Federal Assembly Approves Funding for National Museum Antiquities and Technology Institutes

EPF. Projets de construction et concession tramway 1798 8 décembre 1986

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Detailberatung - Discussion par articles

Für Annahme des Beschlussentwurfes 115 Stimmen Titel und Ingress, Ziff. l und II Dagegen 1 Stimme Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates An den Ständerat - Au Conseil des Etats Titre et préambule, eh. l et II Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

#ST# 86.019 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Landesmuseum. Erwerb von Altertümern Für Annahme des Beschlussentwurfes 109 Stimmen Dagegen 3 Stimmen Musée national. Acquisition d'antiquités An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Botschaft und Beschlussentwurf vom 7. Mai 1986 (BBI II, 541) Message et projet d'arrêté du 7 mai 1986 (FF II, 557) Beschluss des Ständerates vom 6. Oktober 1986 Décision du Conseil des Etats du 6 octobre 1986

#ST# 86.031

ETH. Bauvorhaben Herr Landoli unterbreitet im Namen der Kommission für und Tramkonzession Lausanne Süd-West Wissenschaft und Forschung den folgenden schriftlichen EPF. Projets de construction et concession Bericht:

pour le tramway Lausanne sud-ouest

1. Mit der am 7. Mai 1986 verabschiedeten Vorlage ersucht

der Bundesrat die Eidgenössischen Räte, den Zahlungskre- Botschaft und Beschlussentwürfe vom 28. Mai 1986 (BBI II, 1149)

dit für die Erwerbung vaterländischer Altertümer des Message et projets d'arrêtés du 28 mai 1986 (FF II, 1181) Schweizerischen Landesmuseums (SLM) auf jährlich Beschluss des Ständerates vom 6. Oktober 1986

800 000 Franken zu erhöhen. Décision du Conseil des Etats du 6 octobre 1986 Seit genau 100 Jahren beteiligt sich der Bund mit jährlichen Krediten an den Bestrebungen zur Erwerbung und Erhaltung vaterländischer Altertümer (Bundesgesetz vom 30. Juni 1886). Diese Kredite wurden mit dem Bundesgesetz vom

27. Juni 1890 betreffend die Errichtung eines Schweizeri- Landoli, Berichterstatter: Mit seiner Botschaft an das Parla-

schen Landesmuseums auf das SLM übertragen. ment ersucht der Bundesrat um einen Kredit von gesamthaft Gemäss Artikels dieses Gesetzes werden die historisch- 428 Millionen Franken. Diese halbe Milliarde beinhaltet ein antiquarischen Sammlungen des Landesmuseums einerbreites Spektrum an Bauvorhaben, die alle direkt, aber auch seits aus Schenkungen und Legaten und andererseits aus indirekt der Lehre und Forschung an den beiden Technidem Kredit des Bundes geäufnet, der sich seit 1970 auf schen Hochschulen in Zürich und Lausanne von Nutzen jährlich 400 000 Franken bemisst. Der Kredit dient dem sein werden. Ankauf beweglicher Altertümer geschichtlicher und kunst- Obwohl die neuen Objektkredite und die vorliegenden geschichtlicher Art, die von allgemeinschweizerischer Zusatzkredite sich auf Bauvorhaben in Schwerzenbach und Bedeutung sind und im Sammlungskonzept vorhandene Zürich, in Villigen (Aargau) und in der Region von Lausanne Lücken zu schliessen vermögen. erstrecken, sind sie doch ganz klar auf drei Schwerpunkte Aufgrund der seit 1970 eingetretenen Geldentwertung und ausgerichtet: erstens die ETH Lausanne, zweitens die ETH

der real gestiegenen Preise für Altertümer ist eine Anpas- Zürich und drittens das Schweizerische Institut für Nuklear-

sung der Jahrespauschale dringend erforderlich. Aus Sparforschung in Villigen. Zu allen drei Objekten müssen Zusatz-

gründen beschränkt sich die beantragte Krediterhöhung auf kredite eingeholt werden. Eine übersichtliche Zusammen-

den Ausgleich des Kaufkraftverlustes, ohne die weiterhin stellung der gesamten Kredite sehen Sie in der Botschaft auf

fortschreitende Preisentwicklung zu berücksichtigen, die im den Seiten 87 bis 89. Kunstund Antiquitätenhandel sehr schwer vorauszuschät- 1. Zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne zen ist. ist zu sagen, dass sich die Eidgenossenschaft im Jahre 1968

Von Bedeutung ist die Erhöhung der Kredite vor allem auch mit einem Bundesbeschluss verpflichtet hat, innert 25 Jah-

im Hinblick auf die Einrichtung der im Aufbau begriffenen ren die Hochschule aus dem Stadtkern von Lausanne nach Zweigstelle des Landesmuseums auf Schloss Prangins bei Ecublens zu verlegen. Der geforderte Baukredit von Nyon. 221 200 000 Franken ist denn auch der dritte Teilkredit für Die Kommission gelangte zur Ueberzeugung, dass diese die zweite Bauetappe. finanziellen Voraussetzungen geschaffen werden müssen, Mit Genugtuung nehmen wir zur Kenntnis, dass in dieser damit der Bund seine kulturpolitischen Aufgaben in diesem Bauetappe bewusst auf Gebäude der Verwaltung und auf Bereich erfüllen kann. Sportanlagen verzichtet wurde. Dagegen werden Gebäude für die erst beschlossene Abteilung für Informatik errichtet. Antrag der Kommission Diese enthalten Hörsäle, die polyvalent sowohl für Vorlesun- Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates gen als auch für Praktika verwendet werden können.

Kommentarlos hat die Kommission Wissenschaft und For- Proposition de la commission schung dem Liegenschaftserwerb für den Bau von Studen- Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral tenwohnungen zugestimmt.

Anlass zur Diskussion gab der ausserordentliche Beitrag Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen von 45 Millionen an eine Trambahn. Lieber diesen einmali- Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière gen, absolut fixierten und keiner Teuerungsklausel unter- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Landesmuseum. Erwerb von Altertümern

Musée national. Acquisition d'antiquités

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.019 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 08.12.1986 - 14:30 Date Data

Seite 1798-1798 Page Pagina

Ref. No 20 014 981

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.