Federal Council Approves Funding Transfers and Sugar Import Promotion
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe first postulat requested that federal contributions to the old-age and survivors' insurance (AHV/IV) equalization fund be transferred monthly instead of quarterly, arguing that quarterly transfers of large sums caused unnecessary liquidity holdings and complicated money supply management. The second postulat urged the Federal Council to examine ways to promote sugar imports from developing countries, particularly those producing under socially and ecologically responsible conditions, through measures like customs preferences and lower taxes on cane sugar, to counter the negative impact of subsidized European sugar production on developing economies. The Federal Council agreed to accept both postulates.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 107 Absatz, Art. 107 tions, Art. 107 Abs. 2 AHVG; Federal Council Approves Funding Transfers and Sugar Import Promotion: The second postulat urged the Federal Council to examine ways to promote sugar imports from developing countries, particularly those producing under socially and ecologically responsible conditions, through measures like customs preferences and lower taxes on cane sugar, to counter the negative impact of subsidized European sugar production on developing economies. The Federal Council agreed to accept both postulates.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe postulat requested a change to this article to allow for monthly rather than quarterly transfer of federal contributions to the AHV/IV equalization fund.
Volltext
4. Oktober 1985 N 1831 Postulat Gurtner
#ST# 85.465 #ST# 85.508 Postulat Allenspach Postulat Gurtner AHV/IV. Überweisung der Bundesbeiträge Zuckerimporte aus Entwicklungsländern. AVS/AI. Versement de la contribution fédérale Förderung Développement des importations de sucre du Tiers-Monde
Wortlaut des Postulates vom 12. Juni 1985 Der Bundesrat wird ersucht, bei nächster Gelegenheit eine Änderung von Artikel 107 Absatz 2 AHVG in dem Sinne in Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1985 Aussicht zu nehmen, dass der Bund die Bundesbeiträge an Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen: den Ausgleichsfonds der AHV/IV nicht mehr quartalsweise, 1. Die Zuckerimporte aus Entwicklungsländern, in denen sondern monatlich überweist. Zucker unter sozial und ökologisch vernünftigen Bedingun- Texte du postulat du 12 juin 1985 gen produziert wird, auf Kosten der Importe aus EG-Ländern zu fördern;
Le Conseil fédéral est prié d'entamer dès que possible une
révision de l'article 107,2e alinéa, LAVS, afin que la Confédé- 2. Zuckerimporte aus Entwicklungsländern insbesondere
ration verse ses contributions au Fonds de compensation de mittels Zollpräferenzen zu erleichtern;
l'AVS/AI mensuellement et non trimestriellement. 3. Die Abgabe für Rohrzuckerimporte aus gesundheitspolitischen Gründen tiefer anzusetzen als für die übrigen Im- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aliesch, Bonny, Bremi, porte.
Cincera, Eng, Eppenberger-Nesslau, Früh, Künzi, Loretan, Lüchinger, Mühlemann, Müller-Meilen, Pfund, Reich, Texte du postulat du 20 juin 1985 Schule, Steinegger, Stucky, Villiger, Wanner, Weber- Le Conseil fédéral est invité à envisager:
Schwyz, Zwingli (21) 1. D'encourager les importations de sucre provenant de Schriftliche Begründung - Développement par écrit pays en développement, dans lesquels cette denrée est produite dans des conditions raisonnables du point de vue Die AHV- und IV-Renten sind zu Beginn des Monats zahlbar, social et écologique, et de le faire au détriment des importadie Bundesbeiträge werden gemäss geltendem Artikel 107 tions opérées dans les pays de la CE;
Absatz 2 AHVG nachschüssig vierteljährlich ausgerichtet.
Sie werden jeweils am drittletzten Arbeitstag des Quartals 2. De faciliter les importations de sucre du Tiers-Monde au
überwiesen. Diese Überweisungsart war solange zweckmäsmoyen de préférences douanières notamment;
sig als die Beitragssummen bescheiden waren. Im Jahre 3. De fixer les taxes sur les importations de sucre de canne
1984 beliefen sich aber die gesamten Überweisungen des à un niveau inférieur à celui applicable aux autres importa-
Bundes auf rund 800 Millionen Franken pro Quartal. Es ist tions, et cela pour des raisons de politique sanitaire.
zu erwarten, dass die Quartalsüberweisungen schon relativ bald die Milliardengrenze übersteigen. Die quartalsweise Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin, Braunschweig,
Überweisung führt zu einer unnötigen Aufblähung der Liqui- Carobbio, Fetz, Herczog, Jaeger, Maeder-Appenzell, Robert,
ditätshaltung, denn die am Quartalsende eintreffenden Bun- Weder-Basel (9)
desgelder müssen bis zur nächsten Vorschusszahlung an Schriftliche Begründung - Développement par écrit die AHV-Ausgleichskassen kurzfristig angelegt werden. Die In der Schweiz sind die Importe von Rohrzucker aus Grössenordnung und die geforderte Geschwindigkeit dieser Entwicklungsländern seit den sechziger Jahren sozusagen Geldverschiebungen zwischen Bund, AHV-Fonds, Banken, in die Bedeutungslosigkeit abgesunken. 1984 stammten 98 Nationalbank und Postcheck der Ausgleichskassen werfen Prozent des gesamten Zuckerimportes aus den EG-Ländern.
immer mehr Probleme auf. Monatliche Überweisungen der Rohrzucker aus Entwicklungsländern würde einen klaren Bundesbeiträge an den AHV-Ausgleichsfonds könnten den Kostenvorteil gegenüber dem Rübenzucker Europas aufweigesamten Geldverkehr um volle 10 Milliarden Franken pro sen. Die staatliche Schutzpolitik von rübenzuckerproduzie- Jahr reduzieren. Es muss auch angenommen werden, dass renden Ländern Europas führt allerdings zu einem Überdie bisherige Überweisungsregelung der Nationalbank die schussangebot von Rübenzucker - vor allem in der EG -, inländische Geldmengensteuerung erschwert.
der dank Subventionen billiger wurde als Rohrzucker. Die Schriftliche Erklärung des Bundesrates Überproduktion der EG drückt zusätzlich die Preise für vom 11. September 1985 Rohrzucker auf dem Weltmarkt.
Déclaration écrite du Conseil fédéral du 11 septembre 1985 Die Zuckerpolitik der Industrieländer inklusive der Schweiz
schädigt so die Exporterlöse der Entwicklungsländer. Zuk-
Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. ker gehört aber für viele Entwicklungsländer zu den wichtig-
Überwiesen - Transmis sten Exportprodukten. Für einige Länder bildet Zucker sogar den Hauptdevisenbringer.
Es sollten aber nicht generell Zuckerimporte aus Entwicklungsländern forciert werden. Vielmehr verdienen jene Bezugsquellen eine besondere Förderung, wo der Zucker unter sozial zumutbaren und ökologisch verträglichen Bedingungen produziert wird.
Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 11. September 1985 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 11 septembre 1985 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
//horw//E»«an — Trancm/c Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Postulat Gurtner Zuckerimporte aus Entwicklungsländern. Förderung
Postulat Gurtner Développement des importations de sucre du Tiers-Monde
In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr 1985 Année Anno
Band IV Volume Volume
Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale
Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale
Sitzung 18 Séance Seduta
Geschäftsnummer 85.508 Numéro d'objet Numero dell'oggetto
Datum 04.10.1985 - 08:00 Date Data
Seite 1831-1831 Page Pagina
Ref. No 20 013 782
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.