Federal Council Report on Environmental Research

18. März 1988 435 Postulat Longet

#ST# 86.168 die Massnahmen zur Grundsanierung aufzeigen, die Kosten dieser Sanierung und deren Verteilung darstellen und späte- Postulat Fankhauser stens Mitte 1987 erscheinen.

Alarmkonzeption. Ueberprüfung Texte du postulat du 16 décembre 1986 Dispositifs d'alerte en cas de catastrophes Le Conseil fédéral est invité à rédiger un rapport sur l'état du Rhin. Ce document devrait signaler également quelles mesures ont été prises dans le but d'assainir complètement ce fleuve, quels sont les frais de cette opération de salubrité, ainsi que la répartition de ceux-ci; il devrait enfin être publié Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1986 vers le milieu de 1987 au plus tard. Der Bundesrat wird eingeladen, angesichts der gesammelten Erfahrungen nach Tschernobyl und Sandoz die Konzep- Mitunterzeichner - Cosignataires: Borei, Braunschweig,

tion der Alarmierung der Bevölkerung bei Störfällen zu Christinat, Clivaz, Deneys, Fehr, Gloor, Leuenberger Moritz,

überprüfen und neu zu ordnen. Longet, Mauch, Meizoz, Neukomm, Pitteloud, Reimann, Folgende Punkte sollten besonders beachtet werden: Renschler, Ruffy, Vannay (17)

1. Meldepflicht und Koordination: Pflicht für die Kantone, Störfälle dem Bund zu melden, Koordination. Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 9. März 1987

2. Radiomeldungen: Verbreitung von Behördenmeldungen Déclaration écrite du Conseil fédéral du 9 mars 1987

gleichzeitig auf allen Radio-Kanälen (SRG und Lokalradios). Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

3. Kommunikation über Telefonnetz: Aufrechterhaltung der Verbindung von wichtigen Stellen auch während allfälliger Ueberwiesen - Transmis Ueberlastung oder Unterbrechung des öffentlichen Telefonnetzes.

4. Krisenstäbe: Ergänzung der Krisenstäbe durch Personen, die hauptsächlich in Familienhaushalten leben. #ST# 87.950

Texte du postulat du 16 décembre 1986 Postulat Longet Vu les expériences recueillies après les catastrophes de Umweltforschung Tchernobyl et de Schweizerhalle-Bâle (Sandoz), le Conseil fédéral est invité à réexaminer les dispositifs d'alerte de la Recherche sur l'environnement population, qui sont en place en cas d'incidents suspects, puis à les redéfinir, voire à les restructurer. Les points ci-dessous devraient tout spécialement être pris en considération:

1. Obligation d'aviser et coordination: Obligation faite aux Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1987

cantons d'annoncer à la Confédération les dérèglements ou Der Bundesrat wird ersucht, einen Bericht vorzulegen über:

avaries. Coordination. 1. den Stand der Umweltforschung;

2. Communiqués sur les ondes de la radio: Les communi- 2. die Umweltkenntnisse, die sowohl aufgrund von Beobqués des autorités devront être diffusés simultanément sur achtungen als auch aufgrund von Früherkenntnissen tous les canaux de radiodiffusion (SSR et radios locales). gewonnen worden sind;

3. Communication au moyen du réseau téléphonique: Le 3. die Schlussfolgerungen, die daraus zu ziehen sind: raccordement de Services ou offices importants doit être - für die Umweltpolitik; maintenu, même et y compris au cas où le réseau téléphoni- - für die Forschung; que public serait surchargé ou coupé. 4. die Möglichkeiten, diese Tätigkeiten ebenfalls nach dem

4. Etats-majors de crise: Etats-majors de crise à compléter Verursacherprinzip (USG, Treibstoffzollgesetz) finanzieren

par des personnes qui vivent surtout au sein de commmuzu lassen; nautés familiales (ménages). 5. die Frage, ob es angezeigt wäre, im Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung eine beson- Mitunterzeichner - Cosignataires: Borei, Braunschweig, dere Sektion für Umweltforschung zu schaffen. Christinat, Clivaz, Deneys, Gloor, Leuenberger Moritz, Longet, Mauch, Meizoz, Neukomm, Pitteloud, Reimann, Texte du postulat du 10 décembre 1987 Renschler, Ruffy, Vannay (16) Le Conseil fédéral est prié de présenter un rapport actualisant: Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 9. März 1987 1. l'état de la recherche en matière d'environnement;

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 9 mars 1987 2. les résultats acquis en matière de connaissance de notre

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen environnement tant sur le plan des observations faites que und damit dessen Anliegen zu prüfen. de la détection avancée;

3. les conclusions qui se dégagent de ces résultats; Ueberwiesen - Transmis - pour la politique de l'environnement;

- pour la recherche;

4. les possibilités de faire financer ces activités également #ST# 86.169 par le biais du principe du pollueur-payeur (LPE, loi sur la taxe sur les carburants); Postulat Fankhauser 5. l'opportunité de créer une section spécifique chargée de la recherche sur l'environnement au Fonds national de la Zustand des Rheins recherche. Rapport sur l'état du Rhin Mitunterzeichner- Cosignataires: Aguet, Ammann, Bäumlin Richard, Bäumlin Ursula, Béguelin, Bodenmann, Braunschweig, Bundi, Carobbio, Danuser, Diener, Euler, Fankhauser, Fehr, Grendelmeier, Hafner Rudolf, Hafner Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1986 Ursula, Haller, Hubacher, Jaeger, Jeanprêtre, Lanz, Leder- Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über den gerber, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, Mae- Zustand des Rheins zu verfassen. Dieser Bericht sollte auch der, Matthey, Mauch Ursula, Meier Glattfelden, Neukomm, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fankhauser Zustand des Rheins

Postulat Fankhauser Rapport sur l'état du Rhin

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1988 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.169 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1988 - 08:00 Date Data

Seite 435-435 Page Pagina

Ref. No 20 016 216

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.