlusses über die direkte Bundessteuer gemäss jedoch keinen Freipass auf eine praktisch unbegrenzte,

der Gesetzesnovelle vom 22. März 1985; es behandelt im auch die letzten gesetzlichen oder eingesetzten Erben ein-

wesentlichen die steuerliche Behandlung der beruflichen beziehende Begünstigtenordnung. Vielmehr hat sich die

Vorsorge (2. Säule). Nach der neugefassten Ziffer 4 von Arti- Begünstigtenordnung auch im über- und ausserobligatori-

Interpellation Allenspach 980 N 20 juin 1986

sehen Bereich (Säule 2b) am Grundkonzept der beruflichen 4. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Eidgenössi-

(d. h. kollektiven, vom Solidaritätsgedanken geprägten) Vor- sche Steuerverwaltung zum Erlass der beiden Kreisschrei-

sorge zu orientieren. Auch Artikel 34quater Absatz 3 BV ben befugt war. Inhaltlich enthalten diese nichts Gesetzes-

nennt als Adressaten der beruflichen Vorsorge lediglich die oder Verordnungswidriges. Auch die in der Interpellation

«Betagten, Hinterlassenen und Invaliden». Eine Vorsorge- aufgegriffenen Punkte lassen sich im Rahmen der Gesetzes-

einrichtung, die sich in ihrer Begünstigtenordnung über und Verordnungstexte auf sachlich durchaus vertretbare

dieses Konzept hinwegsetzt, erfüllt das gesetzliche Erforder- Ueberlegungen abstützen. Die ESTV ist indessen bereit, von

nis nicht, dass ihre Mittel «dauernd und ausschliesslich der sich aus mit den interessierten Bundesstellen zu prüfen, ob

beruflichen Vorsorge dienen» müssen (Art. 16 Ziff. 4BdBSt, im Zusammenhang mit der Begünstigtenordnung und dem

vgl. auch Art. 80 Abs. 2 BVG) und hat deshalb keinen Grundsatz der relativen Gleichwertigkeit der Vorsorge im

Anspruch auf Steuerbefreiung. Kreisschreiben Nr. 1 sich unter praktischen Gesichtspunk-

Im übrigen können nicht ausgerichtete Todesfallsummen ten nicht doch Lösungen finden lassen, die den Anliegen

zur Finanzierung der reglementarischen Vorsorgeleistun- der an der beruflichen Vorsorge interessierten Verbände

gen für die anderen Destinatäre herangezogen werden. entgegenkommen.

In diesem Zusammenhang ist ergänzend darauf hinzuwei-

sen, dass die Finanzdirektorenkonferenz in ihren genannten Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

Empfehlungen für die Vorsorgeeinrichtungen die Möglich- rates teilweise befriedigt.

keit vorsieht, Leistungen unter bestimmten Voraussetzun-

gen in begrenztem Umfang an die gesetzlichen Erben aus-

zurichten. Es handelt sich dabei um eine Todesfallsumme in

der Höhe von 50 Prozent des beitragspflichtigen Einkom-

mens, höchstens jedoch die Hälfte des Vorsorgekapitals. #ST# 86.373

Ferner sollen die tatsächlichen Bestattungskosten ohne

Begrenzung auf den Begünstigtenkreis von den Vorsorge- Interpellation Allenspach

einrichtungen übernommen werden können. Die Eidgenös-

Neues ETH-Gesetz. Personalrecht

sische Steuerverwaltung hat sich für die direkte Bundes-

steuer diesen Empfehlungen in einem zusätzlichen Rund- Nouvelle loi sur les EPF.

schreiben vom 24. April 1986 angeschlossen. Statut du personnel

3. Das Kreisschreiben Nr. 2 erläutert unter dem Gesichts-

punkt der direkten Bundessteuer die Bestimmungen der

BW 3. Der Vorwurf, den praktischen Vorsorgebedürfnissen

der Selbständigerwerbenden werde vor allem bei stark

schwankendem Geschäftsgang nicht genügend Rechnung Wortlaut der Interpellation vom 18. März 1986

getragen, trifft nicht zu: Artikel 7 BW 3 bestimmt, dass Im Rahmen des Vernehmlassungsverfahrens zum Entwurf

Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen jährlich bis 8 Pro- für ein neues ETH-Gesetz wurde mehrfach verlangt, für die

zent des oberen Grenzbetrages (Bst. a) bzw. bis 20 Prozent Bundeshochschulen ein besonderes, flexibles Personal-

des Erwerbseinkommens, jedoch höchstens bis 40 Prozent recht vorzusehen. Das geltende, für die allgemeine Bundes-

des oberen Grenzbetrages (Bst. b) abziehbar sind. Daraus verwaltung konzipierte Beamtenrecht genügt vor allem in

ergibt sich, dass die Höhe der Abzugsberechtigung für jedes der Praxis den Ansprüchen eines modernen Hochschulbe-

