Federal Council Addresses Repatriation of Tamil Asylum Seekers

20. Juni 1986 N 977 Interpellation Dirren

tion pour les requérants d'asile tamouls qui se trouvent en #ST# 85.455

Suisse et dont la demande a été rejetée?

- Doivent-ils s'attendre à être refoulés d'un jour à l'autre? Interpellation Dirren

- Le Conseil fédéral pense-t-il que l'on peut imposer aux

intéressés de vivre dans une telle insécurité pendant long- Signalisation und touristische

temps (il a été dit que l'on envisageait de renvoyer progressi- Informationen an National- und Hauptstrassen

vement les Tamouls dont la demande avait été rejetée, ce Signalisation sur les routes

qui pourrait signifier que nombre d'entre eux doivent vivre

dans l'incertitude totale du lendemain)?

nationales et principales

- D'un point de vue humanitaire, mais aussi par respect

pour la dignité des Tamouls, ne serait-il pas indiqué de leur

accorder un statut provisoire qui leur donnerait une certaine

sécurité, du moins pour l'avenir immédiat?

Wortlaut der Interpellation vom 6. Juni 1985

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Ich bitte den Bundesrat um Auskunft auf folgende Fragen:

Blunschy, Braunschweig, Euler, Friedli, Grendelmeier, -Weshalb wird der Autoverlad durch den Furkabahntunnel

Hubacher, Jaeger, Leuenberger-Solothurn, Longet, Mauch, erst bei Göschenen und nicht schon früher als Fernziel und

Meyer-Bern, Neukomm, Stamm Judith, Widmer, Ziegler (16) touristische Werbung vorsignalisiert?

- Nach einem Versuch mit touristischen Signalisationstafeln

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates entlang der Nationalstrassen wurde im August 1982 von der

vom 26. Februar 1986 Interkantonalen Kommission für den Strassenverkehr und

Rapport écrit du Conseil fédéral du 26 février 1986 der Kommission 6 der Vereinigung Schweizerischer Stras-

1.0er Heimschaffungsstopp für rechtskräftig abgelehnte senfachleute (VSS) zuhanden der Bundesbehörde ein

tamilische Asylbewerber ist nach wie vor in Kraft. Bericht ausgearbeitet; zu welchen Schlüssen kamen diese

Der Entscheid über die Aufhebung des Heimschaffungs- beiden Kommissionen in diesem Bericht?

stopps ist durch den Bundesratsbeschluss vom 3. Juni 1985 -Wann gedenkt der Bundesrat seinerseits eidgenössische

in die Kompetenz des Eidgenössischen Justiz- und Polizei- Richtlinien für touristische Informationen entlang derStras-

departementes übergegangen. sen zu erlassen?

2. Gegenwärtig sind Abklärungen im Gange, ob Rückschaf-

fungen rechtskräftig abgelehnter tamilischer Asylbewerber, Texte de l'interpellation du 6 juin 1985

eventuell in bestimmte Gebiete ihres Heimatlandes, als Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions sui-

zumutbar erachtet werden können. Ein Entscheid in dieser vantes:

Frage ist noch nicht gefallen. Die zuständigen Stellen lassen - Pourquoi la possibilité de charger les voitures pourtraver-

bei der Abklärung dieser Frage grösste Sorgfalt walten. ser le tunnel de la Furka est-elle signalée à Göschenen

Die zuständigen Stellen verfolgen die Ereignisse in Sri seulement, et pas plus tôt, à titre d'indication de direction et

Lanka aufmerksam. Bei der laufenden Lagebeurteilung und d'information touristique?

bei der Frage, ob der Heimschaffungsstopp allenfalls aufge- - En août 1982, après qu'un essai a été effectué avec des

hoben werden kann, werden verschiedenste Informations- panneaux de signalisation touristiques placés le long des

quellen berücksichtigt, um ein möglichst objektives Bild der routes nationales, la Commission intercantonale pour le

Situation in diesem Land zu erhalten. trafic routier et la Commission 6 de l'Union des profession-

3. Am Prinzip des Non-Refoulement wird festgehalten. Es nels suisses de la route ont élaboré un rapport, à l'intention

wird auf die Antwort des Bundesrates zum Postulat Ott des autorités fédérales; quelles en étaient les conclusions?

verwiesen. -Quand la Confédération a-t-elle l'intention, pour sa part,

Zurzeit wird abgeklärt, ob eine Rückschaffung von Tamilen d'édicter des directives concernant les informations touristi-

unter Wahrung dieses Prinzips möglich ist. ques le long des routes?

