Monte Ceneri Transmitter Staffing and Reorganization

Interpellation Carobbio 2258 N 20 décembre 1985

au cas où aucun contact officiel n'aurait encore été pris? lage im Räume St.Margrethen-Höchst baldmöglichst ver-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Ammann-St. Gallen (1) wirklicht werde. Zwischen beiden Ländern wird die Angele-

genheit auf Expertenebene behandelt. Es besteht im übri-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit gen eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vertretern

Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und des Kantons St.Gallen und den beteiligten Bundesämtern.

wünscht eine schriftliche Antwort. Zurzeit werden verschiedene Varianten in Vorarlberg disku-

tiert. Die interessierten Stellen werden über die Planungsab-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sichten auf dem laufenden gehalten.

vom 20. November 1985 Der Bundesrat erachtet den Zusammenschluss des öster-

Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 novembre 1985 reichischen und schweizerischen Autobahnnetzes und den

Anfang der sechziger Jahre fanden zwischen Vertretern von Bau einer Gemeinschaftszollanlage im Räume St.Margre-

Oesterreich und der Schweiz erste Gespräche über die then - Höchst als notwendig und wird sich weiterhin für eine

künftige Verbindung der Autobahnnetze beidseits der baldige Realisierung des Bauvorhabens einsetzen.

Staatsgrenze im Rheintal statt. Die damaligen Abmachun-

gen bildeten die Grundlage für das Konzept des Autobahn- Präsident: Der Interpellant ist von der Auskunft des Bundes-

anschlusses St.Margrethen und seiner Fortsetzung bis zur rates nicht befriedigt.

Landesgrenze sowie für den weiteren Ausbau der Infrastruk-

tur in bezug auf den grenzüberschreitenden Schwerverkehr.

Auch an späteren Konferenzen wurde stets bestätigt, dass

die beiden Autobahnnetze mittels einer neuen Strasse zwi-

schen Lauterach und Höchst zu verbinden seien. Diese #ST# 85.324

Abmachungen fanden 1971 auch im österreichischen Bun-

desstrassengesetz ihren Niederschlag. Der Standort der Interpellation Carobbio

Gemeinschaftszollanlage, wegen der topographischen Ver- Radio- und Fernsehsender Monte Ceneri.

hältnisse auf österreichischem Staatsgebiet, aber unmittel- Verlust von Arbeitsplätzen

bar in Grenznähe, und der Flächenbedarf wurden daraufhin Interpellanza Carobbio

einvernehmlich festgelegt. Centro emittente Radio-TV del Monte Ceneri.

Die bestehenden Grenzübergänge im unteren Rheintal, Perdita di posti di lavoro

namentlich diejenigen von St.Margrethen und Au, sind über-

lastet und vermögen dem Verkehrsanfall längst nicht mehr Interpellation Carobbio

zu genügen. Die Untersuchungen über die Verkehrsströme Emetteur radio-TV de Monte Ceneri.

zeigen klar, dass das Schwergewicht des grenzüberschrei- Suppression d'emplois

tenden Verkehrs im unteren Rheintal auf diesen beiden

Grenzübergängen liegt. Aufgrund dieser Situation steht fest,

dass ein Zusammenschluss der beiden Autobahnnetze im

Räume Lauterach - Höchst - St.Margrethen die beste

Lösung ist. Die neue Zollanlage im Räume St.Margrethen - Wortlaut der Interpellation vom 5. Februar 1985

Höchst soll gewährleisten, einen grossen Teil des Verkehrs Im nächsten Sommer will die Generaldirektion PTT den

vom heutigen Strassennetz abzuziehen. Alle anderen zuständigen Präsenzdienst im Radio- und Fernseh-Sende-

Varianten, so auch diejenige mit einem Zusammenschluss zentrum auf dem Monte Ceneri abschaffen. Heute gibt es

im Räume Widnau-Au, bilden keine echte Alternative. Im dort einen Präsenzdienst rund um die Uhr.

