Federal Council Postulate on Improving Dance Professionals' Working Conditions

20. März 1987 N 509 Motion Früh

contradictoires et jettent le trouble sur la validité de cer- Tanzkunst tätigen Kulturschaffenden begegnen, sind aus

taines décisions. Une telle situation ne saurait durer sans verschiedenen Gründen tatsächlich grösser als in anderen

porter préjudice à la politique menée par les autorités et künstlerischen Berufen. Die Organisationen der Fachkräfte

sans mettre dans l'embarras les administrations chargées de des künstlerischen Tanzes bemühen sich daher heute inten-

leur application. siv um eine Verbesserung der Rahmenbedingungen. Die

Pour être crédibles, ces statistiques devront reposer sur une Zuständigkeit für konkrete Massnahmen liegt dabei fast

information qui soit homogène, prélevée à des fréquences ausschliesslich bei den Kantonen sowie im privaten Bereich.

qui correspondent aux impératifs d'une politique suivie et Verfassungsrechtliche Schranken hindern den Bund weit-

cohérente et selon une trame couvrant l'ensemble du terri- gehend an einer direkten Mitwirkung. So liegt namentlich

toire suisse. die Ausbildung von Tanzkünstlern ausserhalb der Reich-

weite des Berufsbildungsgesetzes. Dennoch steht der Bund

Schriftliche Erklärung des Bundesrates nicht ganz abseits: Durch jährliche Beiträge wird der Dach-

vom 25. Februar 1987 verband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes in seinen

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 27 février 1987 Bemühungen um ein wirkunsvolles Dienstleistungsangebot

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion. zugunsten seiner Mitglieder unterstützt. Der Bundesrat wird

die Entwicklungen in diesem Bereich weiter verfolgen, kann

Ueberwiesen - Transmis jedoch den Vorstoss in Anbetracht der fehlenden Verfas-

sungsgrundlagen nur in der Form eines Postulats entgegen-

nehmen.

#ST# 86.172 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Motion Weder-Basel Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

Tanzkunst. wandeln.

Verbesserung der Rahmenbedingungen

Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Motion Weder-Bâle

Art de la danse.

Conditions d'activité plus propices

#ST# 86.906

Motion Früh

Wortlaut der Motion vom 16. Dezember 1986 Herabsetzung des Mündigkeitsalters

Der Bundesrat wird beauftragt, im Bereich der Tanzkunst Abaissement de l'âge de la majorité

(Tänzer, Choreographen, Tanzpädagogen usw.) zusätzliche

Anstrengungen zu unternehmen, um die Rahmenbedingun-

gen zu verbessern, etwa durch die Berufsanerkennung

durch das Biga, die Normierung der Ausbildung, die Verbes-

serung der sozialen Sicherheit freier Kulturschaffender Wortlaut der Motion vom 2. Oktober 1986

sowie durch die Unterstützung der Fachorganisationen. Der Bundesrat wird eingeladen, das ZGB in dem Sinne zu

revidieren, dass das Mündigkeitsalter auf 18 Jahre festge-

Texte de la motion du 16 décembre 1986 legt wird.

Le Conseil fédéral est chargé de veiller à ce que les condi-

tions d'activité des professionnels de la danse (danseurs, Texte de la motion du 2 octobre 1986

chorégraphes, professeurs de danse, etc.) soient amélio- Le Conseil fédéral est chargé de préparer une révision du

rées, notamment en demandant à l'OFIAMT de reconnaître code civil, fixant l'âge de la majorité à 18 ans.

la profession, en uniformisant les méthodes de formation,

en accordant de meilleurs avantages sociaux aux artistes Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Allenspach,

indépendants et en soutenant les organisations profession- Aregger, Eppenberger-Nesslau, Giger, Hunziker, Künzi,

nelles. Lüchinger, Mühlemann, Müller-Meilen, Nef, Wanner, Wyss,

Zwingli (14)

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Biel,

Braunschweig, Dünki, Fankhauser, Fetz, Grendelmeier, Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Günter, Gurtner, Hubacher, Jaeger, Lanz, Maeder-Appen- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

zell, Mauch, Meyer-Bern, Morf, Müller-Aargau, Gehen, eine schriftliche Antwort.

Oester, Rechsteiner, Renschier, Steffen, Weber Monika (23)

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Schriftliche Begründung - Développement par écrit vom 25. Februar 1987

Der Tanzberuf ist gekennzeichnet durch Schwerarbeit vom Rapport écrit du Conseil fédéral du 25 février 1987

Beginn des Studiums bis zum letzten Tag der zeitlich stark Der Bundesrat hat sich schon bei der Beantwortung frühe-

beschränkten Karriere. Eine frühzeitige Aufgabe kann täg- rer Vorstösse bereit erklärt, die Frage einer Herabsetzung

lich durch Unfall oder Krankheit eintreten. Ein Schutz des des zivilrechtlichen Mündigkeitsalters zu prüfen, und zwar

Tänzers gegen sein berufliches Risiko oder die Möglichkeit im Rahmen der letzten Etappe der grossen Fami lien rechts-

der Umschulung besteht nicht. Dem freien Schweizer Tanz- revision, der Revision des Vormundschaftsrechts. Indessen

schaffen ist wie anderen Kunstsparten die ihm zukommende hat sich die Familienrechtsrevision aus verschiedenen

Präsenz in der öffentlich subventionierten Kunstpflege zu Gründen verzögert, so dass es noch eine gute Weile dauern

gewähren. Eine Förderung, wie sie in den meisten Kulturlän- wird, bis die Vorbereitungen für eine Neuordnung des Vor-

dern eine Selbstverständlichkeit darstellt, sollte auch von mundschaftsrechts an die Hand genommen werden kön-

der Schweiz diesem Berufszweig zugestanden werden. nen. Der Bundesrat ist deshalb bereit, den Problemkreis des

Mündigkeitsalters bereits im Zusammenhang mit der laufen-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates den Revision des Eheschliessungs- und Scheidungsrechts

vom 2. März 1987 zu untersuchen.

Rapport écrit du Conseil fédéral du 2 mars 1987 Im übrigen beantragt der Bundesrat aber eine Umwandlung

Die Schwierigkeiten und Risiken, denen die im Bereich der der Motion in ein Postulat. Zwar entspricht das Mündigkeits-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Weder-Basel Tanzkunst. Verbesserung der Rahmenbedingungen

Motion Weder-Bâle Art de la danse. Conditions d'activité plus propices

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.172

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 509-509

Page

Pagina

Ref. No 20 015 248

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.