Um rechtskräftig abgelehnten tamilischen Asylbewerbern

nach einer allfälligen Aufhebung des Heimschaffungsstopps Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun.

bei der Wiedereingliederung in ihrem Heimatland behilflich

zu sein und um eventuell eine Kontrolle über ihr weiteres Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schicksal zu haben, wird von den zuständigen Behörden die Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

Möglichkeit von Rückkehrhilfeprojekten in Sri Lanka über- eine schriftliche Antwort.

prüft. Bei Rückkehrhilfen ist allerdings darauf zu achten,

dass Rückkehrer gegenüber der lokalen Bevölkerung nicht

privilegiert werden. Die Hilfswerke sind über die Vorkehrun- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

gen orientiert. vom 4. September 1985

4. Die genauen Modalitäten, wie bei der Rückschaffung von Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 septembre 1985

rechtskräftig abgelehnten Asylbewerbern nach einer Aufhe- 1. Nach Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung über die Stras-

bung des Heimschaffungsstopps vorgegangen werden soll, sensignalisation vom 5. September 1979 (SSV) werden auf

sind Gegenstand von Abklärungen. Diesen müsste aber wie Ortschaftstafeln, Wegweisern, Vorwegweisern und Einspur-

abgelehnten Asylbewerbern aus anderen Ländern eine tafeln als Fernziele nur Ortschaften angegeben, die in einer

angemessene Frist zugestanden werden, um ihre Ausreise, vom EJPD herausgegebenen Karte festgelegt sind. Es wer-

eventuell in ein Drittland, vorzubereiten. Von Ausschaffun- den Fernziele erster und zweiter Ordnung unterschieden. In

gen unmittelbar nach Bekanntgabe des Beschlusses zur der vom EJPD genehmigten Norm «Karte der Bestätigungs-

Aufhebung des Heimschaffungsstopps ist aus rechtsstaatli- tafeln» (SN 640 835) ist Andermatt kein Fernziel, da diese

chen Erwägungen und aus Gründen der Gleichbehandlung Ortschaft nicht an der N 2 liegt und nur über die Ausfahrt

abzusehen. Göschenen erreicht wird. Andermatt wird somit nur im Aus-

Aufgrund der geltenden gesetzlichen Grundlagen käme bei fahrtsbereich Göschenen auf dem Vorwegweiser und Weg-

der Unzumutbarkeit der Heimschaffung, obwohl kein Asyl weiser auf blauer Tafel aufgeführt; auf den Autoverlad in

gewährt werden kann, nur die Internierung in Frage. Diese Andermatt kann somit ebenfalls erst bei der Ausfahrt

hat von ihrer Ausgestaltung her nur provisorischen Charak- Göschenen hingewiesen werden.

ter; das heisst, sie kann jederzeit aufgehoben werden. Sie 2. Das EJPD hat auf Bericht und Antrag der Interkantonalen

würde also gegenüber der gegenwärtigen Praxis keine Bes- Kommission für den Strassenverkehr (IKSt) und der Ver-

serstellung bedeuten. einigung Schweizerischer Strassenfachleute (VSS) am

15. Juli 1983 Weisungen über die Signalisation touristisch

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- bedeutsamer Regionen an Autobahnen und Autostrassen

rates teilweise befriedigt. erlassen. Danach können an Autobahnen und Autostrassen

Interpellation Allenspach 978 N 20 juin 1986

touristisch bedeutsame Regionen durch braune plakativ Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

gestaltete Ankündigungstafeln 1500 bis 2500m vor der Développement par écrit

entsprechenden Ausfahrt angezeigt werden. Im Bereich der Persistono i reati violenti perpetrati soprattutto con l'uso di

Ausfahrt oder der Verzweigung wird der Name der Region armi da fuoco automatiche, in particolare con fucili a pompa

auf allen der Verkehrslenkung dienenden Tafeln bis zum - Pump Action Flinten - ed altri tipi di fucili a ripetizione.

Erreichen der angekündigten Region lückenlos wiederholt. In occasione di un recente processo alle Assisi criminali di

Am Beginn der Region kann eine sog. «Willkommenstafel» Lugano per l'esportazione di 40 fucili a pompa in Italia (di

in brauner Grundfarbe aufgestellt werden. cui 3 ritrovati in un arsenale della Camorra a Napoli), sono

3. Für die touristische Signalisation in Ortschaften und auf stati presentati alla Corte due rapporti e una perizia contra-

Haupt- und Nebenstrassen verweisen wir auf die Normen stanti:

«Touristische Signalisation» (SN 640 827b) und «Hotel-Weg- a) rapporto del DMF e della procura Pubblica federale

weisung» (SN 640 828), die vom EJPD mit Weisung vom secondo cui il fucile a pompa è arma da guerra, per cui la

1. Juni 1982 (BB11982 II 380) anwendbar erklärt wurden. vendita soggiace all'obbligo dell'autorizzazione prevista

Weitere eidgenössische Richtlinien für touristische Informa- della legge federale sul materiale bellico;

tionen entlang der Strassen sind nicht notwendig. b) rapporto del Dipartimento ticinese di Polizia e dell'E-

sperto cantonale delle armi secondo cui il fucile a pompa

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- non è arma da guerra;

rates teilweise befriedigt. e) perizia della Associazione «Pro Teli» secondo cui questo

fucile non è arma da guerra, bensì arma da caccia.

