Monte Ceneri Transmission Center Staffing Reduction Upheld

20. Dezember 1985 N 2259 Interpellation Reimann

radiotelevisivo per assicurarne a tutti gli effetti un ottimo riconosceree tempestivamente le cause del guasto e di

funzionamento. L'intenzione di sopprimere tale presenza prendere le misure che si impongono.

non è giustificata né dal punto di vista del servizio, né da Come l'esperienza degli ultimi dieci anni sul piano nazionale

quello tecnico, né da quello sociale. Se attuato, condurrà a insegna, in parecchie stazioni 'dei servizi radioelettrici delle

breve termine alla soppressione di posti di lavoro specializ- telecomunicazioni non è più necessaria la presenza conti-

zato, con conseguenze negative per l'economia del Cantone nua di personale. Ciò nonostante, l'altra qualità e la fida-

Ticino già in difficoltà. tezza delle prestazioni restano garantite.

I sottoscritti chiedono al Consiglio federale L'Azienda delle PTT ha perciò già ridotto sensibilmente il

a. di dire quali sono i motivi che giustificano tale decisione, numero delle stazioni presidiate. Queste misure sono realiz-

avversata anche dai competenti servizi della Direzione di zate senza sopprimere posti di lavoro; per contro, esse

circondario delle telecomunicazioni di Bellinzona. permettono di far fronte ai maggiori compiti nel campo dei

b. Di dire se può intervenire presso la Direzione generale servizi radioelettrici con un incremento limitato di agenti e

delle PTT perché tale intenzione sia riesaminata e annullata, contribuiscono in questo modo al consolidamento dell'effet-

e. In caso negativo di dire quali altre misure di compensa- tivo del personale.

zione possono essere assicurate al Ticino, nel settore delle La Direzione di circondario delle telecomunicazioni di Bel-

telecomunicazioni, per evitare ogni ulteriore perdita di posti linzona ha esaminato la situazione da un punto di vista

di lavoro qualificati. critico in occasione del controllo dell'efficienza e lo scorso

maggio ha sottoposto un rapporto con relative proposte alla

Texte de l'interpellation du 5 février 1985 Direzione generale delle PTT. Sulla scorta di questo rap-

A partir de l'été prochain, la Direction générale des PTT a porto, per le stazioni di Monte Ceneri-Passo e di Monte

l'intention de réduire la durée de présence du personnel au Ceneri-Cima la Direzione generale e la Direzione di circon-

centre émetteur radio-TV de Monte Ceneri, cette présence dario delle telecomunicazioni hanno convenuto di mante-

étant actuellement assurée 24 heures sur 24. nere perii momento un esercizio a sciolta ristrutturato-con

Le centre en question constitue depuis toujours un point personale ridotto alla sera, in fine di settimana e nei giorni

important du réseau de la radio et de la télévision, auquel festivi. In occasione dei prossimi pensionamenti l'effettivo

révolution de la technique a donné de l'ampleur. La Direc- del personale verrà adeguato alle nuove contingenze. Que-

tion générale des PTT avait affirmé précédemment que, sta organizzazione permette di sopprimere il servizio di

dans toutes les régions linguistiques de notre pays, on pronto intervento nei rimanenti rami della radio e della

garantirait le bon fonctionnement du centre radio-TV en televisione.

utilisant du personnel en permanence. L'intention de La Direzione di circondario delle telecomunicazioni di Bel-

réduire la durée de cette présence ne se justifie ni sur le plan linzona ha discusso questo progetto il 19 settembre 1985

du service ni du point de vue technique ou social. Si elle con i rappresentanti delle associazioni del personale; con il

devient réalité, on en arrivera sous peu à supprimer des consenso di quest'ultime, dal 1° novembre 1985 il personale

postes de travail spécialisé, ce qui aura des conséquences viene impiegato sulla base dei nuovi piani di servizio. Il

fâcheuses pour l'économie du canton du Tessin, déjà dans Consiglio federale fa notare in proposito che l'Azienda delle

une situation difficile. PTT è tenuta a garantire una gestione efficiente ed econo-

Les soussignés demandent au Conseil fédéral de dire: mica. Ciò implica anche l'adeguamento regolare dell'orga-

a. quels sont les motifs qui justifient une telle décision, nizzazione e dell'impiego del personale alle mutate contin-

combattue même par les services compétents de la Direc- genze. L'Azienda delle PTT assicura per contro che la rior-

tion d'arrondissement des télécommunications de Bellin- ganizzazione dell'emittente del Monte Ceneri non cagionerà

zone; licenziamenti.

b. s'il peut intervenir auprès de la Direction générale des

PTT pour qu'elle réexamine le cas et renonce à mettre son Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

intention à exécution; rates teilweise befriedigt und möchte eine Erklärung abge-

c. dans la négative, quelles autres mesures compensatoires ben. - Herr Carobbio verzichtet auf eine Erklärung.

on pourrait prendre en faveur du Tessin, dans le secteur des

télécommunications, pour éviter toute nouvelle perte de

postes de travail qualifié.

