Government Warehouse Purchase for 18.55 Million Swiss Francs

Entrepôts à Berne. Acquisition 1066 N 22 septembre 1986

Art. 9-14 die Einsparung von total 5,7 Personaleinheiten zur Folge Antrag der Kommission ' hat. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Nach eingehender Prüfung aller Varianten bezüglich Miete, Ausbau im Baurecht, Unterhaltsund Betriebskosten stellt Art. 9 à 14 der Bundesrat den Antrag, das vertraglich vereinbarte Proposition de la commission Kaufsrecht vorzeitig auszuüben. Der angeforderte Objekt- Adhérer au projet du Conseil fédéral kredit von 18,55 Millionen Franken wird wie folgt verwendet:

13 Millionen Franken als Kaufpreis, 10000 Franken für Angenommen - Adopté Kaufskosten, 3,14 Millionen Franken für zusätzliche Investitionen wie Ausbau des Attikageschosses, Sanierung ver- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble schiedener Einrichtungen und Erhöhung der Brandsicherheit. Für Annahme des Gesetzentwurfes 96 Stimmen Schliesslich gehört zum Objektkredit auch die Uebernahme (Einstimmigkeit) der noch nicht amortisierten Sanierungskosten von 2,4 Millionen Franken. Die Coop hatte seinerzeit, vor Beginn des An den Ständerat - Au Conseil des Etats Mietverhältnisses, Anpassungsund Sanierungsarbeiten für

3 Millionen Franken vorgenommen. Der Bund ist nach Mietvertrag verpflichtet, zusätzlich zum Mietpreis an diese Investition eine jährliche Amortisation von 300 000 Franken zu leisten. Bei Ausübung des Kaufrechts wird der noch nicht #ST# 86.004 amortisierte Rest zur Zahlung fällig.

Es bleibt noch zu erwähnen, dass die zu leistenden Zahlungen im Voranschlag 1986 und in den Finanzplänen 1987 und Liegenschaft Schwarzenburgstrasse 31 1988 enthalten sind. in Bern. Erwerb Unter Würdigung aller erwähnten Faktoren kommen wir Entrepôts Schwarzenburgstrasse 31 zum Schluss, dass der Erwerb des Lagergebäudes Schwarà Berne. Acquisition zenburgstrasse 31 für den Bund eine zweckmässige und finanziell vorteilhafte Gelegenheit ist. Wir empfehlen Ihnen Botschaft und Beschlussentwurf vom 12. Februar 1986 (BEI l, 701) Eintreten und Zustimmung zur Vorlage. Message et projet d'arrêté du 12 février 1986 (FF I, 693) Beschluss des Ständerates vom 3. Juni 1986 M. Cavadini, rapporteur: En tant que rapporteur de langue Décision du Conseil des Etats du 3 iuin 1986 française, je pourrais être d'un laconisme décisif. A l'unanimité, votre commission vous recommande d'approuver l'arrêté fédéral relatif à l'acquisition et à l'aménagement des entrepôts sis au 31 de la Schwarzenburgstrasse à Berne qui seront affectés à l'Office de la protection civile et à l'Office

Aregger, Berichterstatter: Wenn Sie nichts von diesem des constructions fédérales. La Confédération avait un droit

Geschäft verstehen, werde ich das nicht etwa Ihrem Sachd'emption sur ces entrepôts. Elle peut exercer ce droit dès

verstand, sondern den dilettantischen Experimenten mit cette année. La proposition nous paraît raisonnable dans la

unserer Lautsprecheranlage zuschreiben. mesure où l'entreposage est rationnel et où il s'ensuivra une

Die erweiterte Bautengruppe hat am 26. Juni 1986 das diminution du personnel nécessaire à la gestion du matériel.

Lagergebäude Schwarzenburgstrasse 31 in Bern besichtigt. On compte pouvoir réduire de trois postes sur seize le Das Gebäude wurde 1958/59 von der Coop erstellt und personnel de gestion à l'Office des constructions et de

befindet sich technisch in einem guten Zustand. Es besitzt 2,7 unités sur 25 à la protection civile. Pour tout autre

auf der einen Längsseite einen Geleiseanschluss der Station chiffre, nous vous renvoyons au message du Conseil fédéral

Bern-Weissenbühl, auf der anderen Längsseite eine Voret nous vous invitons à accepter ce crédit d'ouvrage pour

halle mit mehreren Anpassrampen für Lastwagenverkehr. 18550000 francs. Das Gebäude liegt in der Industrieund Gewerbezone der

Stadt Bern; die Parzelle ist zu fast 90 Prozent überbaut, was Präsident: Verschiedene Fraktionssprecher haben erklärt,

einer aussergewöhnlich hohen Nutzung entspricht. Die dass ihre Fraktionen zustimmen werden. Andere haben sich Bruttogeschossflache beträgt 16 000 m2. Sie kann mit einem nicht gemeldet. Der Bundesrat verzichtet auf das Wort. Ausbau des Attikageschosses auf rund 17000m 2 erhöht werden. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Die Coop hat nach Errichtung eines Neubaus in Bümpliz das Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière zur Diskussion stehende Lagerhaus zur Vermietung freigegeben. Der Bund ist unter gleichzeitigem Abschluss eines Detailberatung - Discussion par articles Kaufrechtsvertrages auf den I.Januar 1985 in ein Mietverhältnis mit der Coop eingetreten. Der Mietpreis beträgt Titel und Ingress, Art. 1 und 2

750 000 Franken pro Jahr. Seit Mietbeginn wurde das Lager- Antrag der Kommission haus vom Bundesamt für Zivilschutz und vom Amt für Bun- Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates desbauten genutzt. Das Bundesamt für Zivilschutz lagert hier Material zur Ein- Titre et préambule, art. 1 et 2 richtung von Anlagen und Schutzräumen sowie Material zur Proposition de la commission Ausrüstung für Schutzdienstpflichtige, Formationen und Adhérer au projet du Conseil fédéral Zivilschutzorganisationen. Das Amt für Bundesbauten bewirtschaftet hier das gesamte Mobiliar der allgemeinen Angenommen - Adopté Bundesverwaltung und betreibt eine eigene Kleinschreinerei und einen Transportdienst. Seit dem Mietbeginn konnten Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble beim Amt für Zivilschutz drei und beim Amt für Bundesbauten sogar sechs Lagerstandorte aufgegeben werden. Nach Für Annahme des Beschlussentwurfes 80 Stimmen Ausbau des Attikageschosses fallen sechs weitere dezen- (Einstimmigkeit) trale Lagerstandorte dahin. Diese Konzentration der Lagerflächen in einem zentralen An den Ständerat - Au Conseil des Etats Gebäude erlaubt auf einer um 24 Prozent reduzierten Fläche wesentlich rationellere Bewirtschaftungsmöglichkeiten, was Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Liegenschaft Schwarzenburgstrasse 31 in Bern. Erwerb

Entrepôts Schwarzenburgstrasse 31 à Berne. Acquisition

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.004 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 22.09.1986 - 14:30 Date Data

Seite 1066-1066 Page Pagina

Ref. No 20 014 603

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.