Quest'ultimi due pareri contrari al rapporto delle citate Auto-

rità federali motivano, riassuntivamente, l'obiettivo dell'in-

86.346 terpellanza.

L'articolo 7 dell'ordinanza del 10 gennaio 1973 concernente

#ST#

il materiale bellico vieta il commercio di armi per il tiro a

Interpellation Pini raffiche e di armi da fuoco da imbracciare semiautomatiche.

Verkauf von Feuerwaffen L'autorizzazione di acquistare dette armi è rilasciata dalla

an Privatpersonen Direzione dell'amministrazione militare federale, d'intesa

Interpellazione Pini con il Ministero pubblico della Confederazione, soltanto ai

Commercio di armi da fuoco personali collezionisti in possesso della patente cantonale. La vigi-

lanza sulle collezioni spetta ai cantoni.

Interpellation Pini Già il 13 maggio 1976, la Direzione dell'Amministrazione

Vente d'armes à feu aux particuliers militare federale ha inviato una circolare alle Direzioni di

polizia cantonali per renderle attente a determinate diffe-

renze constatate nel rilascio delle autorizzazioni e per ricor-

dare loro i controlli da effettuare.

Da allora, la prassi seguita dai cantoni da soddisfazione e

Wortlaut der Interpellation vom 12. März 1986 non richiede una modifica.

Es ist sehr leicht, sich über den Detailhandel automatische Per quanto concerne segnatamente i fucili a pompa, si tratta

Feuerwaffen zu beschaffen, die sich ganz besonders für di armi a ripetizione a pallini il cui uso per la caccia è vietato

Gewaltverbrechen eignen und als Kriegswaffen gelten oder in Svizzera (art. 43 n. 4 della legge federale del 10 giugno

als solche angesehen werden können. Ich frage deshalb den 1925 sulla caccia e la protezione degli uccelli). I fucili a

Bundesrat: pompa sono di conseguenza assoggettati alla legge fede-

Erachtet er es nicht für nötig, die zuständigen kantonalen rale del 30 giugno 1972 sul materiale bellico. La fabbrica-

Behörden in Rundschreiben zu informieren, damit sie das zione, l'importazione, l'esportazione, il transito e il commer-

Bundesgesetz über das Kriegsmaterialgesetz einheitlich an- cio di tali armi necessitano dell'autorizzazione federale.

wenden?

Ist er nicht der Meinung, es sei an der Zeit, dafür zu sorgen, Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

dass strenger kontrolliert wird, wofür die verkauften Waffen rates befriedigt.

bestimmt sind?

Testo dell'interpellazione del 12 marzo 1986

Considerata la facilità di commerciare, attraverso rivendite

al dettaglio, armi da fuoco automatiche pericolosamente #ST# 86.302

adatte alla consumazione di reati violenti, che sono o pos-

sono essere considerate armi da guerra, chiedo al Consiglio Interpellation Allenspach

federale se non ritiene necessario emanare circolari di infor- Berufliche Vorsorge und

mazioni destinate alle competenti autorità cantonali, allo direkte Bundessteuer

scopo di rassicurare un'applicazione uniforme della legge

federale sul materiale bellico. Prévoyance professionnelle

Infine, il Consiglio federale non ritiene giunto il momento di en matière d'impôt fédéral direct

affermare una prassi più severa nel controllo delle destina-

zioni delle vendite di tali armi?

Texte de l'interpellation du 12 mars 1986

Vu la facilité avec laquelle on peut revendre au détail des Wortlaut der Interpellation vom 3. März 1986

armes à feu automatiques permettant de commettre des Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass

délits graves, qui sont de véritables armes de guerre ou l.das Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerverwal-

peuvent être considérées comme telles, je demande au tung zur Behandlung der beruflichen Vorsorge durch die

Conseil fédéral de dire s'il n'estime pas nécessaire d'édicter direkte Bundessteuer zu Unrecht eine Reihe von Bestim-

des circulaires destinées aux autorités cantonales compé- mungen des Entwurfes zu einer BW 4 wieder aufgreift, von

tentes, en vue d'assurer une application uniforme de la loi deren Erlass die Landesregierung Abstand genommen hat;

fédérale sur le matériel de guerre. 2. sich insbesondere die Vorschriften dieses Kreisschrei-

Enfin, le Conseil fédéral ne croit-il pas que le moment est bens bezüglich Wohlfahrtsleistungen, der Gleichwertigkeit

venu d'imposer une pratique plus sévère concernant le der Vorsorge innerhalb eines Unternehmens sowie der

contrôle de la destination des armes ainsi vendues? restriktiven Begünstigtenordnung unsozial auswirken oder

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Dirren Signalisation und touristische Informationen an National- und

Hauptstrassen

Interpellation Dirren Signalisation sur les routes nationales et principales

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.455

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 977-978

Page

Pagina

Ref. No 20 014 448

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.