Federal Government Considers Report on "New Poverty"

20. März 1987 N 519 Postulat Uchtenhagen

#ST# 86.979 versicherung, Beschäftigungspolitik) zur Linderung des

Phänomens beitragen?

Postulat der Kommission 6. Welche weiteren Massnahmen wären zu prüfen im Hin-

für soziale Sicherheit des Nationalrates blick auf die Eindämmung der neuen Armut?

7. Welche privaten Hilfswerke und ähnlichen Organisatio-

Neue Armut nen beschäftigen sich mit der neuen Armut? Gibt es Mög-

Postulat de la Commission de la lichkeiten der Unterstützung dieser Arbeit durch den Bund?

sécurité sociale du Conseil national

Nouvelle pauvreté Texte du postulat du 1er décembre 1986

Le Conseil fédéral est invité à présenter un rapport sur les

causes et les conséquences du phénomène de la nouvelle

pauvreté en Suisse.

Les questions suivantes sont notamment,à examiner:

Wortlaut des Postulates vom 25. November 1986 1. Quelles sont les causes de la nouvelle pauvreté?

Der Bundesrat wird ersucht, dem Parlament einen Bericht 2. Quels sont les groupes sociaux ou personnes particulière-

über das Ausmass und die Ursachen des Phänomens der ment touchés? Y a-t-il des différences régionales?

neuen Armut in der Schweiz zu unterbreiten. Dabei soll er 3. Quelle est l'importance prise par la nouvelle pauvreté en

die Massnahmen aufzeigen, die zur Verbesserung der Situa- Suisse?

tion führen. 4. Quels développements sont à prévoir pour l'emploi dans

l'optique du changement des structures économiques et

Texte du postulat du 25 novembre 1986 des conséquences?

Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement un 5. Quelles mesures pourrait-on prendre au niveau fédéral

rapport sur l'importance et les causes du phénomène de la (assurances sociales, politique de l'emploi) pour diminuer la

nouvelle pauvreté en Suisse en indiquant les mesures pro- pauvreté?

pres à améliorer la situation. 6. Quelles autres mesures seraient à examiner pour limiter la

nouvelle pauvreté?

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 7. Quelles oeuvres d'entraide privées ou organisations sem-

An ihrer Sitzung vom 10. September 1986 liess sich die blables s'occupent de la nouvelle pauvreté? Y a-t-il des

Kommission für soziale Sicherheit des National rats von Ver- possibilités de subventionner leur travail par la Confédéra-

tretern eines Hilfswerks und eines kantonalen Fürsorgeam- tion?

tes über die neue Armut in der Schweiz orientieren. Dabei

interessierte sie sich insbesondere für die Frage, ob auf Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Bundesebene zusätzliche Massnahmen zur Linderung der Der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht

Armut getroffen werden könnten. eine schriftliche Antwort.

Zu ihrer Information wünscht die Kommission einen Bericht

des Bundesrats über Ausmass und Ursachen der Armut in Schriftliche Erklärung des Bundesrates

der Schweiz. Es geht ihr dabei nicht um eine lange wissen- vom 9. März 1987

schaftliche Arbeit, sondern um Angaben über mögliche Déclaration écrite du Conseil fédéral du 9 mars 1987

Massnahmen von Bund, Kantonen, Gemeinden und privaten Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Organisationen zur Verbesserung der Situation.

Ueberwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 9. März 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 9 mars 1987

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

#ST# 86.139

Ueberwiesen - Transmis Postulat Uchtenhagen

Umweltgefährdende Chemikalien.

Verbot

#ST# 86.980 Produits chimiques portant

atteinte à l'environnement

Postulat Leuenberger-Solothurn

Neue Armut

Postulat Leuenberger-Soleure

Nouvelle pauvreté Wortlaut des Postulates vom 11. Dezember 1986

Der Bundesrat wird aufgefordert, Fabrikation, Durchfuhr

und Ausfuhr von umweltgefährdenden Chemikalien, die in

der Schweiz für den Verkehr nicht zugelassen sind, zu

verbieten.

Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1986

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht über die Ursa- Texte du postulat du 11 décembre 1986

chen und Folgen des Phänomens neue Armut in der Le Conseil fédéral est prié d'interdire la fabrication ainsi que

Schweiz erstellen zu lassen. le transit et l'exportation des produits chimiques portant

Insbesondere wären die Fragen zu klären: atteinte à l'environnement dont la commercialisation n'est

1. Welche Ursachen führen zur neuen Armut? pas autorisée en Suisse.

2. Welche gesellschaftlichen Gruppen oder Personen sind

besonders betroffen? Gibt es regionale Unterschiede? Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Bir-

3. Welches Ausmass hat die neue Armut in der Schweiz cher, Borei, Braunschweig, Chopard, Christinat, Deneys,

bereits angenommen? Eggenberg-Thun, Euler, Fankhauser, Friedli, Gloor, Huba-

4. Welche Entwicklungen zeichnen sich angesichts des wirt- cher, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz,

schaftlichen Strukturwandels und der daraus resultierenden Meyer-Bern, Nauer, Neukomm, Pitteloud, Rechsteiner,

Folgen für die Beschäftigung ab? Renschier, Robbiani, Ruffy, Stamm Walter, Stappung,

5. Welche Massnahmen könnten auf Bundesebene (Sozial- Wagner (27)

Postulat Mauch 520 N 20 mars 1987

Schriftliche Begründung - Développement par écrit #ST# 86.147

Die Brandkatastrophe in Schweizerhalle hat die Gefährlich-

keit gewisser Chemikalien für Mensch und Umwelt aufge- Postulat Mauch

zeigt. Um grössere Schäden im Gefolge von ausserordentli-

chen Ereignissen möglichst einzugrenzen, sind Verbote, wie Umweltkatastrophen und Sicherheitsziele.

sie für den Verkehr besonders gefährlicher Stoffe in der Bericht

Schweiz bestehen, auch auf Herstellung, Durchfuhr und Catastrophes écologiques et sécurité

Ausfuhr dieser Stoffe auszudehnen. Es kann nicht verant- de la population

wortet werden, dass Produkte die wir für uns als zu gefähr-

lich erachten, in unserem Land gelagert, transportiert oder

gar in andere Staaten exportiert werden.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Wortlaut des Postulates vom 15. Dezember 1986

Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat wird gebeten, einen Bericht zu erarbeiten,

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen welcher Auskunft gibt über die Prinzipien der Sicherheits-

und damit dessen Anliegen zu prüfen. ziele für unser Land.

In dem Bericht sollen unter anderem folgende Problembe-

Ueberwiesen - Transmis reiche dargestellt werden:

I.Wie kann in der Schweiz eine optimale Sicherheit vor

Katastrophen für die Bewohner und ihre Umwelt erreicht

werden, ohne dass dabei die Freiheit des einzelnen einge-

#ST# 86.140 schränkt wird?

2. Welche Gesundheits- und Umweltrisiken sind nach

Postulat Uchtenhagen Ansicht des Bundesrates für unsere Bevölkerung und unser

Quecksilberhaltige Land tragbar, bzw. mit welchen Risiken müssen wir «leben

Schädlingsbekämpfungsmittel. Verbot lernen»?

3. Wie ist aus der Sicht des Bundesrates das qualitative und

Produits antiparasitaires mercuriels quantitative Verhältnis der individuellen zu den kollektiven

Risiken? Gibt es z. B. für diese unterschiedlichen Risiken

eine unterschiedliche Akzeptanz?

4. In welchen Risikobereichen drängt sich nach Ansicht des

Bundesrates eine quantifizierte Risikobetrachtung auf? Wie

Wortlaut des Postulates vom 11. Dezember 1986 und wo müssen quantitative Risikokriterien insbesondere in

Der Bundesrat wird aufgefordert, Herstellung, Import und die Umweltschutzgesetzgebung einfliessen?

Export von quecksilberhaltigen Schädlingsbekämpfungs- 5. Besteht ein Gefalle zwischen behördlichem Risiko-

mitteln umgehend zu verbieten. Mittelfristig ist überdies management einerseits im militärischen und andererseits im

auch ein Verbot anderer in Pestiziden verwendeter gefährli- zivilen Bereich, bzw. werden militärische Risiken ernster

cher Giftstoffe (wie Phosphorsäureester) vorzusehen. genommen als zivile, insbesondere ökologische Risiken?