Bemessungsjahr separat zu berechnen ist. Dies ist sachge- triebes nicht. Das könnte sich auch nachteilig auf die im

recht, sind doch der obere Grenzbetrag und insbesondere Gefolge der Studie Hayek notwendigen Umstrukturierungs-

das Erwerbseinkommen Grossen, die jedes Jahr ändern und Rationalisierungsmassnahmen auswirken.

können. Eine Verrechnung der Beiträge innerhalb der Ich ersuche den Bundesrat um Auskunft:

Bemessungsperiode würde deshalb Artikel 7 BW 3 wider- 1. Welches ist der Stand der Arbeiten zum neuen ETH-

sprechen. Gesetz, und wann ist die Botschaft zu erwarten?

Andererseits ist die gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) 2. Wird dabei auch der personalrechtliche Teil des neuen

nur im Umfang der BW 3 möglich. Die Höhe der Abzugsfä- Gesetzes einer nochmaligen Ueberprüfung unterzogen und

higkeit der Beiträge muss deshalb gleichzeitig der ein flexibles Personalrecht für alle Personalkategorien ein-

Beschränkung der Beitragszahlungen überhaupt entspre- schliesslich Professoren in Aussicht genommen?

chen, sonst könnten unter dem Titel der gebundenen 3. Besteht die Absicht, das geltende Personalrecht auf Ver-

Selbstvorsorge unbeschränkt hohe Vermögensteile der ordnungsstufe ohne Verzug so zu ändern, dass zur raschen

ordentlichen Besteuerung (laufende Besteuerung des Ver- Durchführung der notwendigen Umstrukturierungs- und

mögensertrags, Verrechnungssteuer, kantonale und kom- Rationalisierungsmassnahmen im Schulratsbereich ein

munale Vermögenssteuern) entzogen werden, was nicht der grösserer personalrechtlicher Spielraum als heute geschaf-

Sinn dieser Regelung sein kann. Ob die Vorsorgenehmer fen wird?

sich an diese Beschränkung halten, ist allerdings weder

durch die Vorsorgeträger noch durch die Steuerbehörden Texte de l'interpellation du 18 mars 1986

restlos kontrollierbar. Den Vorsorgeträgern ist indessen eine Dans le cadre de la procédure de consultation concernant le

gewisse Aufklärungstätigkeit zuzumuten, indem sie die Vor- projet de la nouvelle loi sur les EPF, on a demandé à

sorgenehmer beim Abschluss von Vorsorgeverträgen und plusieurs reprises que soit prévu un statut du personnel

auch später auf diese Begrenzung aufmerksam machen. particulièrement souple. En effet, l'actuel statut des fonc-

Man wird sodann auch erwarten dürfen, dass die einzelne tionnaires, conçu pour l'ensemble de l'administration fédé-

Bankstiftung und die einzelne Versicherungseinrichtung rale, ne correspond pas, surtout sur le plan pratique, aux

vom gleichen Vorsorgenehmer unter dem Titel der gebun- exigences d'une haute école moderne. Cela pourrait égale-

denen Selbstvorsorge nicht mehr Geld als zulässig entge- ment avoir des répercussions défavorables sur les mesures

gennimmt. de réaménagement et de rationalisation dont l'étude Hayek

Mit dem Vorwurf, das Kreisschreiben Nr. 2 trage den Vorsor- a prouvé la nécessité.

gebedürfnissen der Selbständigerwerbenden zuwenig Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions sui-

Rechnung, können schliesslich auch die Ausführungen vantes:

unter Ziffer 4 Absatz 2 betreffend das Schlussalter gemeint 1. A quoi en sont les travaux relatifs à la nouvelle loi sur les

sein. Der Grundsatz, dass in den Verträgen der gebundenen EPF et quand le message qui s'y rapporte sera-t-il dispo-

Selbstvorsorge das Schlussalter auf das ordentliche AHV- nible?

Rentenalter abzustimmen ist, entspricht indessen dem Drei- 2. La partie de la loi concernant le statut du personnel sera-t-

säulenkonzept und liegt eindeutig der Redaktion von Arti- elle réexaminée et envisage-t-on un statut souple pour

kel 3 BW 3 zugrunde. toutes les catégories, y compris les professeurs?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Allenspach Berufliche Vorsorge und direkte Bundessteuer

Interpellation Allenspach Prévoyance professionnelle en matière d'impôt fédéral direct

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.302

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 978-980

Page

Pagina

Ref. No 20 014 450

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.