Expansion of Medical Research on Air Pollution's Impact on Children's Respiratory Health

Postulat Humbel 452 N 21 mars 1986

#ST# 85.566 In questo senso si sono mosse molteplici inchieste a livello

internazionale, che hanno dimostrato l'esistenza di relazioni

Postulat Carobbio causali tra inquinamento atmosferico e l'insorgenza di parti-

Erkrankungen der Atemwege bei Kindern colari tipi di affezioni infantili.

Postulato Carobbio Ad esempio uno studio estremamente accurato svolto

Malattie respiratorie dei bambini. recentemente in Germania dimostra in modo inequivocabile

Indagine l'esistenza di una relazione tra la frequenza dei casi di

pseudocrup e bronchiti ostruttive nei lattanti e l'inquina-

Postulat Carobbio mento atmosferico sopra tutto dovuto ad alte concentra-

Maladies des voies respiratoires zioni di SO2. Altri studi epidemiologici hanno confermato

chez les enfants l'esistenza di simili nessi anche per quanto riguarda bron-

chiti croniche e malattie acute delle vie respiratorie.

Nel nostro paese, per quanto è data di sapere, viene con-

dotta attualmente un'unica indagine pilota a Basilea concer-

nente la freguenza delle malattie banali alle vie respiratorie

Wortlaut des Postulates vom 25. September 1985 nei bambini fino a 4 anni d'età, relativamente alle variazioni

Zur Erfassung der Auswirkungen, welche die Luftver- delle concentrazioni di N02. Vista la rilevanza sociale e

schmutzung auf die Gesundheit hat, ist es - wie Forschun- finanziaria della problematica in relazione ad una possibile

gen im Ausland gezeigt haben - wichtig, an Kindern Unter- azione di medicina preventiva, si richiede attraverso questo

suchungen durchzuführen, die sich vor allem auf chroni- atto parlamentare se non sia il caso di estendere questo tipo

sche Bronchitis und akute Erkrankungen der Atemwege di indagine medica ad altre regioni del Paese, con partico-

erstrecken. Diese Untersuchungen sollten auch auf allfällige lare attenzione per le aree che soffrono in maniera più acuta

präventivmedizinische Massnahmen ausgerichtet sein. di problemi di inquinamento atmosferico.

Die Unterzeichneten ersuchen deshalb den Bundesrat, zu

prüfen, ob es nicht angezeigt wäre, in der ganzen Schweiz Schriftliche Erklärung des Bundesrates

eine medizinische Untersuchung durchführen zu lassen, die vom 19. Februar 1986

den Einfluss der Luftverschmutzung auf die Erkrankungen Dichiarazione scritta del Consiglio federale

der Atemwege bei Kindern zum Gegenstand hat. Besonde- del 19 febbraio 1986

res Augenmerk wäre dabei auf die Gebiete zu legen, die Déclaration écrite du Conseil fédéral du 19 février 1986

infolge besonders grosser S02-Konzentration am meisten II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

unter der Luftverschmutzung leiden.

Ueberwiesen - Transmis

Testo del postulato del 25 settembre 1985

Per verificare l'influsso dell'inquinamento atmosferico sulla

salute è importante, come lo hanno provato ricerche svolte

all'estero, provedere a ricerche su campioni di bambini.

Sopra tutto per quanto riguarda bronchiti croniche e malat- #ST# 85.453

tie acute delle vie respiratorie. Questo anche in vista di una Postulat Humbel

possibile azione di medicina preventiva,

i sottoscritti chiedono perciò al Consiglio federale di esami- Sport-Statistik

nare l'opportunità di far svolgere un'indagine medica su Statistique sur le sport en Suisse

tutto il territorio del paese, sul'influsso dell'inquinamento

atmosferico nelle malattie delle vie respiratorie dei bambini,

con particolare riguardo per le arie che soffrono in maniera

più acuta di problemi di inquinamento atmosferico a seguito

di particolari concentrazioni di S02. Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1985

Der Bundesrat wird beauftragt, periodisch eine Dokumenta-

Texte du postulat du 25 septembre 1985 tion/Statistik über den Schweizer Sport herauszugeben.

Pour pouvoir vérifier l'influence de la pollution atmosphéri-

que sur la santé, il est important, comme l'ont prouvé les Texte du postulat du 6 juin 1985

recherches faites à l'étranger, d'examiner un certain pour- Le Conseil fédéral est prié de faire publier à intervalles

centage d'enfants. Cela s'applique surtout à la bronchite réguliers une statistique ainsi qu'une documentation sur le

chronique et aux maladies aiguës des voies respiratoires, en sport en Suisse.

vue d'une mesure éventuelle de médecine préventive.

Les soussignés demandent par conséquent au Conseil fédé- Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Biel, Bircher,

ral d'étudier la possibilité de procéder à une enquête médi- Bürer-Walenstadt, Chopard, Cotti Gianfranco, Dirren,

cale, englobant tout le territoire du pays, sur l'influence de la Eppenberger-Nesslau, Giudici, Jaeger, Landoli, Loretan,

pollution atmosphérique sur les maladies des voies respira- Oehler, Ogi, Schmidhalter, Schnider-Luzern, Wyss, Ziegler

toires des enfants, notamment dans les zones très affectées (18)

par des concentrations massives de SO2.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Fetz, Gurt- 1. Wer soll die Sport-Statistik erstellen?

ner, Herczog, Magnin (4) Die Verwaltung unseres schweizerischen Sport-Mekkas

(ETS Magglingen) soll als zuständige Stelle im Bund erklärt

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe- werden (und nicht das Bundesamt für Statistik). In Magglin-

ment par écrit gen laufen alle Fäden unserer schweizerischen Turn- und

Se si vuole esaminare l'influsso dell'inquinamento atmosfe- Sportverbände zusammen; dort werden viele Zahlen und

rico sulla salute è necessario, per limitare l'incidenza di Fakten des Schweizer Sportes registriert. Mit einem Frage-

fattori esterni alla problematica, procedere a ricerche su bogen an die Kantone kann viel Wissenswertes beantwortet

campioni di bambini. I bambini rappresentano infatti una werden.

frazione particolarmente sensibile della popolazione, non 2. In welchen Zeitabständen soll eine Sport-Statistik

sono ancora fumatori, vivono in generale nelle vicinanze erscheinen?

dell'abitazione e non conoscono dunque conseguenze Die einmal erstellte Sport-Statistik sollte fortgeschrieben

negative derivate dal posto di lavoro, dal tragitto per rag- werden, nicht gleich alle Jahre, aber doch in Perioden von

giungere il posto di lavoro. zwei bis drei Jahren.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Carobbio Erkrankungen der Atemwege bei Kindern

Postulat Carobbio Maladies des voies respiratoires chez les enfants

Postulato Carobbio Malattie respiratorie dei bambini. Indagine

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.566

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 452-452

Page

Pagina

Ref. No 20 014 202

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.