Parliamentary Postulates of 1985: Military Education, Training, and Environmental Concerns

4. Oktober 1985 N 1829 Postulat Müller-Bachs

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 17. Juni 1985 #ST# 85.497

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 17 juin 1985 Postulat Müller-Bachs

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Militärische Lehrer - Enseignants pour l'armée

Überwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulats vom 20. Juni 1985

85.480 Der Bundesrat wird ersucht, die Möglichkeit zu prüfen, den

Instruktorenmangel mit seinen negativen Auswirkungen zu

#ST#

Postulat Schnider-Luzern beheben, indem parallel zur Instruktorenlaufbahn Stellen für

Schussgeldtarife - Indemnités de tir militärische Lehrer geschaffen werden.

Texte du postulat du 20 juin 1985

Le Conseil fédéral est invité à étudier la possibilité de remé-

der à la pénurie d'instructeurs et aux conséquences néga-

tives qui en découlant, en créant des places d'enseignants

Wortlaut des Postulates vom 18. Juni 1985 pour l'armée parallèlement à la carrière d'instructeur.

Damit unsere Armee ihre Ausbildung im scharfen Schuss

durchführen kann, benötigt sie Übungsplätze. Durch Mitunterzeichner-Cosignataires: Brélaz, Cavadini, Cincera,

Erschliessung und Überbauung werden diese mehr und Humbel, Oester, Ott, Rebeaud, Spalti, Wellauer, Wick (10)

mehr eingeschränkt. Dadurch werden immer mehr Truppen Schriftliche Begründung - Développement par écrit

auf immer weniger Übungsplätzen eingesetzt. Dort entsteht

deshalb eine Belastung, welche das normale Mass, wie es in Militärische Aktionen, auch der Verteidigungskampf, sind

Artikel 33 der Militärorganisation der Schweizerischen Eid- vordergründig rein technische Abläufe. Der einzelne Soldat

genossenschaft postuliert ist, weit übersteigt. In solchen ist vergleichbar mit einem bestimmten Bestandteil einer

Fällen schliesst das EMD mit den Eigentümern Vereinbarun- Maschine, die möglichst zuverlässig und wirkungsvoll zu

gen ab. Die Vergütung der durch militärische Übungen in funktionieren hat. Die Ausbildung des Soldaten konzentriert

solchen Vertragsgebieten entstehenden Schäden erfolgt sich auf diese instrumentelle Funktion.

aufgrund von Schussgeldtarifen. Diese Tarife wurden letzt- Auf dem Niveau der Offiziere misst man den geistigen Quali-

mals am 14. Dezember 1971 festgelegt und vom EMD ge- täten mehr Bedeutung zu und räumt deren Förderung, zum

nehmigt. Beispiel an Militärakademien, einen gewissen Platz ein. In

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, eine Erhöhung dieser einer Milizarmee beanspruchen wir die Unteroffiziere und

Schussgeldtarife zu prüfen und diese den gestiegenen Soldaten nicht bloss als Werkzeuge, sondern auch als

Kosten der Schadenbehebung anzupassen. Staatsbürger. Als Bürger und Soldat sind auch sie ständig

einem ideologischen Trommelfeuer ausgesetzt. Ganz unab-

Texte du postulat du 18 juin 1985 hängig davon bedrückt es uns, dass wir dem Kriegsgesche-

Pour pouvoir assurer l'instruction au tir à balle, notre armée hen in aller Welt nicht wirkungsvoller entgegentreten kön-

a besoin de places d'exercice. Celles-ci se font de plus en nen, und andererseits sind wir uns bewusst, dass die

plus rares, les terrains étant viabilisés et bâtis. Il s'ensuit qu'il Menschheit noch weit davon entfernt ist, die Voraussetzun-

y a toujours plus de troupes qui s'exercent sur un nombre gen für ein friedliches Austragen von Konflikten zu erfüllen.

toujours plus réduit de places. De ce fait, les propriétaires de Man kann sich auf den Standpunkt stellen, dieses Span-

ces terrains subissent des entraves et des dommages qui nungsfeld sei ein persönliches Problem jedes einzelnen und

dépassent de beaucoup ce qui peut raisonnablement être könne in militärischen Schulen und Kursen ausser acht

exigé d'eux, comme le veut l'article 33 de l'Organisation gelassen werden. Die Grundhaltung des Soldaten zum gei-

militaire. Dans de tels cas, le DMF conclut des conventions stigen Abschalten überträgt sich leicht auch auf den Bürger

avec ceux-ci. Les indemnités versées pour les dommages und bewirkt eine Einstellung, die man mit «après moi le

causés par des exercices militaires dans les zones qui font déluge» charakterisieren kann.

