Carobbio Motion: Animal Testing Restrictions and Expert Inclusion

21. März 1986 N 459 Postulat Carobbio

#ST# 85.347 Berücksichtigung der neuen Entwicklungstendenzen in

Technologie und Wirtschaft neu überprüft werden. Ein Hin-

Postulat Meier-Zürich weis auf die Technologieförderung fehlt darin.

Konsumentenpreise. Berechnung des Indexes Wie der Name des Amtes sagt, standen bei der Schaffung

Prix à la consommation. Calcul de l'indice des früheren Büros des Delegierten und späteren Bundes-

amtes eindeutig konjunkturpolitische Aspekte im Vorder-

grund. Konjunkturpolitische Massnahmen sind aber inso-

fern problematisch, weil sie oft die unangenehme Eigen-

schaft haben, zwar in Zeiten der Rezession beschlossen zu

Wortlaut des Postulates vom 8. Februar 1985 werden, dagegen aber erst später, manchmal in Zeiten des

Um die Motivation für umweltgerechtes und gesundheitli- Konjunkturaufschwungs oder gar der Hochkonjunktur, zur

ches Verhalten zu fördern, sind die Bedarfsgruppen Ausführung zu gelangen.

Getränke und Tabakwaren, Heizung und Beleuchtung, indi- Im Sinne einer mehr auf mittlere und längere Frist konzipier-

vidueller Verkehr (Ausnahme Fahrräder) und Ferien bei der ten Politik sollte das Amt künftig seine Tätigkeit vermehrt,

Berechnung des Landesindexes der Konsumentenpreise wenn nicht sogar schwergewichtig auf Fragen der Techno-

nicht zu berücksichtigen. logieförderung verlagern. Gleichzeitig würde im Sinne eines

Synergieeffektes auch die dem BFK schon heute obliegende

Texte du postulat du 8 février 1985 Förderung der praxisorientierten Forschung, insbesondere

Afin d'encourager encore davantage les citoyens à adopter in den Bereichen der Ingenieurwissenschaften, aufgewertet.

un comportement ménageant leur santé et l'environnement, Schliesslich könnte endlich auch bei den für unser Land

il ne faut plus tenir compte, dans le calcul de l'indice des und seine Wirtschaft höchst bedeutsamen europäischen

prix à la consommation, des groupes boissons et tabac, Forschungsprogrammen (z. B. EUREKA), die heute von ver-

éclairage et chauffage, transports individuels (bicyclette schiedenen Bundesämtern gemeinsam betreut werden-ein

exceptée) et vacances. hinsichtlich Effizienz absolut unbefriedigender Zustand -,

die dringend notwendige Konzentration der Federführung

Mitunterzeichner- Cosignataires: Gehen, Ruf-Bern, Steffen bei einem Amt erreicht werden.

(3)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schriftliche Begründung - Développement par écrit vom 26. Februar 1986

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 février 1986

eine schriftliche Antwort. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 8. Mai 1985 Ueberwiesen - Transmis

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 8 mai 1985

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Ueberwiesen - Transmis #ST# 85.956

Postulat Carobbio

Tierschutz. Revision der Verordnung

85.949 Postulato Carobbio

Protezione degli animali.

#ST#

Postulat Bonny Modifiche all'ordinanza

Bundesamt für Konjunkturfragen. Postulat Carobbio

Technologieförderung Protection des animaux.

Office fédéral des questions Modification de l'ordonnance

conjoncturelles.

Promotion des techniques

Wortlaut des Postulates vom 12. Dezember 1985

Die Kampagne vor der Abstimmung über die Initiative zur

Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1985 Abschaffung der Vivisektion hat deutlich gezeigt, wie not-

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, wie die rechtli- wendig es ist, die Vorschriften der Tierschutzgesetzgebung

chen Voraussetzungen geschaffen werden können, damit streng anzuwenden. Dies soll ermöglichen, die Tierversuche

sich das Bundesamt für Konjunkturfragen künftig der Tech- auf das absolut Unerlässliche zu beschränken. Insbeson-

nologieförderung schwergewichtig, kontinuierlich und dere kann man sich fragen, ob Versuche wie der DL50- und

systematisch annehmen kann. der Draize-Test noch zugelassen und hingenommen werden

dürfen. Darüber hinaus ist es wichtig, die Kontrollmassnah-

Texte du postulat du 10 décembre 1985 men zu verstärken.

