Federal Council to Improve Unemployment Statistics

Postulat Meier-Zürich 1260 N 21 juin 1985

- wie sich die arbeitslose Bevölkerung zusammensetzt, #ST# 85.426

wenigstens was das Alter, das Geschlecht, den Zivilstand,

die Staatsangehörigkeit und die Ausbildung betrifft. Postulat Meier-Zürich

Der Bundesrat wird ausserdem eingeladen zu prüfen, ob Ausländische Sportprofis. Arbeitsbewilligung

nicht die Verordnung über die Informations- und Auszah- Sportifs professionnels étrangers.

lungssysteme der Arbeitslosenversicherung so geändert Permis de travail

werden sollte, dass die verlangten zusätzlichen Daten

gesammelt werden können.

Texte du postulat du 13 mars 1985

Le Conseil fédéral est invité à faire le nécessaire pour que Wortlaut des Postulates vom 22. März 1985

les statistiques en matière de chômage permettent d'être

renseigné sur Der Bundesrat wird ersucht, die Arbeitsbewilligungen für

ausländische Sportprofis soweit zu beschränken, dass pro

- le nombre de chômeurs ayant épuisé leur droit à l'assu- Mannschaft in den zwei obersten Spielklassen von Fussball

rance; und Eishockey nur noch ein Ausländer eingesetzt werden

- les motifs pour lesquels ces personnes n'ont plus droit kann.

aux prestations;

- la structure de la population au chômage au mois d'après Texte du postulat du 22 mars 1985

leur âge, leur sexe, leur état civil, leur nationalité et leur Le Conseil fédéral est invité à réduire le nombre de permis

niveau de formation. de travail accordés aux sportifs professionnels étrangers.

Le Conseil fédéral est en outre invité à examiner l'opportu- Cette mesure devrait avoir pour résultat de limiter à un le

nité d'une éventuelle modification de l'ordonnance sur les nombre de joueurs étrangers qui peuvent être engagés par

systèmes d'information et de paiement de l'assurance chô- équipe de football ou de hockey sur glace professionnelle,

mage, pour assurer la récolte des renseignements supplé- dans les deux premières ligues.

mentaires demandés. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Mitunterzeichner - Cosignataires: Amman-Saint-Gall, Die Schwierigkeiten, komplette Stürmerlinien in die Eishok-

Bäumlin, Borei, Bundi, Christinat, Clivaz, Deneys, Fank- key-Nationalmannschaft zu integrieren, sind darauf zurück-

hauser, Fehr, Friedli, Hubacher, Jaggi, Lanz, Leuenberger- zuführen, dass die entscheidenden Positionen in den ober-

Soleure, Leuenberger Moritz, Mauch, Meyer-Berne, Morf, sten Spielklassen von ausländischen Profis besetzt werden.

Neukomm, Reimann, Robbiani, Rohrer, Rubi, Ruffy, Stamm Die Begrenzung auf einen Ausländer pro Mannschaft würde

Walter, Vannay, Wagner, Weber-Arbon (28) die finanzielle Situation mancher Eishockey- und Fussball-

vereine beträchtlich verbessern und könnte sich auf die

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Förderung einheimischer Nachwuchstalente nur positiv aus-

L'appareil statistique en matière de chômage doit être ren- wirken.

forcé et affiné dans notre pays, car jusqu'ici de graves

carences subsistent. En particulier ne figurent pas dans les Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

statistiques le nombre de chômeurs ayant épuisé leur droit à vom 15. Mai 1985

l'assurance, ni les motifs pour lesquels ils n'ont plus droit Rapport écrit du Conseil fédéral du 15 mai 1985

aux prestations. Il serait pourtant nécessaire de savoir si ces Die durch die Verordnung des Bundesrates vom 26. Oktober

personnes ont, soit quitté le canton ou le pays, soit pris leur 1983 über die Begrenzung der Zahl der erwerbstätigen Aus-

retraite, soit retrouvé du travail, soit encore connu des länder (VO BR) festgelegte Ausländerpolitik basiert auf dem

modifications de leur situation personnelle et familiale, System der Globalplafonierung. Für den Zeitraum eines

entraînant la perte du droit aux prestations. Jahres werden Höchstzahlen für die Erte lung von erstmali-

Des informations complémentaires telles que le sexe, l'âge, gen Aufenthaltsbewilligungen festgelegt. Diese Höchstzah-

l'état civil, la nationalité, le niveau de formation et de qualifi- len werden nach einem bestimmten Schlüssel auf die Kan-

cation des personnes au chômage seraient également tone verteilt. Dem BIGA steht ebenfalls ein Kontingent zur

importantes, puisqu'elles permettraient de connaître les Verfügung, für dessen Beanspruchung in der VO BR bin-

catégories de travailleurs les plus touchées (catégories à dende Kriterien festgelegt werden. Die Kantone, in deren

haut risque). Kompetenz auch der Entscheid über die Gesuche von Sport-

La mise en vigueur d'une réelle législation sociale en profis fällt, können über die Höchstzahlen unter Berücksich-

matière de chômage a, selon certains, «révélé» des cas qui tigung von Artikel 6 Absatz 2 VO BR frei verfügen. Die

jusqu'ici échappent à la statistique; mais il faut aussi consi- geltende Regelung gibt dem Bundesrat keine Handhabe,

dérer qu'un certain nombre de chômeurs ayant épuisé leur den Kantonen zusätzliche Einschränkungen aufzuerlegen,

droit aux indemnités tombent à la charge des assurances und er beabsichtigt auch nicht, deren Kompetenz weiter

sociales ou services de prévoyance, tout en continuant à einzuengen.

être de véritables chômeurs. L'ampleur de ces phénomèns Das Prinzip der Globalplafonierung lässt eine Beschneidung

devrait pouvoir être mesuré. von Ansprüchen einzelner Arbeitgebergruppen nicht zu. Ein

L'OFIAMT est actuellement engagé dans l'information du solcher Schritt würde zu einer unverhältnismässigen

dénombrement des chômeurs, ce qui devrait entraîner une Benachteiligung, wenn nicht sogar zu einer rechtsunglei-

amélioration de la statistique, à condition que les offices chen Behandlung der Betroffenen führen. Der Bundesrat

cantonaux du travail collaborent sérieusement à la collecte hält dafür, dass der Spielbetrieb auch weiterhin von den

et à la transmission des renseignements. einzelnen Sportverbänden zu regeln ist. Er betrachtet es

nicht als angebracht, in irgendwelcher Art in deren Konzep-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates tion einzugreifen.

vom 15. Mai 1985

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 15 mai 1985 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat empfiehlt, das Postulat abzulehnen.

Überwiesen - Transmis

Abgelehnt - Rejeté

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meier-Zürich Ausländische Sportprofis. Arbeitsbewilligung

Postulat Meier-Zürich Sportifs professionnels étrangers. Permis de travail

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.426

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 1260-1260

Page

Pagina

Ref. No 20 013 514

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.