Gegenteil, sie bewirken höhere Reisezeiten, längere Fahrten Das Sendezentrum ist seit jeher ein wichtiger Punkt im

und stärkere Immissionen. Radio- und Fernsehnetz; mit der technologischen Entwick-

Im unteren Rheintal ist der Grenzübergang St.Margrethen lung ist seine Bedeutung noch gewachsen. Seinerzeit hat

nicht weiter ausbaubar; auch das Zollamt Au wird, trotz der die Generaldirektion PTT versichert, in jeder Sprachregion

zurzeit laufenden Erweiterung, vollständig ausgelastet sein. werde das Radio- und Fernseh-Sendezentrum ständig

Weiter südlich wurde der Grenzübergang Schaanwald vor besetzt bleiben, damit ein in jeder Hinsicht reibungsloser

einiger Zeit ausgebaut; er könnte noch einen geringen Betrieb gewährleistet sei. Die Absicht, diesen ständigen

Mehrverkehr verkraften, der jedoch im Fürstentum Liech- Präsenzdienst aufzuheben, lässt sich nicht rechtfertigen,

tenstein nicht erwünscht ist. Die rückwärtigen Zollabferti- weder vom Dienst her noch vom technischen oder sozialen

gungsstellen für Strassentransporte in St.Margrethen und Gesichtspunkt aus; würde sie verwirklicht, so müssten

Buchs haben ihre Kapazität noch nicht voll erreicht. Ein schon bald Arbeitsplätze von Spezialisten gestrichen wer-

Ausbau dieser Infrastruktur wäre möglich, müsste allerdings den, was für die Tessiner Wirtschaft, die schon heute mit

auf privater Basis erfolgen. Die Grenzzollämter können auch Schwierigkeiten kämpft, nachteilige Folgen hätte.

bei Benützung dieser Anlagen nicht völlig entlastet werden. Die Unterzeichner fragen den Bundesrat:

Für die nach einem rückwärtigen Zollamt zu überführenden a. Was rechtfertigt einen solchen Entscheid, den übrigens

Waren würden zwar die Grenzhalte etwas kürzer; die Belas- auch die zuständigen Stellen der Fernmeldekreisdirektion in

tung der Strasse bliebe sich dagegen gleich. Somit bilden Bellinzona ablehnen?

auch rückwärtige Zollabfertigungsstellen keinen Ersatz für b. Kann er bei der Generaldirektion PTT intervenieren, damit

einen Autobahnzusammenschluss mit Gemeinschaftszoll- dieses Vorhaben überprüft und aufgegeben wird?

anlage. c. Wenn nein, welche anderen Massnahmen im Fernmelde-

Bei Verwirklichung des geplanten Autobahnzusam- sektor können dem Kanton Tessin im Sinne einer Kompen-

menschlusses ist eine neue Gemeinschaftszollanlage zu er- sation zugesichert werden, damit er nicht noch mehr qualifi-

stellen, wo die Zollabfertigung für beide Staaten durchge- zierte Arbeitsplätze verliert?

führt werden kann. Die Schweiz wird sich an den Kosten

dieser Anlage anteilsmässig beteiligen. Grundlage dazu bil- Testo della interpellanza del 5 febbraio 1985

det das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidge- A partire dalla prossima estate la Direzione delle PTT

nossenschaft und der Republik Oesterreich über die Errich- intende sopprimere la presenza continuata di personale

tung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen (SR presso il centro emittente Radio-TV del Monte Ceneri. Pre-

0.631.252.916.320). Die Einzelheiten müssten zu gegebener senza attualmente estesa alle 24 ore giornaliere.