85.558

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Cotti Flavio,

#ST#

Cotti Gianfranco, Giudici, Grassi, Pini, Robbiani, Salvioni (7) Interpellation Reimann

Wasserkraftwerke. Effizienzsteigerung

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

Développement par écrit

Usines hydrauliques. Rendement accru

L'interpellante rinuncia alla motivazione e desidera una

risposta scritta.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Wortlaut der Interpellation vom 23. September 1985

vom 27. März 1985 Ich frage den Bundesrat an, wann er gedenkt, dem

Risposta del Consiglio federale del 27 marzo 1985 Entscheid des Parlamentes Rechnung zu tragen und durch

Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 mars 1985 eine entsprechende Vorlage die Realisierung der in der

Nel settore delle telecomunicazioni, l'evoluzione tecnolo- Motion 79.470 Bundi enthaltenen Forderung innert nützli-

gica ha tra altro come conseguenza che, grazie all'elettro- cher Frist zu gewährleisten.

nica, il funzionamento degli impianti delle telecomunica-

zioni diventi sempre più sicuro. Tutti gli impianti di trasmis- Texte de l'interpellation du 23 septembre 1985

sione più importanti dell'Azienda PTT sono inoltre dotati di Je demande au Conseil fédéral de dire quand il a l'intention

equipaggiamenti di riserva che, in caso di interruzione del- de tenir compte de la décision du Parlement et d'assurer, en

l'impianto principale, ne assumono automaticamente l'eser- déposant un projet adéquat, la réalisation dans les meilleurs

cizio. Quale ulteriore fattore di sicurezza, un sistema di délais de la revendication qui fait l'objet de la motion Bundi,

telesorveglianza informa costantemente un posto centrale no 79.470.

presso la Direzione di circondario delle telecomunicazioni

sullo stato d'esercizio degli impianti più importanti. In caso Schriftliche Begründung - Développement par écrit

di allarme fuori delle ore ordinarie di servizio, il personale di In seiner Botschaft vom 12. November 1984 betreffend Aen-

picchetto è in grado, grazie a questo sistema di gestione, di derung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der

Interpellation Carobbio 2260 N 20 décembre 1985

Wasserkräfte hat der Bundesrat die Modernisierung beste- #ST# 85.574

hender Anlagen ausgeklammert. Dies trotzdem das Parla-

ment durch die Annahme einer entsprechenden Motion Interpellation Röthlin

Bundi vom 21. Juni 1979 einen klaren Auftrag erteilt hat. Der Ausbau der N 8

Motionär hat in seiner Begründung auf die Problematik bei Aménagement de la N 8

der Erstellung zusätzlicher Nuklearkraftwerke hingewiesen.

Nebst der Förderung von Alternativenergien müssten des-

halb vor allem auch die Kapazitäten bestehender Wasser-

kraftwerke bei gleichbleibenden Restwassermengen verbes-

sert werden. Auch die Eidgenössische Studienkommission Wortlaut der Interpellation vom 26. September 1985

zur Revision des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass aus Land-

der Wasserkräfte kommt zum Schluss, dass durch die schaftsschutzgründen die N 8 im Abschnitt Emettli/Bruochli

Erneuerung alter Wasserkraftwerke ein nicht unerheblicher und Totenbiel/Erdbruch in der Gemeinde Sächseln einge-

Beitrag an die Elektrizitätsversorgung unseres Landes gelei- deckt werden soll? Dieser berechtigten Forderung von Volk

stet werden kann. Um so unverständlicher ist es, dass der und Behörden des Kantons Obwalden sollte meiner Mei-

Bundesrat zögert, diesem parlamentarischen Auftrag nach- nung nach entsprochen werden.

zukommen.

Texte de l'interpellation du 26 septembre 1985

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas, lui aussi, que l'on devrait

vom 13. November 1985 recouvrir la N 8 dans la commune de Sächseln, sur les

Rapport écrit du Conseil fédéral du 13 novembre 1985 tronçons de Emettli/Bruochli et de Totenbiel/Erdbruch, afin

Beim Vorentwurf eines Bundesgesetzes über die Nutzung de préserver le paysage? A mon avis, cette revendication

der Gewässer und der Wasserkraft, den eine Studienkom- légitime du peuple et des autorités du canton d'Obwald

mission 1983 vorlegte, handelte es sich praktisch um eine mérite une réponse favorable.

totalrevidierte Fassung des heutigen Wasserrechtsgesetzes.