Le gouvernement est invité à examiner les moyens de créer Daher wird der Bundesrat ersucht, zu prüfen, ob nicht die

des bases légales afin qu'à l'avenir l'Office fédéral des Tierschutzverordnung so bald als möglich geändert werden

questions conjoncturelles puisse s'occuper en priorité de la könnte.

promotion des techniques, avec constance et méthode. Die Revision soll:

a. Versuche wie den DL50- und den Draize-Test verbieten;

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bremi, Eng, Frey-Neuchâ- b. ausdrücklich vorsehen, dass neutrale Fachleute und Ver-

tel, Hunziker, Kohler Raoul, Spalti (6) treter aller Tierschutzorganisationen in die kantonalen Kon-

trollorgane aufgenommen werden.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Tätigkeitsbereich des Bundesamtes für Konjunkturfra- Testo del postulato del 12 dicembre 1985

gen (BFK) war bereits mehrfach Gegenstand politischer La campagna per la votazione sull'iniziativa per la soppres-

Erörterungen und Diskussionen. Das in der Verordnung sione della vivisezione ha messo in evidenza la necessità di

über die Aufgaben der Departemente, Gruppen und Aemter un'applicazione rigida delle norme previste dalla legge sulla

vom 5. Mai 1979 enthaltene Pflichtenheft sollte unter protezione degli animali. Questo allo scopo di limitare al

Postulat Leuenberger-Solothurn 460 N 21 mars 1986

minimo indispensabile le esperienze sugli animali. In parti- Mitunterzeichner- Cosignataires: Borei, Carobbio, Christi-

colare ci si può domandare se procedimenti come il test nat, Clivaz, Fetz, Friedli, Gloor, Gurtner, Herczog, Jaggi,

DL50 e il test Draize siano ancora ammissibili e accettabili. Leuenberger Moritz, Longet, Meizoz, Nauer, Rebeaud,

Importante inoltre è rafforzare le misure di controllo. Ruffy, Vannay (17)

A questo scopo i sottoscritti sollecitano il Consiglio federale

a voler esaminare la possibilità di modificare il più presto Schriftliche Begründung - Développement par écrit

possibile l'ordinanza di applicazione della legge sulla prote- L'auteur renonce au développement et demande une

zione degli animali allo scopo réponse écrite.

a. di proibire test come il DL50 e il test Draize,

b. di prevedere esplicitamente della nomina di specialisti Schriftliche Erklärung des Bundesrates

neutri e di rappresentanti di tutte le organizzazioni per la vom 26. Februar 1986

protezione degli animali negli organi di controllo cantonali. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 février 1986

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Texte du postulat du 12 décembre 1985

La campagne précédant la vote sur l'initiative pour la sup- Präsident: Herr Nationalrat Früh bekämpft das Postulat von

pression de la vivisection a mis en évidence la nécessité Herrn Magnin. Dieses Postulat wird auch auf später hinaus-

d'une stricte application de la loi sur la protection des geschoben.

animaux, afin de limiter au minimum indispensable les expé-

riences sur les animaux. On peut se demander en particulier Diskussion verschoben - Discussion renvoyée

si des tests comme le DL50 et celui de Draize sont admissi-

bles. Enfin, il apparaît important de renforcer les contrôles.

A ces fins, les soussignés prient le Conseil fédéral d'exami- •#ST# 85.977

ner la possibilité de réviser au plus vite l'ordonnance d'appli- Postulat Leuenberger-Solothurn

cation de la loi susmentionnée afin de:

Lokalradio

a. prohiber des tests comme le DL50 et celui de Draize,

b. prévoir expressément la nomination d'experts neutres et Postulat Leuenberger-Soleure

de représentants de toutes les organisations de protection Radios locales

des animaux dans les organes de contrôle cantonaux.

