Federal Council to Implement Measures Against Air Pollution

Postulat Meier-Zürich 1830 N 4 octobre 1985

Unsere Waffenplätze müssten besser ausgerüstet werden nombre strictement nécessaire aux besoins du service et de

mit Klassenzimmern, Lehrmaterial und Sportanlagen. l'instruction;

Auf allen Stufen müsste in den Ausbildungsprogrammen 3. A informer la population dès que possible, puis régulière-

den Fächern Geschichte, Geographie und Staatskunde ment - informations qui seront portées à la connaissance sowie einem modernen Aufbautraining vermehrt Raum des Chambres fédérales chaque année par le biais du rapgewährt werden. port de gestion - des résultats et des progrès obtenus en Aus den bekannten Gründen (Mangel an Kp-lnstruktoren) matière de réduction des gaz d'échappement, émis par les sollte die Laufbahn des militärischen Lehrers von seiner véhicules de la Confédération. Laufbahn als Milizoffizier abgekoppelt werden.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendel- Schriftliche Erklärung des Bundesrates meier, Günter, Jaeger, Maeder-Appenzell, Oester, Weber vom 4. August 1985 Monika, Weder-Basel, Widmer, Zwygart (11) Déclaration écrite du Conseil fédéral du 4 août 1985 Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, ohne der Begründung beizupflichten. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort.

Überwiesen - Transmis Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 21. August 1985 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 août 1985 Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen, soweit es nicht bereits erfüllt wurde. #ST# 85.502 Überwiesen - Transmis Postulat Müller-Aargau Luftverpestung. Eigenmassnahmen des Bundes Postulat Müller-Argovie Pollution atmosphérique. Mesures propres de la Confédération #ST# 85.523 Postulat Meier-Zürich Radfahrer-Regimenter. Neues Sturmgewehr Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1985 Régiments de cyclistes. Nouveau fusil d'assaut Die Sorge um unsere Umwelt veranlasst den Bundesrat, mittels Appellen und Empfehlungen die Bürger zur massvollen Benützung des Privatfahrzeuges und zu möglichst sauberem Fahren anzuhalten. Mit Spannung blickt diese Bevölkerung nach Bern, um erste Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1985

vorbildliche Resultate kennenzulernen, die der Ratgeber bei Der Bundesrat wird ersucht, die Radfahrer-Regimenter als

sich selbst realisiert hat. erste Truppe mit dem neuen Sturmgewehr auszurüsten. Der Bundesrat wird daher eingeladen,

1. im Rahmen der Massnahmen gegen die Luftverseuchung Texte du postulat du 21 juin 1985

bei allen Motorfahrzeugen des Bundes und seiner Regiebe- Le Conseil fédéral est invité à équiper en premier, avant les

triebe nach Möglichkeit Katalysatoren einbauen zu lassen autres troupes, les régiments de cyclistes du nouveau fusil

und auch mit anderen Mitteln den Schadstoffausstoss zu d'assaut. reduzieren;

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

2. im Bundesdienst, vor allem aber im Militärdienst, die

Treibstoffkontingente zu kürzen, und die Fahrten auf die für Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

den Dienstbetrieb und die Instruktion unbedingt notwendieine schriftliche Antwort. gen zu beschränken; Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

3. dem Volke laufend und den eidgenössischen Räten so vom 4. September 1985

bald wie möglich, jährlich im Rahmen des Geschäftsberich- Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 septembre 1985

tes über den Erfolg und die Fortschritte in der Abgasreduk- Das Militärdepartement sieht vor, das Sturmgewehr 90 wie tion bei bundeseigenen Fahrzeugen Bericht zu erstatten.

folgt abzugeben: Texte du postulat du 20 juin 1985 Als erste Truppe soll die Gebirgsinfanterie das neue Sturm- Préoccupé par l'état de notre environnement, le Conseil gewehr erhalten, da diese allen voran auf eine leichtere

fédéral est amené à encourager les citoyens suisses, par le Waffe wartet. Anschliessend sollen die Panzerbesatzungen

biais d'appels et de recommandations, à utiliser leurs véhiund die Panzergrenadiere damit ausgerüstet werden. Bei

cules privés avec plus de modération et à rouler plus proprediesen Truppen sprechen vor allem die Platzverhältnisse in

ment. den Panzerfahrzeugen für die rasche Abgabe des kürzeren Cette population, à son tour, attend avec impatience de voir Gewehrs. Die Radfahrer werden das Sturmgewehr 90 zur les premiers résultats que Berne aura obtenus en donnant selben Zeit wie die Feldinfanterie erhalten. l'exemple. Die stufenweise Einführung der neuen Waffe entspricht C'est pourquoi, le Conseil fédéral est invité somit einem logischen Prioritätsablauf. Die Änderung des vorgesehenen Einführungsmodus würde mehr Nachteile als

1. Dans le cadre des mesures de lutte contre la pollution Vorteile mit sich bringen. atmosphérique, à faire équiper de catalyseurs tous les véhicules de la Confédération et de ses régies et à réduire les Schriftliche Erklärung des Bundesrates émissions polluantes par tout autre moyen approprié; Déclaration écrite du Conseil fédéral

2. A réduire les contingents de carburants auxquels ont Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen. droit les divers services de l'administration fédérale, mais tout particulièrement l'armée et de limiter les courses au Abgelehnt - Rejeté Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Müller-Aargau Luftverpestung. Eigenmassnahmen des Bundes

Postulat Müller-Argovie Pollution atmosphérique. Mesures propres de la Confédération

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 18 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.502 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1985 - 08:00 Date Data

Seite 1830-1830 Page Pagina

Ref. No 20 013 779

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.