Zeit zwischen den beteiligten Zollverwaltungen geregelt Il centro in questione costituisce da sempre un punto impor-

werden. tante della rete radiotelevisiva, che lo sviluppo tecnologico

Die Schweiz hat gegenüber Oesterreich auf verschiedenen ha accresciuto. A suo tempo, la Direzione delle PTT aveva

Ebenen wiederholt darauf hingewirkt, dass die geplante garantito che in ogni regione linguistica del Paese sarebbe

Verbindung und eine leistungsfähige Gemeinschaftszollan- stato mantenuto, ininterrottamente presidiato, il loro centro

20. Dezember 1985 N 2259 Interpellation Reimann

radiotelevisivo per assicurarne a tutti gli effetti un ottimo riconosceree tempestivamente le cause del guasto e di

funzionamento. L'intenzione di sopprimere tale presenza prendere le misure che si impongono.

non è giustificata né dal punto di vista del servizio, né da Come l'esperienza degli ultimi dieci anni sul piano nazionale

quello tecnico, né da quello sociale. Se attuato, condurrà a insegna, in parecchie stazioni 'dei servizi radioelettrici delle

breve termine alla soppressione di posti di lavoro specializ- telecomunicazioni non è più necessaria la presenza conti-

zato, con conseguenze negative per l'economia del Cantone nua di personale. Ciò nonostante, l'altra qualità e la fida-

Ticino già in difficoltà. tezza delle prestazioni restano garantite.

I sottoscritti chiedono al Consiglio federale L'Azienda delle PTT ha perciò già ridotto sensibilmente il

a. di dire quali sono i motivi che giustificano tale decisione, numero delle stazioni presidiate. Queste misure sono realiz-

avversata anche dai competenti servizi della Direzione di zate senza sopprimere posti di lavoro; per contro, esse

circondario delle telecomunicazioni di Bellinzona. permettono di far fronte ai maggiori compiti nel campo dei

b. Di dire se può intervenire presso la Direzione generale servizi radioelettrici con un incremento limitato di agenti e

delle PTT perché tale intenzione sia riesaminata e annullata, contribuiscono in questo modo al consolidamento dell'effet-

e. In caso negativo di dire quali altre misure di compensa- tivo del personale.

zione possono essere assicurate al Ticino, nel settore delle La Direzione di circondario delle telecomunicazioni di Bel-

telecomunicazioni, per evitare ogni ulteriore perdita di posti linzona ha esaminato la situazione da un punto di vista

di lavoro qualificati. critico in occasione del controllo dell'efficienza e lo scorso

maggio ha sottoposto un rapporto con relative proposte alla

Texte de l'interpellation du 5 février 1985 Direzione generale delle PTT. Sulla scorta di questo rap-

A partir de l'été prochain, la Direction générale des PTT a porto, per le stazioni di Monte Ceneri-Passo e di Monte

l'intention de réduire la durée de présence du personnel au Ceneri-Cima la Direzione generale e la Direzione di circon-

centre émetteur radio-TV de Monte Ceneri, cette présence dario delle telecomunicazioni hanno convenuto di mante-

étant actuellement assurée 24 heures sur 24. nere perii momento un esercizio a sciolta ristrutturato-con

Le centre en question constitue depuis toujours un point personale ridotto alla sera, in fine di settimana e nei giorni

important du réseau de la radio et de la télévision, auquel festivi. In occasione dei prossimi pensionamenti l'effettivo

révolution de la technique a donné de l'ampleur. La Direc- del personale verrà adeguato alle nuove contingenze. Que-

tion générale des PTT avait affirmé précédemment que, sta organizzazione permette di sopprimere il servizio di

dans toutes les régions linguistiques de notre pays, on pronto intervento nei rimanenti rami della radio e della

garantirait le bon fonctionnement du centre radio-TV en televisione.

