Switzerland Adopts Stricter Emission Standards for Glass Industry, Explores Bio-Tech Regulation

21. Juni 1985 N 1249 Postulat Salvioni

Texte du postulat du 13 mars 1985 Texte du postulat du 4 février 1985

Le Conseil fédéral est invité à fixer dans l'ordonnance sur la Le Conseil fédéral est invité à charger un groupe de travail

lutte contre la pollution atmosphérique les mêmes taux d'étudier les perspectives qu'off rent les manipulations biolo-

maximums d'émissions polluantes par tonne de verre progiques et génétiques ainsi que les risques que comportent

duit qu'en Californie. ces manipulations.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Schriftliche Begründung - Développement par écrit Bäumlin, Bircher, Borei, Bratschi, Bundi, Clivaz, Deneys, Verschiedene Staaten, so auch die Bundesrepublik, stehen Fankhauser, Fehr, Friedli, Hubacher, Lanz, Leuenbergeran der Schwelle zur industriellen Nutzung der Biound Solothurn, Leuenberger Moritz, Mauch, Meyer-Bern, Morf, Gentechnologie. Um mit dieser Technologie verantwortlich Neukomm, Pitteloud, Reimann, Robbiani, Rohrer, Rubi, umgehen zu können, müssen die denkbaren Folgen auf- Ruffy, Vannay, Wagner, Weber-Arbon (28) grund umfassender Informationen aus dem Inund Ausland Schriftliche Begründung - Développement par écrit überblickt werden können. Da die Biound Gentechnologie Chancen und Risiken von ungeheuren Ausmassen birgt, ist

Kalifornien hat ab 1981 für die Glasindustrie als NCyEmises unerlässlich, abzuklären, ob und wieweit der Anwendung

sionsgrenzwerte für neue Glasschmelzöfen einen Wert von dieser Technologie Grenzen gesetzt werden müssen. Ant-

900 Gramm NOX pro Tonne Glas festgesetzt (California Air worten auf diese Zukunftsfrage liegen im öffentlichen Inter-

Standards for glass, Nat. Glass Budget 96,1981, 3). Gegenesse; sie sind in Zusammenarbeit mit der Fachwissenschaft

über neuen Schadstoff-Grossemittenten, wie sie die und interessierten Wirtschaftskreisen zu erarbeiten. geplante Glasfabrik darstellt, lässt sich eine Verschärfung der Luftreinhalteverordnung sehr wohl verantworten. Eine Schriftliche Erklärung des Bundesrates andere Haltung würde von der betroffenen Bevölkerung vom 22. Mai 1985 nicht verstanden. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 mai 1985 Die geplante Flachglasfabrik im Herblingertal bei Schaffhau- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. sen wird gemäss Baubewilligung jährlich 1600 Tonnen Stickoxid und 350 Tonnen Schwefeldioxid emittieren. Diese Überwiesen - Transmis Schadstoffmenge übertrifft den Schadstoffausstoss sämtlicher Motorfahrzeuge im Kanton Schaffhausen (siehe Antwort des Bundesrates vom 23. Mai 1984, 83.760 Einfache Anfrage Röthlin). Diese gigantische Umweltverschmutzungs-Anlage stellt eine schwere, nicht zu verantwortende Beeinträchtigung unseres Lebensraumes dar. Im Rekursverfahren vor Obergericht stellt das Bundesamt für Umwelt- 85.391 #ST#

schutz in seiner Vernehmlassung fest, dass bei genügender Kaminhöhe (90 Meter) die Immissionsbelastung gemäss Postulat Salvioni Luftreinhalteverordnung zu verantworten sei. Hochkamine Nationales Forschungsprogramm und die damit vertretene Verdünnungstheorie sind keine Schweiz-Dritte Welt geeignete Umweltschutzmassnahme; das Schadenbild des Programme national de recherche Schaffhauser Waldes wird so entscheidend verschlechtert. Suisse-Tiers-Monde In seiner Stellungnahme an das Schaffhauser Obergericht vom 11. Dezember 1984, Seite 7, Abschnitt 4, Prognose, schreibt das Bundesamt für Umweltschutz folgendes: «Vorerst ist darauf hinzuweisen, dass die speziellen Begrenzungen für Glasfabriken, die in Anhang 1 und Anhang 2 des Wortlaut des Postulates vom 19. März 1985 Entwurfes der Luftreinhalteverordnung noch als Maximalkonzentrationen angegeben sind, in der definitiven Fassung Der Bundesrat wird aufgefordert, im Rahmen der fünften der Luftreinhalteverordnung voraussichtlich durch eine spe- Serie nationaler Forschungsprogramme den Schweizerizifische Frachtbegrenzung (maximale N0x-Emission pro schen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Tonne Glas) ersetzt werden, die dem besten, heute von Forschung zu beauftragen, ein Programm zum Bereich der Glasfabriken erreichbaren technischen Stand entsprechen.» Beziehungen Schweiz-Dritte Welt auszuarbeiten.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Texte du postulat du 19 mars 1985 vom 22. Mai 1985 Dans le cadre de la cinquième série des programmes de

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 mai 1985 recherche, le Conseil fédéral est invité à charger le Fonds

national suisse de la recherche scientifique d'élaborer un Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. programme concernant les relations Suisse-Tiers-Monde. Überwiesen - Transmis Mitunterzeichner-Cosignataires: Biel, Bonny, Cevey, Cotti Flavio, Cotti Gianfranco, Couchepin, Giudici, Grassi, Hubacher, Jaeger, Kohler Raoul, Leuenberger Moritz, Petitpierre, Pidoux, Pini, Renschier, Robbiani, Widmer (18)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 85.306 Plus que jamais la prospérité et la sécurité de la Suisse #ST#

Postulat Ziegler dépendent de nos relations d'interdépendance avec l'étran- Biound Gentechnologie ger, en particulier avec les pays en développement. Les clients du Tiers-Monde achètent environ un cinquième de Manipulations biologiques et génétiques nos exportations, tandis qu'un peu moins d'un dixième de nos importations provient du Tiers-Monde. En une seule année (1984), la Suisse a vendu des marchandises dont la valeur dépasse de 5 milliards de francs celle qu'elle a achetée à ces mêmes pays. Aucun autre pays n'exporte, par Wortlaut des Postulates vom 4. Februar 1985 habitant, plus de marchandises ou de capital vers les pays Der Bundesrat wird ersucht, eine Arbeitsgruppe mit der en développement que la Suisse. De même, les recettes

Durchführung von Erhebungen über Chancen und Risiken provenant du transfert de technologies (licences, etc.) n'ont

der Biound Gentechnologie zu beauftragen. jamais été aussi élevées.

157-N Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Ziegler Biound Gentechnologie

Postulat Ziegler Manipulations biologiques et génétiques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.306 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 21.06.1985 - 08:00 Date Data

Seite 1249-1249 Page Pagina

Ref. No 20 013 496

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.