6. Wie gedenkt der Bundesrat Gesundheits- und Umweltrisi-

Texte du postulat du 11 décembre 1986 koüberlegungen in die gesamte Verwaltungstätigkeit ein-

Le Conseil fédéral est prié d'interdire avec effet immédiat la fliessen zu lassen, bzw. wer soll auf Bundesverwaltungs-

fabrication ainsi que l'importation et l'exportation de pro- ebene departementsübergreifend Risikoanalysen in diesen

duits antiparasitaires mercuriels. De plus, il est prié de Bereichen machen und koordinieren?

prévoir, à moyen terme, une interdiction portant sur les

autres substances toxiques dangereuses utilisées pour la Texte du postulat du 15 décembre 1986

fabrication des pesticides, comme l'ester phosphorique. Le Conseil fédéral est prié de préparer un rapport exposant

les principes qui sont à la base de sa politique en matière de

Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Bir- sécurité de la population.

cher, Borei, Braunschweig, Chopard, Christinat, Deneys, Ce rapport répondra notamment aux questions suivantes:

Eggenberg-Thun, Euler, Fankhauser, Friedli, Gloor, Huba- 1. Comment assurer, en Suisse, une sécurité optimale à la

cher, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Leuenberger Moritz, population et à son environnement, en cas de catastrophe,

Meyer-Bern, Nauer, Neukomm, Pitteloud, Rechsteiner, sans porter atteinte à la liberté individuelle?

Renschier, Robbiani, Ruffy, Stamm Walter, Stappung, 2. Quels risques la population et le pays peuvent-ils suppor-

Wagner (27) ter sans que cela nuise à la santé et à l'environnement? En

d'autres termes, avec quels risques devons-nous «appren-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit dre à vivre»?

Obwohl bekannt ist, dass Quecksilber ein hochgiftiger nicht 3. Quel est, sur les plans qualitatif et quantitatif, le rapport

abbaubarer Stoff ist, war ein Verbot der Verwendung von risques individuels/risques collectifs? La tolérance varie-t-

Quecksilberverbindungen in Pestiziden bis heute nicht elle selon le type de risque?

durchzusetzen. Die Vorfälle in Schweizerhalle haben nun 4. Comment peut-on établir des critères quantitatifs de ris-

aber in aller Deutlichkeit die Gefahren der Verwendung ques? Où ces critères auraient-ils leur place? Ne devraient-

dieses Giftstoffes aufgezeigt. Ein Verbot erscheint heute ils pas notamment être insérés dans la législation relative à

dringend. Da auch die Ersetzung anderer in den Pestiziden la protection de l'environnement?

enthaltener Giftstoffe durch alternative, umweltfreund- 5. Y a-t-il un écart entre l'ampleur des mesures prises par

lichere Stoffe anzustreben ist, sind mittelfristig entspre- l'autorité pour parer aux risques militaires d'une part et

chende Verbote auch dieser Stoffe vorzusehen. Der Agro- l'ampleur des mesures de prévention des risques civils

chemie würde damit ermöglicht, die nötigen Forschungs- d'autre part? En d'autres termes, les risques militaires sont-

und Umstellungsarbeiten einzuplanen. ils pris plus au sérieux que les risques civils, plus particuliè-

rement les risques de catastrophe écologique?

Schriftliche Erklärung des Bundesrates 6. Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'y prendre pour

Déclaration écrite du Conseil fédéral que l'administration fédérale se préoccupe dans l'ensemble

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat engtgegenzunehmen de ses activités des risques pour la santé et pour l'environ-

und damit dessen Anliegen zu prüfen. nement? En d'autres termes, qui est censé analyser ces

risques et coordonner les analyses, non pas par départe-

Ueberwiesen - Transmis ment, mais bien à un niveau supradépartemental?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Uchtenhagen Umweltgefährdende Chemikalien. Verbot

Postulat Uchtenhagen Produits chimiques portant atteinte à l'environnement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.139

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 519-520

Page

Pagina

Ref. No 20 015 261

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.