utilisant du personnel en permanence. L'intention de La Direzione di circondario delle telecomunicazioni di Bel-

réduire la durée de cette présence ne se justifie ni sur le plan linzona ha discusso questo progetto il 19 settembre 1985

du service ni du point de vue technique ou social. Si elle con i rappresentanti delle associazioni del personale; con il

devient réalité, on en arrivera sous peu à supprimer des consenso di quest'ultime, dal 1° novembre 1985 il personale

postes de travail spécialisé, ce qui aura des conséquences viene impiegato sulla base dei nuovi piani di servizio. Il

fâcheuses pour l'économie du canton du Tessin, déjà dans Consiglio federale fa notare in proposito che l'Azienda delle

une situation difficile. PTT è tenuta a garantire una gestione efficiente ed econo-

Les soussignés demandent au Conseil fédéral de dire: mica. Ciò implica anche l'adeguamento regolare dell'orga-

a. quels sont les motifs qui justifient une telle décision, nizzazione e dell'impiego del personale alle mutate contin-

combattue même par les services compétents de la Direc- genze. L'Azienda delle PTT assicura per contro che la rior-

tion d'arrondissement des télécommunications de Bellin- ganizzazione dell'emittente del Monte Ceneri non cagionerà

zone; licenziamenti.

b. s'il peut intervenir auprès de la Direction générale des

PTT pour qu'elle réexamine le cas et renonce à mettre son Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

intention à exécution; rates teilweise befriedigt und möchte eine Erklärung abge-

c. dans la négative, quelles autres mesures compensatoires ben. - Herr Carobbio verzichtet auf eine Erklärung.

on pourrait prendre en faveur du Tessin, dans le secteur des

télécommunications, pour éviter toute nouvelle perte de

postes de travail qualifié.

85.558

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Cotti Flavio,

#ST#

Cotti Gianfranco, Giudici, Grassi, Pini, Robbiani, Salvioni (7) Interpellation Reimann

Wasserkraftwerke. Effizienzsteigerung

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

Développement par écrit

Usines hydrauliques. Rendement accru

L'interpellante rinuncia alla motivazione e desidera una

risposta scritta.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Wortlaut der Interpellation vom 23. September 1985

vom 27. März 1985 Ich frage den Bundesrat an, wann er gedenkt, dem

Risposta del Consiglio federale del 27 marzo 1985 Entscheid des Parlamentes Rechnung zu tragen und durch

Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 mars 1985 eine entsprechende Vorlage die Realisierung der in der

Nel settore delle telecomunicazioni, l'evoluzione tecnolo- Motion 79.470 Bundi enthaltenen Forderung innert nützli-

gica ha tra altro come conseguenza che, grazie all'elettro- cher Frist zu gewährleisten.

nica, il funzionamento degli impianti delle telecomunica-

zioni diventi sempre più sicuro. Tutti gli impianti di trasmis- Texte de l'interpellation du 23 septembre 1985

sione più importanti dell'Azienda PTT sono inoltre dotati di Je demande au Conseil fédéral de dire quand il a l'intention

equipaggiamenti di riserva che, in caso di interruzione del- de tenir compte de la décision du Parlement et d'assurer, en

l'impianto principale, ne assumono automaticamente l'eser- déposant un projet adéquat, la réalisation dans les meilleurs

cizio. Quale ulteriore fattore di sicurezza, un sistema di délais de la revendication qui fait l'objet de la motion Bundi,

telesorveglianza informa costantemente un posto centrale no 79.470.

presso la Direzione di circondario delle telecomunicazioni

sullo stato d'esercizio degli impianti più importanti. In caso Schriftliche Begründung - Développement par écrit

di allarme fuori delle ore ordinarie di servizio, il personale di In seiner Botschaft vom 12. November 1984 betreffend Aen-

picchetto è in grado, grazie a questo sistema di gestione, di derung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Carobbio Radio- und Fernsehsender Monte Ceneri. Verlust von

Arbeitsplätzen

Interpellation Carobbio Emetteur radio-TV de Monte Ceneri. Suppression d'emplois

Interpellanza Carobbio Centro emittente Radio-TV del Monte Ceneri. Perdita di posti di

lavoro

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.324

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.12.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 2258-2259

Page

Pagina

Ref. No 20 013 989

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.