Medical Exam Fee Increase and Warden Training Approved

Motion Knüsel 32 5 mars 1986

#ST# 85.269 amtes für Justiz im zweiten Paket von Vorschlägen zur

Neuverteilung von Aufgaben zwischen Bund und Kantonen

Petition betreffend die Erhöhung wird der Beratung und der Forschung sowohl bei der Revi-

der Medizinalgebühren sion des Gewässerschutz- als auch des Fischereigesetzes

Pétition concernant les taxes ein hoher Stellenwert zugeordnet.

des examens fédéraux de médecine Der Bundesrat wird gebeten, bei der Revision des Gewässer-

schutzgesetzes, eventuell auch bei derjenigen des Fische-

reigesetzes, im Dienste einer nachhaltigen Sanierung der

Gewässer an der Quelle die Grund- und Weiterausbildung

von qualifizierten Gewässer- und Fischwarten zu ermögli-

Herr Matossi unterbreitet im Namen der Kommission für chen.

Wissenschaft und Forschung den folgenden schriftlichen Im Sinne einer Koordination kann diese Ausbildung in

Bericht: Zusammenarbeit mit den Kantonen erfolgen.

Den Gewässer- und Fischwarten ist für die Informations-,

Mit Schreiben vom 8. Februar 1985 wurde den Kommissio- Kontroll- und Beratungsaufgabe im Dienste eines aktiven

nen für Wissenschaft und Forschung die am 30. Januar Umweltschutzes eine amtliche Funktion zuzuordnen.

eingereichte, 3698 Unterschriften tragende Petition betref-

fend Erhöhung der Prüfungsgebühren bei den eidgenössi- Texte de la motion du 13 juin 1985

schen Medizinalprüfungen zugewiesen, da sie in einem Depuis l'entrée en vigueur, en 1971, de la loi sur la protec-

unmittelbaren Zusammenhang stand mit der bevorstehen- tion des eaux, des progrès importants et durables ont été

den Beratung der Vorlage 84.085, Genehmigung der Verord- réalisés dans ce domaine. Cependant, les graves empois-

nung über die Gebühren und Entschädigungen bei den sonnements de la faune piscicole auxquels l'on assiste

eidgenössischen Medizinalprüfungen (Art. 38 Abs. 1 GR/ chaque année montrent clairement qu'il y a encore beau-

SR). coup à faire pour l'assainissement des biotopes étendus,

In ihrer Eingabe ersuchen die Studenten der Medizinalbe- tout particulièrement des eaux dormantes et des petits

rufe die Räte, auf die Erhöhung der Gebühren zu verzichten. cours d'eau. Les services compétents fournissent certes un

Der Bundesrat hatte mit Rücksicht auf die 20 Jahre zurück- travail de pionnier fort méritoire. Toutefois, aussi bien l'Of-

liegende letzte Anpassung eine Erhöhung der Prüfungsge- fice de la protection de l'environnement que les services

bühren um durchschnittlich 110 Prozent beantragt. In der cantonaux, ne disposent souvent pas des effectifs en per-

Dezembersession 1985 hat der Nationalrat auf Antrag seiner sonnel nécessaires pour venir à bout de toutes les tâches

Kommission die Vorlage jedoch nur unter der Auflage qui leur incombent. Il est un principe toujours valable: mieux

genehmigt, dass die durchschnittliche Erhöhung der vaut prévenir que guérir. Or, la pratique montre que beau-

Gebührenansätze 50 Prozent nicht übersteige. coup de volontaires qualifiés seraient prêts à offrir leur aide

An ihrer Sitzung vom 28. Januar 1986 hat sich die Kommis- à un service efficace chargé de l'information, du contrôle et

sion dem Beschluss des Nationalrates einstimmig ange- de la vulgarisation en matière de protection des eaux, aux

schlossen. fins d'encourager les efforts dans ce domaine et de préser-

Die Kommission beantragt deshalb einstimmig, die Petition ver le peuplement piscicole.

der Studenten der Medizinalberufe als teilweise erfüllt abzu- Jusqu'à présent, les cantons et la Confédération ont été

schreiben. dans l'impossibilité de former des spécialistes de la protec-

tion des eaux et de leur assurer une formation continue.