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Borei, Bré-

laz, Christinat, Clivaz, Deneys, Fetz, Friedli, Gloor, Gurtner,

Longet, Magnin, Pitteloud, Rebeaud, Robbiani, Ruffy, Van- Wortlaut des Postulates vom 18. Dezember 1985

nay (16) Der Bundesrat wird eingeladen, auch in Landesgegenden

ohne Lokalradioversuche wissenschaftliche Untersuchun-

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - gen im Rahmen der Versuchsziele der RVO durchzuführen.

Développement par écrit Solche Untersuchungen, z. B. im Kanton Solothurn, hätten

L'autore rinuncia agli sviluppi e desidera una risposta zu ergründen, welche Auswirkungen das Fehlen von Lokal-

scritta. radio auf die Presse, auf das politische, kulturelle und gesel-

lige Leben haben. Untersucht werden könnte auch, inwie-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates weit die Bevölkerung Lokalradio vermisst, um einen Hinweis

vom 3. März 1986 auf die Bedürfnisfrage zu erhalten.

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

del 3 marzo 1986 Texte du postulat du 18 décembre 1985

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 mars 1986 Le Conseil fédéral est invité à faire effectuer des enquêtes

II Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato. scientifiques dans le cadre des objectifs de l'essai, définis

par l'ordonnance sur les essais locaux de radiodiffusion

Ueberwiesen - Transmis (OER), même dans les régions du pays n'ayant pas d'émet-

teur expérimental.

De telles enquêtes, dans le canton de Soleure par exemple,

devraient montrer quels effets peut exercer, sur la presse, la

#ST# 85.103 vie politique, culturelle et communautaire, l'absence de

radio locale. On pourrait aussi s'efforcer de déceler dans

Postulat Magnin quelle mesure la population déplore l'absence d'une telle

Mieterschutz radio, de manière à obtenir un indice en ce qui concerne la

Protection des locataires question du besoin.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Eng, Nussbaumer, Pfund,

Robbiani, Ruch-Zuchwil, Wanner, Ziegler (7)

Wortlaut des Postulates vom 20. Dezember 1985 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Da der Wohnungsmarkt weiterhin angespannt bleibt, wird Beim Erlass der RVO sind Begleituntersuchungen angeord-

der Bundesrat eingeladen, die Kriterien für die Anwendbar- net worden, welche durch die Lokalradioveranstalter durch-

keit des Bundesbeschlusses vom 30. Juni 1972 über die zuführen sind. Die Untersuchungen haben den Beitrag der

Massnahmen gegen Missbräuche auf dem Wohnungsmarkt Lokalradios an die «Meinungsbildung über Fragen des loka-

nicht noch stärker einzugrenzen. Insbesondere sollte er len Zusammenlebens», den Beitrag zum «Verständnis für

darauf verzichten, die dafür massgebliche Leerwohnungs- die Anliegen der Gemeinschaft» und den Beitrag zur «För-

ziffer auf 0,5 Prozent herabzusetzen. derung des lokalen kulturellen Lebens» zu ergründen. Die

Resultate werden zweifelsohne interessante Anhaltspunkte

Texte du postulat du 20 décembre 1985 zur Beurteilung der Situation am Ende der Versuchsphase

Vu la situation tendue qui perdure dans le domaine du liefern.

logement, le Conseil fédéral est invité à ne pas modifier Offenbar hat man beim Erlass der RVO nicht daran gedacht,

d'une manière restrictive - notamment en fixant à 0,5 pour auch in den lokalradiolosen Landesgegenden Untersuchun-

cent le taux déterminant - les critères définissant le champ gen anzustellen über die Auswirkungen des Fehlens von

d'application de l'arrêté fédéral instituant des mesures Lokalradio auf die Presse, das politische, kulturelle und

contre les abus dans le secteur locatif du 3 juin 1972. gesellige Leben. Diese Untersuchungen sind schon deshalb

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Carobbio Tierschutz. Revision der Verordnung

Postulat Carobbio Protection des animaux. Modification de l'ordonnance

Postulato Carobbio Protezione degli animali. Modifiche all'ordinanza

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.956

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 459-460

Page

Pagina

Ref. No 20 014 217

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.