Parliamentary Committee Recommends Closing Initiative on Alternative Sanctions

Initiative parlementaire (commission du Conseil national) 510 25 septembre 1986

Art. 318w 1.Am 18. Dezember 1985 reichte der Regierungsrat des Antrag der Kommission Kantons Bern eine Standesinitiative ein. Er beantragt eine Mehrheit Ergänzung des Strafgesetzbuches in dem Sinne, dass für Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates kurze Freiheitsstrafen bis zu drei eventuell sechs Monaten Minderheit alternative Sanktionen neben den Freiheitsstrafen vorgese- (Bührer, Meylan, Piller) hen werden. Festhalten 2. Die Kommission stellt fest, dass Nationalund Ständerat am 21. Juni bzw. am 5. Dezember 1985 eine Motion gleichen Art. 318w Inhalts (85.404) überwiesen haben. Dem mit der Standesin- Proposition de la commission itiative vorgebrachten Anliegen ist somit Rechnung getra- Majorité gen worden.

Adhérer à la décision du Conseil national Aus diesem Grund hat der Ständerat am 5. Dezember 1985 Minorité bereits eine gleichlautende Standesinitiative Genf (85.203)

(Bührer, Meylan, Piller) abgeschrieben.

Maintenir Antrag der Kommission

Affolter, Berichterstatter: Bei Artikel 318w beantrage ich Die Kommission beantragt, die Standesinitiative Bern abzu-

Ihnen namens der Kommission Zustimmung zum Nationalschreiben.

rat, d. h. Streichen. Der Artikel muss bei Verzicht auf das Kreditverbot wegfallen. Frau Bührer wird wahrscheinlich Proposition de la commission nicht mehr am Minderheitsantrag festhalten. La commission propose de classer l'initiative du canton de Berne.

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit Adopté selon la proposition de la majorité Zustimmung - Adhésion

Art. 318x Randtitel, 318y Randtitel Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates #ST# 85.235 Art. 318x titre marginal, 318y titre marginal Proposition de la commission Parlamentarische Initiative Adhérer à la décision du Conseil national (Kommission des Nationalrates) Angenommen - Adopté Revision des Garantiegesetzes Initiative parlementaire Affolter, Berichterstatter: Darf ich den Rest zusammenfas- (commission du Conseil national)

sen? Bei den Ergänzungen der Bestimmungen im Strafge- Loi sur les garanties politiques.

setzbuch, bei den Aenderungen in den Bundesgesetzen Révision über Schuldbetreibung und Konkurs und über den unlauteren Wettbewerb sowie bei den Schlussbestimmungen beste- Bericht und Gesetzentwurf vom 6. Mai 1985 (BBI II, 531)

hen keine Differenzen mehr. Rapport et projet de loi du 6 mai 1985 (FF II, 527)

Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Februar 1986 (BBI II, 68) An den Nationalrat - Au Conseil national Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1986 (FF II, 74)

Beschluss des Natipnalrates vom 9. Juni 1986 Décision du Conseil national du 9 juin 1986

#ST# 86.201

Initiative des Kantons Bern Antrag der Kommission StGB. Alternativstrafen Eintreten Proposition de la commission Initiative du canton de Berne Entrer en matière Code pénal. Peines de substitution Dobler, Berichterstatter: Diese parlamentarische Initiative bezweckt eine Aenderung von drei Gesetzen, nämlich diejenige des Bundesgesetzes über die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft, das Wortlaut der Initiative vom 18. Dezember 1985 sogenannte Garantiegesetz; diejenige des Bundesgesetzes Alternative Sanktionen nach Strafgesetzbuch über die Organisation der Bundesrechtspflege und schliess- Das eidgenössische Strafgesetzbuch ist dahingehend zu lich diejenige des Verwaltungsorganisationsgesetzes.

ergänzen, dass für kurze Freiheitsstrafen bis zu drei eventu- Zum einen geht es um eine neue Definition der Kantonszu-

ell sechs Monaten alternative Sanktionen neben den Freigehörigkeit für die Wählbarkeit in den Bundesrat. Zum heitsstrafen vorgesehen werden. anderen soll die für Magistraten des Bundes geltende wohnsitzrechtliche Sonderregelung abgeschafft werden. Texte de l'initiative du 18 décembre 1985 Bei der Aenderung des Garantiegesetzes soll vom Heimat- Sanctions en vertu du code pénal prinzip abgewichen werden. Dies entspricht einer heute

Pour ce qui se rapporte aux peines privatives de liberté de geltenden Tendenz der Anpassung an die veränderten Ver-

courte durée-jusqu'à trois mois, éventuellement six moishältnisse.

le code pénal suisse doit être complété de telle sorte que Nach den neuesten Statistiken haben nur noch die Hälfte

d'autres sanctions (de substitution) soient prévues, à côté der Heimatberechtigten in ihrem Heimatkanton ihr Domizil.

des peines précitées. Ein Drittel lebt in einem anderen Kanton, die übrigen im Ausland. Damit kann dem ursprünglichen Zweck der Verfas- Frau Meier Josi unterbreitet im Namen der Petitionskomsungsbestimmung, eine möglichst breite regionale Vertremission den folgenden schriftlichen Bericht: tung im Bundesrat zu gewährleisten, nicht mehr hinrei- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Initiative des Kantons Bern StGB. Alternativstrafen

Initiative du canton de Berne Code pénal. Peines de substitution

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 04 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.201 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 25.09.1986 - 08:00 Date Data

Seite 510-510 Page Pagina

Ref. No 20 014 783

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.