Swiss Nuclear Phase-Out Initiative

Politique de l'énergie. Interventions personnelles 1260 N 28 septembre 1988

Vaud, Scheidegger, Scherrer, Schmidhalter, Schnider, Präsident Reichling stimmt nicht

Schule, Schwab, Seiler Hanspeter, Spalti, Spoerry, Steineg- M. Reichling, président, ne vote pas

ger, Stucky, Theubet, Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz,

Wellauer, Widrig, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden Paul, Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Zolch.Zwingli (105)

Abwesend sind die folgenden Ratsmitglieder 87.314

Sont absents: Interpellation Hubacher

Aguet, Aregger, Auer, Berger, Biel, Blatter, Bonvin, Borei,

Cotti, Darbellay, Etique, Feigenwinter, Fetz, Hari, Martin, Siehe Seite 1176 hiervor- Voir page 1176 ci-devant

Massy, Matthey, Meizoz, Perey, Pidoux, Rohrbasser, Rütti-

mann, Segmüller, Segond, Uchtenhagen (25) Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

rates teilweise befriedigt.

Präsident Reichling stimmt nicht

M. Reichling, président, ne vote pas

87.349

Ueberwiesen als Postulate - Transmis comme postulats Postulat Weder-Basel

Postulat Weder-Bâle

88.347 Siehe Seite 1178 hiervor- Voir page 1178 ci-devant

Motion der grünen Fraktion

Motion du groupe écologiste Zurückgezogen - Retiré

Siehe Seite 1176 hiervor- Voir page 1176 ci-devant

87.374

Namentliche Abstimmung - Vote par appel nominal Interpellation Rechsteiner

Für Ueberweisung der Motion stimmen die folgenden Rats- Siehe Seite 1179 hiervor- Voir page 1179 ci-devant

mitglieger:

Votent pour transfert de la motion: Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort dos Bundes-

Ammann, Bär, Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, rates nicht befriedigt.

Bircher, Bodenmann, Braunschweig, Brélaz, Brügger,

Bundi, Carobbio, Danuser, Diener, Dormann, Dünki, Eggen-

berg-Thun, Euler, Fankhauser, Fehr, Fierz, Grendelmeier,

Günter, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Haller, Herczog,

Hubacher, Jaeger, Jeanprêtre, Lanz, Ledergerber, Leuen- #ST# 86.230

berger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Leutenegger Ober-

holzer, Longet, Maeder, Mauch Ursula, Meier-Glattfelden, Parlamentarische Initiative (Fetz)

Morf, Müller-Aargau, Neukomm, Oester, Ott, Pini, Pitteloud, Ausstieg aus der Atomenergie

Rebeaud, Rechsteiner, Reimann Fritz, Ruf, Ruffy, Schmid,

Seiler Rolf, Spielmann, Stappung, Steffen, Stocker, Thür, Initiative parlementaire (Fetz)

Ulrich, Weder-Basel, Widmer, Wiederkehr, Zbinden Hans, Abandon de l'énergie nucléaire

Ziegler, Züger, Zwygart (66)

Für Ueberweisung als Postulat stimmen die folgenden Rats-

mitglieder:

Votent pour le transfert en postulat: Wortlaut der Initiative vom 19. Juni 1986

Aliesch, Allenspach, Aubry, Baggi, Basler, Blocher, Bonny, Gemäss Artikel 27 des Geschäftsreglements unterbreiten

Bremi, Bühler, Burckhardt, Bürgi, Büttiker, Caccia, Cava- wir folgende Parlamentarische Initiative in Form der allge-

dini, Cevey, Cincera, Columberg, Couchepin, Coutau, meinen Anregung:

Daepp, David, Déglise, Dietrich, Dreher, Dubois, Ducret, Die Bundesversammlung wird beauftragt, alle rechtlichen

Eggly, Eisenring, Engler, Eppenberger Susi, Fan, Fischer- Grundlagen so zu ändern, dass der Ausstieg aus der Atom-

Hägglingen, Fischer-Sursee, Fischer-Seengen, Frey Claude, energie sowie flankierende Massnahmen garantiert werden

Frey Walter, Friderici, Früh, Giger, Graf, Grassi, Gros, Gui- können. Insbesondere sind folgende Punkte zu berücksich-

nand, Gysin, Hänggi, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, tigen:

Hösli, Houmard, Humbel, Iten, Jeanneret, Jung, Keller, Koh- 1. Verzicht auf Kaiseraugst

ler, Kühne, Leuba, Loeb, Loretan, Luder, Maître, Mauch Rolf, Die Rahmenbewilligung für das AKW Kaiseraugst ist zu

Meier Fritz, Mühlemann, Müller-Meilen, Müller-Wiliberg, widerrufen.