Er enthielt unter anderem auch Vorschläge zur Erleichte- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

rung von Modernisierungen. Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und

Der Vorentwurf wurde vom Dezember 1983 bis April 1984 wünscht eine schriftliche Antwort.

einem Vernehmlassungsverfahren unterzogen. Eine Totalre-

vision des WRG wurde dabei allgemein begrüsst. In den Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

meisten Stellungnahmen wurde aber eine gründliche Ueber- vom 27. November 1985

arbeitung der Revisionsvorschläge verlangt, unter anderem Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 novembre 1985

auch in der Frage der Modernisierungen. Davon ausgenom- Der Regierungsrat des Kantons Obwalden und die Einwoh-

men waren lediglich die Erhöhung des Wasserzinsmaxi- nergemeinde Sächseln sind bereits in Wiedererwägungsge-

mums und der Steuerausfallentschädigung. Eine deutliche suchen an den Bundesrat gelangt, mit dem Begehren, die

Mehrheit hat für das weitere Vorgehen ein zweistufiges Nationalstrasse N 8 sei im Gebiet Bruochli und Emettli der

Verfahren vorgeschlagen, damit die Anpassung des Wasser- Gemeinde Sächseln auf einer Strecke von etwa 600 m

zinsmaximums und der Steuerausfallentschädigung im zusätzlich zu überdecken. Die beiden Wiedererwäg u ngsge-

Interesse der Wasserherkunftsgebiete möglichst rasch unter suche, die inhaltlich das gleiche Problem betreffen, werden

Dach gebracht werden könnten. sorgfältig geprüft und der Bundesrat wird in Abwägung aller

Aufgrund der Ergebnisse des Vernehmlassungsverfahrens im Spiele stehenden Interessen in der Sache entscheiden.

beschloss denn auch der Bundesrat am 4. Juli 1984, dem

Parlament eine Revision des Wasserrechtsgesetzes in zwei Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

Etappen vorzuschlagen. So befasste sich die Botschaft vom rates befriedigt.

12. November 1984 lediglich mit der Revision der Bestim-

mungen über Wasserzins und Steuerausfallentschädigung.

Die weiteren Revisionspunkte (besonders die Regelung der

Pumpspeicherung und die Modernisierung der bestehen-

den Anlagen) sollen in einer zweiten Revisionsphase noch

überprüft und während der nächsten Legislaturperiode dem #ST# 85.545

Parlament unterbreitet werden. Die bisherigen Arbeiten

haben gezeigt, dass die Möglichkeiten zur Förderung der

Interpellation Carobbio

Modernisierung nicht bloss auf Gesetzesebene liegen. Die Europäische Menschenrechtskonvention.

vorgeschlagenen Regelungen der Studienkommission sties- Ratifikation des Zusatzprotokolls Nr. 1

sen zudem im Vernehmlassungsverfahren teilweise auf Wi- Interpellanza Carobbio

derstand. Convenzione europea dei diriti dell'uomo.

Inzwischen wurde die Revision betreffend Wasserzins und Ratifica del protocollo addizionale no 1

Steuerausfallentschädigung in den eidgenössischen Räten

verabschiedet. In den Beratungen wurde das zweistufige Interpellation Carobbio

Vorgehen zum Teil bedauert, zum Teil begrüsst. Der Bun- Convention européenne des droits de l'homme.

desrat wird die Arbeiten weiterführen. Ratification du protocole additionnel No 1

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

rates teilweise befriedigt.

Wortlaut der Interpellation vom 17. September 1985

Die Schweiz hat 1976 das erste Zusatzprotokoll zur Europäi-

schen Menschenrechtskonvention unterzeichnet. Es han-

delt sich dabei um das Protokoll, das das Recht auf Achtung

des Eigentums, das Recht auf Bildung sowie das Recht auf

freie und geheime Wahlen gewährleistet. Es sind dies alles

Rechte, die in unserem Land respektiert werden.

Deshalb ist der jüngste Beschluss des Bundesrates, das

erwähnte Protokoll dem Parlament nicht zur Ratifizierung

vorzulegen, unverständlich. Damit ist die Schweiz das ein-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Reimann Wasserkraftwerke. Effizienzsteigerung

Interpellation Reimann Usines hydrauliques. Rendement accru

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.558

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.12.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 2259-2260

Page

Pagina

Ref. No 20 013 990

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.