Diploma Recognition for European and International Standards

Postulat Magnin 524 20 mars 1987

mento dei diplomi ottenuti e degli studi svolti in Europa è già vue de la publication d'un «Dictionnaire historique de la

stato affrontato in vista di un riconoscimento degli stessi a Suisse».

livello di tutti gli Stati membri di questo Organismo. Le gouvernement est prié d'allouer à l'académie, en vertu de

La Commissione Colombo, incaricata di formulare le pro- la loi sur la recherche et dans le cadre des crédits octroyés

spettive prioritarie della cooperazione europea al di là del- pour la période budgétaire 1988-1991, les ressources néces-

l'attuale decennio, si è espressa in merito raccomandando saires à l'exécution de ce projet.

chiaramente il riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche

professionali o didattiche ottenute nei Paesi membri del Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Basler, Biel,

Consiglio d'Europa. Logicamente, se pensiamo, ad esem- Blunschy, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bühler-Tschap-

pio, agli Stati Uniti d'America, un tale riconoscimento pina, Cantieni, Christinat, Eggenberg-Thun, Fehr, Gloor,

dovrebbe conoscere una dimensione extraeuropea, consi- Graf, Grassi, Hess, Keller, Künzi, Loretan, Mauch, Meyer-

derando appunto il livello qualitativo di quei Paesi che sul Bern, Morf, Müller-Aargau, Neuenschwander, Nussbaumer,

piano internazionale confermano un alto livello di prepara- Pini, Robbiani, Ruffy, Sager, Salvioni, Spalti, Stamm Judith,

zione accademica o nell'insegnamento tecnico professio- Weber Leo, Weber-Arbon, Widmer (35)

nale.

La Commissione Colombo, sottolineando la necessità di Schriftliche Begründung - Développement par écrit

affermare una vera e propria dimensione europea d'inse- Das heutige historisch-biographische Lexikon stammt aus

gnamento, propone, nel quadro di una Carta europea dello den zwanziger Jahren unseres Jahrhunderts. Trotz man-

studente e del giovane in formazione professionale, che il cherlei Mängel bildet es ein unentbehrliches Hilfsmittel für

riconoscimento in tutti gli Stati membri del Consiglio d'Eur- Journalisten, Historiker, Politiker, kulturell Interessierte aller

opea dei diplomi attribuiti o delle qualifiche acquisite in un Art, vor allem auch für viele Laien, die sich mit der Familien-

altro Stato europeo venga garantito. Nella linea di questo forschung befassen. Es ist jedoch seit Jahren vergriffen.

obiettivo perseguito dal Consiglio d'Europa, il postulante Auch für gehandelte Exemplare werden weit über

ritiene oggi opportuno che il Consiglio federale riconsideri il 1000 Franken bezahlt. Eine Neuauflage des HBLS, ein zeit-

problema enunciato, tenendo conto, anche a livello dell'at- gemässes Lexikon inklusive Datenbank, entspricht denn

tuale nostra legislazione federale, dell'opportunità del rico- heute einem weit verbreiteten Bedürfnis.

noscimento da parte della Svizzera dei diplomi universitari e

delle qualifiche professionali ottenute dai nostri studenti nei Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Paesi dell'Europa occidentale, come in altri Paesi esteri il vom 18. Februar 1987

cui alto livello qualitativo d'insegnamento è tradizional- Déclaration écrite du Conseil fédéral

mente affermato. du 18 février 1987

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 2. März 1987 Ueberwiesen - Transmis

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 2 marzo 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 2 mars 1987

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. #ST# 86.801

Diskussion verschoben - Discussion renvoyée Postulat Magnin

Mit PCB isolierte Transformatoren.

Ausserbetriebsetzung

86.190 Transformateurs isolés au PCB.

Mise hors service

#ST#

Postulat Bund!

Historisch-biographisches Lexikon

der Schweiz (HBLS)

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986

Dictionnaire historique Die Verordnung des Bundesrates über umweltgefährdende

et biographique de la Suisse Stoffe (Anhang 4.8) sieht vor, dass die elektrischen Transfor-

matoren, die mit Pyralen isoliert sind, vordem 30. April 1998

ausser Betrieb genommen werden müssen.

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es nicht mög-

lich wäre, durch eine Aenderung der erwähnten Verordnung

Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1986 diese allzu lange Frist abzukürzen.

In seiner Antwort auf eine Einfache Anfrage Widmer hat der

Bundesrat am 18. März 1983 festgestellt, dass das HBLS Texte du postulat du 18 décembre 1986

einer gründlichen Ueberarbeitung bedürfe. Inzwischen L'ordonnance du Conseil fédéral sur les substances dange-

wurde unter der Leitung der Akademie für Geisteswissen- reuses pour l'environnement (annexe 4.8) prévoit que les

schaften eine umfassende, ausführungsreife Projektstudie transformateurs d'électricité isolés au pyralène doivent être

für die Herausgabe eines neuen «Historischen Lexikons der mis hors service avant le 30 avril 1998.

Schweiz» erarbeitet. Der Bundesrat wird ersucht, auf Grund Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de

des Forschungsgesetzes der Akademie für Geisteswissen- réviser l'ordonnance précitée en vue de réduire ce trop long

schaften im Rahmen der Kreditbeschlüsse für die Beitrags- délai.

periode 1988-1991 die notwendigen Mittel für die Inangriff-

nahme dieses Vorhabens zur Verfügung zu stellen. Mitunterzeichner- Cosignataire: Keine - Aucun

Texte du postulat du 18 décembre 1986 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Dans sa réponse du 18 mars 1983 à la question ordinaire L'auteur renonce à développer son intervention mais

Widmer, le Conseil fédéral a admis que le «Dictionnaire demande une réponse écrite.

historique et biographique de la Suisse» a besoin d'un

sérieux remaniement. Entre-temps, la direction de l'Acadé-

mie des sciences humaines a fait une étude approfondie en

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bundi Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz (HBLS)

Postulat Bundi Dictionnaire historique et biographique de la Suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.190

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 524-524

Page

Pagina

Ref. No 20 015 269

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.