Nabholz, Nebiker, Neuenschwander, Nussbaumer, Oehler, 2. Stillegung aller AKW in der Schweiz

Paccolat, Petitpierre, Philipona, Portmann, Reich, Reimann Erforderlich ist ein detaillierter Stillegungsplan für alle AKW,

Maximilian, Ruckstuhl, Rutishauser, Rüttimann, Rychen, der den raschestmöglichen Ausstieg aus der Atomenergie

Sager, Salvioni, Savary-Fribourg, Savary-Vaud, Scheideg- garantiert. Ausländische Erfahrungen (z. B. Schweden) sind

ger, Scherrer, Schmidhalter, Schnider, Schule, Schwab, Sei- auszuwerten und zu berücksichtigen.

ler Hanspeter, Spalti, Spoerry, Steinegger, Stucky, Theubet, Entsprechend sind das Kernenergie- und Strahlengesetz zu

Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz, Wellauer, Widrig, ändern.

Wyss Paul, Wyss William, Zbinden Paul, Zölch, Zwingli (108) 3. Neue Energiepolitik

Aufgabe einer neuen Schweizer Energiepolitik rnuss sein,

Abwesend sind die folgenden Ratsmitglieder - Sont ab- den Verzicht auf die 40 bis 45 Prozent Atomstrom zu erwir-

sents: ken, was auf zwei Wegen erreicht werden kann: 1. Massive

Aguet, Aregger, Auer, Berger, Biel, Blatter, Bonvin, Borei, Stromeinsparungen und 2. Förderung von dezentralen

Cotti, Darbellay, Etique, Feigenwinter, Fetz, Hari, Martin, Energieproduktionsanlagen. Ein effizientes Sparszenario

Massy, Matthey, Meizoz, Perey, Pidoux, Rohrbasser, Seg- Schweiz muss vom Bund finanziert und von einer der Atom-

müller, Segond, Stamm, Uchtenhagen (25) lobby unabhängigen Expertengruppe erarbeitet werden.

Eine Energiegesetzgebung muss folgende Punkte u. a. re-

geln:

28. September 1988 N 1261 Energiepolitik. Persönliche Vorstösse

- Eine Stromtarifpolitik, die Stromsparen fördert statt wie pénaliser, comme c'est le cas actuellement (plus de rabais

bisher bestraft (keinen Mengenrabatt für Grossverbraucher). de quantité pour les gros consommateurs).

- Elektroheizungen sind generell zu verbieten, ebenso Kli- - Les chauffages électriques doivent être interdits d'une

maanlagen. façon générale, de même que les installations de climatisa-

- Dezentrale Anlagen der Energieproduktion sind zu för- tion.

dern, sofern sie sauber, energiesparend und umweltfreund- - Les installations décentralisées pour la production d'éner-

lich sind. Umgekehrt sind nicht umweltfreundliche Energie- gie doivent être encouragées dans la mesure où elles sont

anlagen entweder zu verbieten oder mit einer Sondersteuer propres, où elles économisent l'énergie et ne portent pas

zu belegen. atteinte à l'environnement. En revanche, les installations

- Eine verbrauchsunabhängige Energiesteuer, die untere productrices de courant qui portent atteinte à l'environne-

Einkommen entlastet. ment doivent être soit interdites, soit grevées d'un impôt

- Das EIR und SIN sind in nichtnukleare Energieforschungs- spécial.

institute umzuwandeln. - Il faut prévoir la perception d'un impôt sur l'énergie, cal-

-Umweltschutzorganisationen und Institutionen, die in der culé en fonction de la consommation, qui décharge les bas

Erforschung von Alternativenergien und Sparmöglichkeiten revenus.

tätig sind, sind zu unterstützen. - L'IFR et le SIN doivent être transformés en instituts de

4. Radioaktive Abfälle. Nagra recherche sur l'énergie non nucléaire.

Mit dem Ausstieg aus der Atomenergie wird der weiteren - Il faut prévoir d'encourager les organisations de protec-

quantitativen Zunahme von radioaktivem Abfall ein Ende tion de l'environnement et les institutions qui exercent des

gesetzt. Damit wird es erstmals möglich, die Aufnahme activités en vue de chercher des énergies de substitution et

eines gültigen Inventars der Abfälle und ihrer Bedrohungs- les moyens d'économiser l'énergie.

potentiale zu erstellen. Der Schutz der Bevölkerung vor 4. Déchets radioactifs, CEDRA

dieser Bedrohung muss grundsätzlich neu konzipiert wer- L'abandon de l'énergie nucléaire permettra de mettre un

den. Dabei soll die Sicherheit auch zukünftiger Generatio- terme à une nouvelle augmentation de la quantité de

nen das einzige Kriterium sein. Das Nagra-Projekt Gewähr déchets radioactifs. Pour la première fois, on pourra donc

genügt dieser Anforderung keineswegs und ist deshalb établir un inventaire valable des déchets et des menaces

unverzüglich aufzugeben. potentielles. Il faudra élaborer une conception fondamenta-