Zustimmung - Adhésion L'Office fédéral de la justice, dans son rapport relatif à la

deuxième série de propositions au titre de la nouvelle répar-

tition des tâches entre la Confédération et les cantons, a

attribué une grande importance à la diffusion des connais-

sances et à la recherche dans le cadre de la révision des lois

#ST# 85.468 sur la protection des eaux et sur la pêche.

Motion Knüsel Le Conseil fédéral est invité à développer l'enseignement de

Gewässerschutzgesetz. Revision base et la formation continue des gardes-pêche'lors de la

révision des lois sur la protection des eaux et sur la pêche,

Loi fédérale sur la protection des eaux. dans le but de favoriser un assainissement des eaux à la

Révision source.

Par souci de coordination, cette formation peut être envisa-

gée en collaboration avec les cantons.

Il faudra attribuer aux gardes-pêche une fonction officiele

qui leur permettra de contribuer activement à la protection

Wortlaut der Motion vom 13. Juni 1985 de l'environnement par le biais de l'information, du contrôle

Seit der Inkraftsetzung im Jahre 1971 sind auf dem Gebiete et des conseils donnés au public.

des Gewässerschutzes grosse und nachhaltige Erfolge

erzielt worden. Leider aber zeigen die jährlich wiederkeh- Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Andermatt,

renden gravierenden Fischvergiftungen mit aller Deutlich- Arnold, Bauer, Belser, Brahier, Bührer, Cavelty, Gadient,

keit, dass vor allem in stehenden sowie in kleineren Fliess- Hophan, Lauber, Meier Hans, Meier Josi, Meylan, Miville,

gewässern noch sehr viel zur Gesundung dieser Grossbio- Piller, Schoch, Weber, Zumbühl (19)

tope getan werden muss. Die zuständigen Amtsstellen lei-

sten wohl eine einmalige Pionierarbeit. Leider aber sind das Knüsel: Darf ich für die Fischer, die als Wächter unserer

zuständige Bundesamt für Umweltschutz wie auch die kan- Natur sehr aktiv sind und verhältnismässig wenig Beziehun-

tonalen Amtsstellen von der personellen Seite betrachtet, gen zu unserem Parlament haben, ein Anliegen vorbringen.

vielfach überfordert. Jede Schadenverhütung ist besser als Lassen Sie mich die Motion kurz wie folgt begründen: Die

eine nachmalige Wiedergutmachung. Die Praxis zeigt, dass Inkraftsetzung des eidgenössischen Gewässerschutzgeset-

viele qualifizierte Freiwillige bereit wären, an einem wir- zes im Jahre 1971 leitete beim Bund, aber auch bei den

kungsvollen Informations-, Kontroll- und Beratungsdienst Kantonen und insbesondere bei den Gemeinden eine neue

zugunsten eines aktiven Gewässerschutzes und zur Förde- Politik im Dienste des Umweltschutzes ein. Ohne genügend

rung der Fischbestände mitzuwirken. und einwandfreies Wasser, das hat man festgestellt, gibt es

Bis heute aber fehlt bei den Kantonen und beim Bund die kein Ueberleben. Rückblickend kann erfreulicherweise fest-

Möglichkeit zu einer fachlichen Grund- und Weiterausbil- gehalten werden, dass die Inkraftsetzung des Gewässer-

dung von qualifiziertem Personal. Im Bericht des Bundes- schutzgesetzes eine neue Aera eingeleitet hat. Glücklicher-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Petition betreffend die Erhöhung der Medizinalgebühren

Pétition concernant les taxes des examens fédéraux de médecine

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 03

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.269

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.03.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 32-32

Page

Pagina

Ref. No 20 014 297

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.