Postulat Pini: Secretary of State for Government Efficiency

Postulat Pini 528 N 20 mars 1987

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 86.982

vom 18. Februar 1987

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 février 1987 Postulat Pini

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Staatssekretäre der Departemente

Die Prüfung des darin zum Ausdruck kommenden Anliegens

ist im Gange. Postulato Pini

Segretari di Stato dipartimentali

Ueberwiesen - Transmis

Postulat Pini

Secrétaires d'Etat départementaux

#ST# 86.137

Postulat Savary-Waadt Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1986

Förderung der Bioenergie Mit dem Ziel, die Regierungstätigkeit und den Geschäftsver-

kehr zwischen Bundesrat und Parlament besser zu organi-

Postulat Savary-Vaud sieren und zu erleichtern, laden wir den Bundesrat ein,

Promotion de la bio-énergie nochmals zu prüfen, ob nicht die Zahl der Staatssekretäre

erhöht und für jedes Departement ein solches Amt geschaf-

fen werden sollte.

Zu diesem Zweck ersuchen wir den Bundesrat, unseren

Räten einen Bericht vorzulegen und darin aufzuzeigen, wie

Wortlaut des Postulates vom 11. Dezember 1986 diese Neuerung verwirklicht werden könnte, ohne dass der

Der Bundesrat wird eingeladen, das Programm zu Pilot- und Vorrang der Regierung in politischen Fragen angetastet

Demonstrationsanlagen der Wärmeerzeugung um Biogas- wird.

und Bioaethanolanlagen zu erweitern.

Testo del postulato del 1 dicembre 1986

Texte du postulat du 11 décembre 1986 Allo scopo di meglio organizzare e snellire l'attività governa-

Le Conseil fédéral est invité à compléter le programme des tiva e quella relativa ai rapporti con il Parlamento, il Consi-

installations énergétiques pilotes et de démonstration par la glio federale è invitato a riconsiderare il problema del-

mise en place d'installations de bio-gaz et de bio-éthanol. l'aumento del numero dei Segretari di Stato, prevedendo

l'istituzione di tale carica a livello di tutti i Dipartimenti

Mitunterzeichner-Cosignataires: Berger, Candaux, Cottet, governativi.

Dubois, Giudici, Perey, Petitpierre, Revaclier, Thévoz, Wan- A tale scopo il Consiglio federale è invitato a presentare alle

ner (10) Camere un rapporto sulle possibili modalità con le quali

questa innovazione istituzionale potrebbe essere attuata

Schriftliche Begründung - Développement par écrit senza ledere la priorità della competenza politica del Colle-

La recherche, le développement et la réalisation d'installa- gio governativo.

tions et d'appareils fiables ont incontestablement un carac-

tère important pour l'utilisation des énergies renouvelables Texte du postulat du 1er décembre 1986

indigènes. Or si, dans le catalogue des projets élaborés par Afin de mieux organiser et de rendre plus efficaces les

le Conseil fédéral, l'énergie solaire et les pompes à chaleur activités du gouvernement, en particulier dans ses rapports

ont trouvé place, il n'en est pas de même pour la bio- avec le Parlement, le Conseil fédéral est invité à revoir le

énergie. problème de l'augmentation du nombre des secrétaires

Pourtant, aujourd'hui, cette énergie non polluante mérite d'Etat, en prévoyant la création d'une telle charge au niveau

d'être prise en considération: personne ne comprendrait des départements fédéraux.

que la Suisse n'apporte pas sa contribution à la recherche et A cet effet, le Conseil fédéral est prié de présenter aux

au développement de moyens permettant d'y recourir. conseils législatifs un rapport sur les possibilités d'innover

Le biogaz est déjà utilisé avec succès par quelques agricul- sur le plan institutionnel sans porter atteinte à la compé-

teurs. Ceux-ci ont consenti à des efforts financiers tant pour tence politique du collège gouvernemental, qui doit rester

les installations que pour la mise au point de leurs projets. prioritaire.

Mais il reste beaucoup à faire pour que cette forme d'éner-

gie ne soit pas trop coûteuse aux utilisateurs. Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

Quant au bio-éthanol, son application n'est pas encore Développement par écrit

connue dans notre pays. Il est évident que la baisse des prix II 26 settembre 1984 il sottoscritto postulante presentava

pétroliers ne pousse pas à son développement. all'attenzione del Consiglio federale una mozione in cui si

Mais le bio-éthanol a tant d'autres avantages qu'il mérite chiedeva di elaborare un progetto di legge prevedente l'isti-

notre intérêt. Outre le fait qu'il est non polluant, il dispose en tuzione della carica di Segretario di Stato per ogni Diparti-

plus d'un bon indice d'octane, ce qui permet de l'incorporer mento governativo, ridefinendo, nel contempo, le sue attuali

à l'essence et en réduire ainsi la consommation. Il assure funzioni a livello politico-istituzionale e conferendo al Parla-

des débouchés pour certains surplus agricoles et peut per- mento la facoltà di nomina.

mettre la promotion de nouvelles cultures ligneuses. Son Questa mozione perseguiva, attraverso le sue proposte, lo

développement permettrait de créer des emplois en milieu scopo di meglio articolare e nel contempo sostenere l'esple-

rural. tamento dei compiti esecutivi del Collegio governativo.

C'è chi riteneva e ritiene tutt'oggi che l'eccessiva mole di

Schriftliche Erklärung des Bundesrates lavoro governativo incide negativamente sulla prontezza e

vom 18. Februar 1987 sulla creatività politica dei nostri sette Consiglieri federali e,

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 18 février 1987 dunque, sulla qualità esecutiva medesima del Consiglio

Le Conseil fédéral est disposé à accepter le postulat. federale. La mozione ricordava, nella sua motivazione, le

proposte e gli studi che antecedentemente sono stati fatti

Ueberwiesen — Transmis riguardo a questo problema, che è stato oggetto di interes-

santi considerazioni da parte del Consiglio federale nel suo

messaggio del 12 febbraio 1975 concernente un progetto di

revisione della legge sull'organizzazione dell'Amministra-

zione federale.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Savary-Waadt Förderung der Bioenergie

Postulat Savary-Vaud Promotion de la bio-énergie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.137

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 528-528

Page

Pagina

Ref. No 20 015 276

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.