5. Stopp dem Atomprogramm lement nouvelle en vue de protéger la population de ces

Das Schweizerische Atomprogramm ist zu stoppen. So sind menaces. Le seul critère à prendre en considération est

u. a. die Forschungsgelder für Reaktorforschungen am EIR, celui de la sécurité, y compris celle des générations futures.

für Fusionsforschung im Rahmen nationaler und europäi- Le projet «Garantie» de la CEDRA ne suffit en aucun cas

scher Programme (Euratom) zu streichen. Diese Gelder sind pour répondre à ces exigences et doit donc être abandonné

zur Erforschung von sanfter und angepasster Technologie immédiatement.

einzusetzen. Der Handel mit nuklearem Material zum Zweck 5. Arrêt du programme nucléaire

der Atomenergieproduktion ist zu verbieten. Le programme nucléaire suisse doit être arrêté. Il faut

6. Internationale Absprachen notamment supprimer les fonds alloués à l'IFR et consacrés

Im Rahmen der internationalen Kontakte und Beziehungen à la recherche en matière de réacteurs, ainsi que ceux

ist alles zu unternehmen, damit der Ausstieg aus der Atom- consacrés à la recherche sur la fusion dans le cadre de

technologie in zivilen und militärischen Bereichen weltweit programmes nationaux et européens (Euratom). Ces fonds

durchgesetzt wird. serviront à financer la recherche de technologie douce et

mieux adaptée. Il faut interdire le commerce de matériel

Texte de l'initiative du 19 juin 1986 nucléaire servant à la production d'énergie nucléaire.

En vertu de l'article 27 du Règlement du Conseil national, 6. Relations internationales

nous présentons l'initiative parlementaire suivante, conçue Dans le cadre de rencontres et de relations internationales, il

en termes généraux: faut tout mettre en oeuvre pour convaincre les autres

L'Assemblée fédérale est chargée de modifier toutes les nations d'abandonner la technologie nucléaire dans les

bases légales de sorte que l'on puisse garantir l'abandon de domaines civil et militaire.

l'énergie nucléaire et l'adoption de mesures d'appoint. Il y

aura lieu notamment de tenir compte des points suivants:

1. Abandon du projet de Kaiseraugst

L'autorisation générale délivrée pour la centrale nucléaire #ST# 86.231

de Kaiseraugst doit être révoquée. .

2. Arrêt de toutes les centrales nucléaires de Suisse Parlamentarische Initiative (Ruf)

II est indispensable de fixer un programme détaillé d'arrêt de KKW Kaiseraugst.

toutes les centrales nucléaires afin que l'on puisse garantir Widerruf der Rahmenbewilligung

l'abandon le plus rapide possible de l'énergie nucléaire. Ce

faisant, on étudiera les expériences faites à l'étranger (par Initiative parlementaire (Ruf)

exemple en Suède) et on en tiendra compte. Centrale nucléaire de Kaiseraugst.

La loi sur l'énergie atomique et la protection contre les Annulation de l'autorisation générale

radiations sera adaptée en conséquence.

3. Nouvelle politique de l'énergie

La nouvelle politique énergétique suisse doit permettre de

renoncer aux 40 à 45 pour cent de courant produit par les

centrales nucléaires. Cet objectif peut être atteint par deux Wortlaut der Initiative vom 20. Juni 1986

moyens: 1. Economies sévères de courant, et 2. Encourage- Die eidgenössischen Räte werden ersucht, einen Bundesbe-

ment des installations décentralisées pour la production schluss zu erlassen, welcher die für das geplante Atomkraft-

d'énergie. werk Kaiseraugst erteilte Rahmenbewilligung aufhebt.

L'élaboration d'un programme efficace d'économies en

Suisse doit être financé par la Confédération; cette tâche Texte de l'initiative du 20 juin 1986

sera confiée à un groupe d'experts indépendants du lobby Les Chambres fédérales sont invitées à prendre un arrêté

nucléaire. fédéral annulant l'autorisation générale accordée pour la

Une législation sur l'énergie doit porter notamment sur les construction d'une centrale nucléaire à Kaiseraugst.

points suivants:

-II faut appliquer une politique tarifaire qui encourage les Herr Neuenschwander unterbreitet im Namen der Energie-

consommateurs à économiser l'électricité au lieu de les kommission den folgenden schriftlichen Bericht:

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Parlamentarische Initiative (Fetz) Ausstieg aus der Atomenergie

Initiative parlementaire (Fetz) Abandon de l'énergie nucléaire

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.230

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 28.09.1988 - 16:00

Date

Data

Seite 1260-1261

Page

Pagina

Ref. No 20 016 689

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.