Federal Council Agrees to Postulates on Ozone Pollution and Social Insurance Simplification

21. Juni 1985 1245 Postulat Brélaz

cotisations d'assurances sociales obligatoires et de faciliter Schriftliche Begründung - Développement par écrit

la participation de l'employeur ou de son association corpo- Auffallend an den bisher festgestellten Waldschäden ist die

rative dans l'exercice de cette charge. Tatsache, dass die Schäden fernab der Gebiete mit dichtem

Mitunterzeichner-Cosignataires: Basler, Blocher, Bonnard, Strassenverkehr, also fernab von Emissionszentren auftre-

Bonny, Candaux, Cottet, Dubois, Eggly-Genève, Hösli, ten. Ebenso ergeben die Ozonkonzentrationen in ländlichen

Massy, Müller-Wiliberg, Neuenschwander, Perey, Rutishau- Gebieten bedeutend höhere Werte als in den Städten. Typi-

ser, Sager, Savary-Vaud, Soldini, Thévoz (18) sche Nadelverfärbungen an Tannen in Schutzwäldern wei-

sen auf Magnesiummangel hin, der ebenfalls auf Ozonein-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit flüsse zurückgeführt werden kann. Diese Vorgänge sind für

Les dispositions légilsatives qui régissent notre sécurité die Schutzwälder der Berggebiete von besonderer Gefähr-

sociale, se sont multipliées et compliquées sérieusement au lichkeit.

cours de ces dernières années. Nous relevons particulière- Einige Schadenbilder sprechen somit für die sogenannte

ment la nouvelle loi sur la prévoyance professionnelle, la loi Ozonhypothese. Hohe Ozonbelastungen treten nun aber nur

sur l'assurance-chômage, la loi sur l'assurance-accidents, et bei bestimmten Episoden, nämlich bei Hochdruckwetterla-

récemment la modification de la loi sur l'assurance maladie gen zwischen Frühling und Herbst auf. Es ist deshalb zu

et maternité. La perspective d'une nouvelle loi sur l'assu- prüfen, ob nicht an derartigen Tagen besondere Massnah-

rance obligatoire d'une indemnité journalière en cas de ma- men zu treffen sind. Vorläufersubstanzen des Ozons sind

ladie et maternité ne pourra encore qu'aggraver la situation. die Stickoxide und der Kohlenwasserstoff, die hauptsäch-

Ces dispositions de caractère social introduites en nombre lich aus dem Strassenverkehr stammen. Es wären deshalb

et en un temps relativement court, provoquent chez les an derartigen Wetterlagen drastische Verkehrsbeschrän-

intéressés, employés, employeurs et les caisses, une charge kungen zu treffen, um die äusserst negativen Einflüsse auf

financière certes importants, mais aussi de nouvelles com- die Schutzwälder zu mildern. Da diese Massnahmen auf

plications et tâches administratives souvent très lourdes. einige wenige Tage beschränkt werden könnten, könnte mit

Ces dispositions sociales améliorent à n'en pas douter la einem verhältnismässig geringen Aufwand ein hoher Nutzen

sécurité matérielle des employés et des salariés et nous erzielt werden.

nous en réjouissons. Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 22. Mai 1985

Au vu de la situation, nous invitons le Conseil fédéral à

prendre toutes mesures propres à simplifier et améliorer la Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 mai 1985

réglementation de la perception des cotisations d'assu- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

rances sociales. Überwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 22. Mai 1985

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 mai 1985

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Überwiesen - Transmis #85.329

ST#

Postulat Brélaz

Waldsterben. Information der Bevölkerung

Dépérissement des forêts.

Information du peuple suisse

#85.315

ST#

Postulat Steinegger

Ozonbelastung. Massnahmen

Wortlaut des Postulates vom 6. Februar 1985

Protection de la couche d'ozone Der Bundesrat wird beauftragt, eine den Erläuterungen zu

den Abstimmungsvorlagen vergleichbare Broschüre zu

erarbeiten und an das Schweizervolk zu verteilen, die in

klarer Sprache die Ursachen und Folgen des Waldsterbens

erklärt. Insbesondere sollte die auf Distanz wirkende Ver-

Wortlaut des Postulates vom 4. Februar 1985 schmutzung der Luft durch den Autoverkehr klar dargestellt

Der Bundesrat wird eingeladen, die Frage der Ozonbela- werden.

stung einer besonderen Prüfung zu unterziehen und gege-

benenfalls für Tage mit Spitzen in der Ozonbelastung geeig- Texte du postulat du 6 février 1985

nete Massnahmen zur massiven Reduktion der Stickoxid- Le Conseil fédéral est chargé de préparer et de faire distri-

und Kohlenwasserstoffemissionen vorzubereiten, vorzu- buer à l'ensemble du peuple suisse, comme pour les vota-

schlagen und durchzuführen. tions fédérales, une brochure expliquant clairement les

causes et les conséquences du dépérissement des forêts.

Texte du postulat du 4 février 1985 En particulier les effets à distance dus à la pollution des

Le Conseil fédéral est invité à soumettre à un examen très voitures doivent être clairement explicités.

attentif la question de la couche d'ozone et, le cas échéant, à

proposer, puis à appliquer, des mesures appropriées pour Mitunterzeichner - Cosignataires: Müller-Bachs, Rebeaud,

les jours où l'ozone subit des nuisances particulièrement Robert (3)

fortes, lesdites mesures devant être propres à réduire massi-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

vement les émissions d'oxydes d'azote et d'hydrocarbures

non brûlés. Divers sondages montrent que le peuple suisse est cons-

cient de la gravité du problème posé par la mort des forêts,

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-Bern, Bühler- mais ils montrent également qu'il en connaît très mal les

Tschappina, Cantieni, Eppenberger-Nesslau, Früh, Hösli, causes. On ne peut guère le lui reprocher; en effet, les effets

Houmard, Humbel, Hunziker, Loretan, Martin, Müller-Schar- d'association entre divers gaz polluants et l'action principale

nachtal, Nef, Nussbaumer, Ogi, Röthlin, Schmidhalter, à une distance souvent relativement importante de leur

Schnider-Luzern, Schule, Stucky, Tschuppert, Villiger, point d'émission (quelques kilomètres), qui en résulte, n'est

Wyss, Zwingli (24) pas bien connu, et immédiat, pour quelqu'un qui n'a pas de

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Steinegger Ozonbelastung. Massnahmen

Postulat Steinegger Protection de la couche d'ozone

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.315

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 1245-1245

Page

Pagina

Ref. No 20 013 490

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.