Federal Council Commissioned Report on Biotechnology Consequences

20. Dezember 1985 N 2245 Postulat Basler

#ST# 85.584 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Schweizerische Schulrat ist eine dem Gesamtbundesrat

Postulat Fetz direkt unterstellte Behörde mit einem Bestand von 7800

Biotechniken. Expertenbericht Stellen, Gesamtausgaben von über 800 Millionen Franken

Biotechniques. Rapport d'experts jährlich und einem sich stetig vergrössernden Wirkungsfeld.

Um eine möglichst hohe Eigenständigkeit im Einsatz der

zugewiesenen Finanzmittel und in der Gestaltung seiner

Personalpolitik zu erreichen, braucht der Schulrat neben

verlässlichen Prognosen über seine Mittel auch einen nach

Wortlaut des Postulates vom 1. Oktober 1985 Prioritäten abgestuften Leistungsauftrag. Dabei sind ord-

Der Bundesrat wird eingeladen, eine Untersuchung durch nungspolitische Fragen durch die politischen Instanzen zu

unabhängige Experten und Expertinnen zu beauftragen, die klären, denn die Zahl der bildungspolitischen und volkswirt-

die möglichen ökologischen, medizinischen, sozialen, schaftlichen Anliegen ist zu gross, um alle Wünsche zu

gesellschaftlichen, usw. Technologiefolgen der Biotechni- erfüllen.

ken, insbesondere der Genmanipulation in den verschiede- Da die Rechtsgrundlagen der Schulratstätigkeit aus dem

nen Bereichen wie Landwirtschaft, Medizin, prenatale Dia- Jahre 1854 stammen und demnächst revidiert werden sol-

gnostik, Beziehungen zur Dritten Welt usw. untersucht und len, da aber auch eine Optimierungs- und Konzeptstudie

der Oeffentlichkeit vorstellt. Es ist speziell darauf zu achten, über die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschu-

dass die Untersuchungsgruppe mit Männern und Frauen len und ihre fünf Annexanstalten vorliegt, ist es nötiger denn

sowie mit den Biotechniken gegenüber kritisch eingestell- je, sich über den Auftrag und den Rahmen Klarheit zu

ten Fachleuten besetzt wird. verschaffen, innerhalb deren der Schulrat die vorgegebenen

Mittel bestmöglich einzusetzen hat, und darüber, welche

Texte du postulat du 1er octobre 1985 Prioritäten dabei zu beachten sind.

Le Conseil fédéral est invité à charger un groupe d'experts

indépendants, hommes et femmes, d'étudier les consé- Beispiele von Fragen, die politisch zu beantworten sind:

quences technologiques possibles, sur le plan écologique, Gesamtbereich des Schulrates

médical, social etc., des biotechniques, notamment des Mögliche Aktivitäten erstrecken sich von der Lehre über die

manipulations génétiques dans des domaines tels que l'agri- Grundlagenforschung und die Produktentwicklung bis hin

culture, la médecine, le diagnostic prénatal, les relations des zu praxisorientierten Dienstleistungen.

pays industrialisés avec le tiers monde, etc. et de faire Sollten die beschränkten Bundesmittel ausschliesslich für

connaître les résultats de cette étude à l'opinion publique. Il Aufgaben und Tätigkeiten eingesetzt werden, welche die

conviendra tout particulièrement de veiller à ce que ce Privatwirtschaft nicht selbst erfüllen kann, wie die Sicher-

groupe d'experts soit composé d'hommes et de femmes stellung der Ausbildung, die praxisbezogene Grundlagen-

ainsi que des spécialistes qui ont adopté une attitude criti- forschung und besondere wissenschaftliche Dienstlei-

que à l'égard des biotechniques. stungen?

Und sollte, weil kein Land mehr auf allen Gebieten Spitzen-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates leistungen erbringen kann, in diesem Ordnungsrahmen eine

vom 27. November 1985 Prioritätenordnung in dem Sinne verlangt werden, dass

Déclaration écrite du Conseil fédéral vorab die Ausbildung des technischen und wissenschaftli-

du 27 novembre 1985 chen Nachwuchses sichergestellt wird?

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Es wird laufend neu zu verfolgende Spitzentechnologien

Er weist darauf hin, dass der Vorstoss wie eine Motion oder ökologische Anliegen geben. Andererseits ist eine

formuliert, jedoch in die Form eines Postulates gekleidet ist. immerwährende reale Steigerung der Mittel unverträglich

Er wird deshalb in diesem Sinne, d. h. als Prüfungsauftrag, mit dem beschränkten Bundeshaushalt. Sollte daher die

verstanden. Zuteilung neuer Mittel davon abhängig gemacht werden,

dass auch ein Abbau in jenen Bereichen erfolge, die keine

Ueberwiesen - Transmis hohe Priorität mehr geniessen?

Sieht der Bundesrat die folgenden Spitzentechnologien, die

im Schulratsbereich zurzeit neu abzudecken oder auszu-

bauen sind: Mikroelektronik, Computertechnik mit Informa-

tik, Robotik, Raumfahrt, Lasertechnologie, Kommunika-

tions- und Nachrichtentechnik, Materialtechnologie sowie

#ST# 85.583 Gen-, Bio- und Umwelttechnik? Welche Koordination sieht

Postulat Basler der Bundesrat zwischen dem bundeseigenen Schulratsbe-

reich und den kantonalen Hochschulen, Ingenieurwissen-

Schulratsbereich. Leistungsauftrag schaften und Techniken?

Tâches dévolues au Conseil des EPF Müsste der Bund die Anstellungsbedingungen insofern

ändern, dass die Uebertritte von der Praxis an die Schulen

und Forschungsanstalten, aber auch von diesen in die Pra-

xis leichter möglich werden, damit die Erfahrungen wirksa-

mer ausgetauscht werden?

Wortlaut des Postulates vom 1. Oktober 1985

Der Bundesrat wird ersucht, für den Bereich des Schweizeri-

schen Schulrates einen nach Prioritäten abgestuften Lei- Eidgenössische Technische Hochschulen

stungsauftrag auszuarbeiten. Ist es sinnvoll, die stets zu knappen Mittel auch für einen

Technologie- und Innovationspark einzusetzen, auf den

Texte du postulat du 1er octobre 1985 man in der Privatwirtschaft greifen könnte?

Le Conseil fédéral est invité à définir les tâches dévolues au Findet der Bundesrat, seine beiden Technischen Hochschu-

Conseil des Ecoles polytechniques fédérales, en fixant en len in Zürich und Lausanne seien zwei sprachregionale

même temps l'ordre de priorité. Hochschulen oder zwei nationale, die gemeinsam und ein-

ander in Fachspezialitäten ergänzend die Ausbildung

Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-Bern, Blocher, sicherzustellen haben?

Fischer-Hägglingen, Geissbühler, Mari, Hofmann, Hösli, Mül- Sollen in diesem Leistungsauftrag auch Richtlinien über die

ler-Wiliberg, Nebiker, Neuenschwander, Rutishauser, Verhältniszahlen ausländischer Studierender zu Schweizer

Schnyder-Bern, Uhlmann (13) Studenten aufgenommen werden?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fetz Biotechniken. Expertenbericht

Postulat Fetz Biotechniques. Rapport d'experts

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.584

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.12.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 2245-2245

Page

Pagina

Ref. No 20 013 974

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.