l'objet d'un contrat sont prévues dans un tarif des indem- Im Bericht der GPK an das EMD über die Inspektion zur

nités de tir. Ce tarif a été fixé, pour la dernière fois, le Frage des Instruktorenmangels in der Schweizerischen

14 décembre 1971 et approuvé par le DMF. Armee vom 22. Mai 1985 wird auf Seite 2 oben die Feststel-

C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité à examiner la lung gemacht: «Die Ausbildung in unserer Milizarmee ist

possibilité d'augmenter ces tarifs et de les adapter au coût dadurch gekennzeichnet,..., dass aber zugleich das Miliz-

plus élevé qu'entraîné la réparation des dommages. kader, welches die Rekruten auszubilden hat, in bezug auf

seine eigene Funktionsstufe jeweils selber noch in der Aus-

Mitunterzeichner- Cosignataires: Aregger, Bäumlin, Blun- bildung steht.» . . . «Um die Aufgabe der Landesverteidi-

schy, Bonnard, Butty, Cantieni, Fischer-Sursee, Frei- gung glaubwürdig zu erfüllen, bedarf die Milizarmee daher

Romanshorn, Geissbühler, Graf, Mari, Hess, Humbel, Jung, besonderer Anstrengungen im Bereich der Ausbildung.» Mit

Kühne, Landoli, Lanz, Müller-Aargau, Müller-Scharnachtal, dem Mangel an Instruktoren wird der Gehalt an unseren

Nef, Nussbaumer, Ogi, Perey, Pini, Rothlin, Rubi, Ruckstuhl, militärischen Schulen und Kursen immer dürftiger.

Rüttimann, Schärli, Schmidhalter, Segmüller, Seiler, Stamm Für die Ausbildung von Offizieren, Unteroffizieren und Sol-

Judith, Stappung, Uhlmann, Wellauer, Ziegler (37) daten sollten militärische Lehrer im Offiziersrange zur Verfü-

gung stehen, welche folgende Voraussetzungen erfüllen:

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Ausbildungsstufe: Mittelschullehrer.

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Schwerpunktfächer: Geschichte, Geographie, Staatskunde,

eine schriftliche Antwort. Turnlehrer.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Als permanente Angehörige des militärischen Lehrkörpers

vom 14. August 1985 müssten sie zusätzlich die folgenden Funktionen über-

Rapport écrit du Conseil fédéral du 14 août 1985 nehmen:

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Fachlehrer in einem technischen oder logistischen Berei-

che. Spezialauftrag im Rahmen Vorbereitung der K Mob.

Überwiesen - Transmis Die Anstellung als militärischer Lehrer müsste bezüglich

Grundbesoldung mindestens jener eines Mittelschullehrers

entsprechen.

Postulat Meier-Zürich 1830 N 4 octobre 1985

Unsere Waffenplätze müssten besser ausgerüstet werden nombre strictement nécessaire aux besoins du service et de

mit Klassenzimmern, Lehrmaterial und Sportanlagen. l'instruction;

Auf allen Stufen müsste in den Ausbildungsprogrammen 3. A informer la population dès que possible, puis régulière-

den Fächern Geschichte, Geographie und Staatskunde ment - informations qui seront portées à la connaissance

sowie einem modernen Aufbautraining vermehrt Raum des Chambres fédérales chaque année par le biais du rap-

gewährt werden. port de gestion - des résultats et des progrès obtenus en

Aus den bekannten Gründen (Mangel an Kp-lnstruktoren) matière de réduction des gaz d'échappement, émis par les

sollte die Laufbahn des militärischen Lehrers von seiner véhicules de la Confédération.

Laufbahn als Milizoffizier abgekoppelt werden.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Biel, Dünki, Grendel-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates meier, Günter, Jaeger, Maeder-Appenzell, Oester, Weber

vom 4. August 1985 Monika, Weder-Basel, Widmer, Zwygart (11)

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 4 août 1985

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen,

ohne der Begründung beizupflichten. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Überwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 21. August 1985

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 août 1985

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen,

soweit es nicht bereits erfüllt wurde.

#ST# 85.502 Überwiesen - Transmis

Postulat Müller-Aargau

Luftverpestung. Eigenmassnahmen des Bundes

Postulat Müller-Argovie

Pollution atmosphérique.

Mesures propres de la Confédération

#ST# 85.523

Postulat Meier-Zürich

Radfahrer-Regimenter. Neues Sturmgewehr

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1985 Régiments de cyclistes. Nouveau fusil d'assaut

Die Sorge um unsere Umwelt veranlasst den Bundesrat,

mittels Appellen und Empfehlungen die Bürger zur massvol-

len Benützung des Privatfahrzeuges und zu möglichst sau-

berem Fahren anzuhalten.

Mit Spannung blickt diese Bevölkerung nach Bern, um erste Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1985

vorbildliche Resultate kennenzulernen, die der Ratgeber bei Der Bundesrat wird ersucht, die Radfahrer-Regimenter als

sich selbst realisiert hat. erste Truppe mit dem neuen Sturmgewehr auszurüsten.

Der Bundesrat wird daher eingeladen,

1. im Rahmen der Massnahmen gegen die Luftverseuchung Texte du postulat du 21 juin 1985

bei allen Motorfahrzeugen des Bundes und seiner Regiebe- Le Conseil fédéral est invité à équiper en premier, avant les

triebe nach Möglichkeit Katalysatoren einbauen zu lassen autres troupes, les régiments de cyclistes du nouveau fusil

und auch mit anderen Mitteln den Schadstoffausstoss zu d'assaut.

reduzieren;

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

2. im Bundesdienst, vor allem aber im Militärdienst, die

Treibstoffkontingente zu kürzen, und die Fahrten auf die für Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

den Dienstbetrieb und die Instruktion unbedingt notwendi- eine schriftliche Antwort.

gen zu beschränken; Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

3. dem Volke laufend und den eidgenössischen Räten so vom 4. September 1985

bald wie möglich, jährlich im Rahmen des Geschäftsberich- Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 septembre 1985

tes über den Erfolg und die Fortschritte in der Abgasreduk-

Das Militärdepartement sieht vor, das Sturmgewehr 90 wie

tion bei bundeseigenen Fahrzeugen Bericht zu erstatten.

folgt abzugeben:

Texte du postulat du 20 juin 1985 Als erste Truppe soll die Gebirgsinfanterie das neue Sturm-

Préoccupé par l'état de notre environnement, le Conseil gewehr erhalten, da diese allen voran auf eine leichtere

fédéral est amené à encourager les citoyens suisses, par le Waffe wartet. Anschliessend sollen die Panzerbesatzungen

biais d'appels et de recommandations, à utiliser leurs véhi- und die Panzergrenadiere damit ausgerüstet werden. Bei

cules privés avec plus de modération et à rouler plus propre- diesen Truppen sprechen vor allem die Platzverhältnisse in

ment. den Panzerfahrzeugen für die rasche Abgabe des kürzeren

Cette population, à son tour, attend avec impatience de voir Gewehrs. Die Radfahrer werden das Sturmgewehr 90 zur

les premiers résultats que Berne aura obtenus en donnant selben Zeit wie die Feldinfanterie erhalten.

l'exemple. Die stufenweise Einführung der neuen Waffe entspricht

C'est pourquoi, le Conseil fédéral est invité somit einem logischen Prioritätsablauf. Die Änderung des

vorgesehenen Einführungsmodus würde mehr Nachteile als

1. Dans le cadre des mesures de lutte contre la pollution Vorteile mit sich bringen.

atmosphérique, à faire équiper de catalyseurs tous les véhi-

cules de la Confédération et de ses régies et à réduire les Schriftliche Erklärung des Bundesrates

émissions polluantes par tout autre moyen approprié; Déclaration écrite du Conseil fédéral

2. A réduire les contingents de carburants auxquels ont Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

droit les divers services de l'administration fédérale, mais

tout particulièrement l'armée et de limiter les courses au Abgelehnt - Rejeté

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Müller-Bachs Militärische Lehrer

Postulat Müller-Bachs Enseignants pour l'armée

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 18

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.497

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.10.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 1829-1830

Page

Pagina

Ref. No 20 013 778

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.