Federal Council Rejects Postulate on Human Trafficking and Exploitative Agencies

Postulat Gurtner 454 N 21 mars 1986

#ST# 85.104 2. gegen Heiratsvermittlungsinstitute vorzugehen, die unter

Ausnützung der Notlage der Frauen in der Dritten Welt Ehen

Postulat Meier Fritz vermitteln, bei denen die Frauen aufgrund ihrer Herkunft,

Nationalhymne. Ersatz Sprache, Kultur und ihres Bildungsstands in Abhängigkeit

Nouvel hymne national von Männern geraten und entsprechend leicht ausgenutzt

werden können;

3. die «Einfuhr» von ausländischen Mädchen und Frauen

aus Entwicklungsländern für Vergnügungslokale und Bor-

dellbetriebe in der Schweiz zu stoppen;

Wortlaut des Postulates vom 20. Dezember 1985 4. im Rahmen eines Pilotversuchs eine Informationskam-

Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob die gegenwärtige pagne über die Zusammenhänge von Sextourismus, Prosti-

Nationalhymne durch «Roulez tambours» von F. Amiel tution, Heiratsvermittlung und sozialer Not in einem von

ersetzt werden könnte. diesen Problemen stark betroffenen Land Südostasiens,

Es ist an der Zeit, eine Hymne von unseren französisch Afrikas oder Lateinamerikas durchzuführen. Die Ergebnisse

sprechenden Miteidgenossen einzuführen. sollen veröffentlicht werden und als Grundlage dienen für

weitere diesbezügliche Projekte.

Texte du postulat du 20 décembre 1985

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas Texte du postulat du 19 décembre 1985

possible de remplacer notre actuel hymne national par Le Conseil fédéral est invité à prévoir des mesures et à

«Roulez tambours» de F. Amiel. élaborer des bases légales dans le dessein de:

Il serait temps que la Suisse adoptât un hymne composé par 1. S'attaquer aux entreprises et agences de tourisme qui

un romand. font plus ou moins ouvertement de la publicité pour la

prostitution dans les pays en développement, qui facilitent

Schriftliche Begründung - Développement par écrit cette pratique ou s'entremettent en sa faveur; 2. S'en pren-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht dre aux agences matrimoniales qui, exploitant la détresse

eine schriftliche Antwort. des femmes du tiers monde, arrangent des mariages dans

lesquels ces femmes sont sous la coupe ou la dépendance

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates d'hommes en raison de leur origine, de leur langue, de leur

vom 19. Februar 1986 culture et du niveau de leur instruction ou formation et qui,

Rapport écrit du Conseil fédéral du 19 février 1986 de ce fait, peuvent d'autant plus aisément être exploitées;

Nach einer insgesamt zwanzigjährigen Versuchsphase, in 3. Bloquer ['«importation» de jeunes filles et femmes étran-

deren Verlauf verschiedene Befragungen durchgeführt wur- gères venant de pays en développement, qui sont intro-

den, hat der Bundesrat am I.April 1981 entschieden, den duites dans notre pays à l'intention d'établissements tels

«Schweizerpsalm» von Zwyssig/Widmer in der originalen que cabarets et boîtes de nuit, ainsi que de maisons de

langen Fassung für die Armee sowie für den Einflussbereich débauche et de prostitution;

der diplomatischen Vertretungen unseres Landes definitiv 4. Entreprendre et poursuivre une campagne d'information,

als offizielle schweizerische Landeshymne zu bezeichnen. dans le cadre d'un essai pilote, sur les rapports entre le

Da der Bund keine rechtliche Kompetenz besitzt, um die von tourisme à motivation sexuelle, la prostitution, les agences

ihm gewählte Landeshymne in den einzelnen Kantonen für spécialisées dans la conclusion de mariages, d'une part, et

verbindlich zu erklären, lud die Landesregierung die Kan- d'autre part, le dénuement ou la détresse sociale qui règne

tone ein, in ihrem Zuständigkeitsgebiet in gleichem Sinne zu dans un des pays d'Asie du Sud-Est, d'Afrique ou d'Améri-

entscheiden. Dieser Entscheid, der sich unter anderem auf que latine, les plus touchés par ces problèmes. Les résultats

eine Empfehlung der Schweizerischen Chorvereinigung, en seront rendus publics; ils devront aussi servir de base à

des Dachverbandes der Laienchöre aller drei Chorgattun- d'autres projets du même ordre.

gen unseres Landes stützte, fand in der Oeffentlichkeit eine

gute Aufnahme. Der Text des «Schweizerpsalms» ist seit Mitunterzeichnerin - Cosignataire: Fetz (1 )

langem in allen vier Landessprachen in Gebrauch. Aus die-

sen Erwägungen geht hervor, dass kein Anlass besteht, auf Schriftliche Begründung - Développement par écrit

den Entscheid des Bundesrates vom I.April 1981 betreff- Immer mehr werden Frauen und Mädchen, besonders aus

fend die schweizerische Landeshymne zurückzukommen. Entwicklungsländern, zum Objekt menschenverachtender

Geschäftemacherei in Industrieländern - auch in der

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schweiz. Einschlägige, profitorientierte Unternehmen spre-

Déclaration écrite du Conseil fédéral chen gezielt Unsicherheit und Minderwertigkeitskomplexe,

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen. aber auch sexistische und rassistische Instinkte an und

nutzen sie aus, um Kunden für ihr gewinnträchtiges, aber

Abgelehnt - Rejeté menschenverachtendes Gewerbe zu finden.

Die Tourismusindustrie trägt dazu bei, die Erniedrigung und

sexuelle Ausbeutung der Drittweltfrauen zu verstärken. So

85.948

#ST#

besuchten 1964 noch 212 000 ausländische Besucher Thai-

land, 1984 waren es über 2 Millionen, darunter rund 25 000

Postulat Gurtner Schweizer. Nach Schätzungen fallen rund 80 Prozent in die

Menschenhandel mit ausländischen Kategorie Sextourismus.

Frauen und Prostitutionstourismus Heute sind vor allem die folgenden drei Geschäftspraktiken

Traite de femmes étrangères gang und gäbe:

1. Der Prostitutionstourismus, hauptsächlich in die Länder

et tourisme sexuel Südostasiens, Afrikas oder Lateinamerikas;

2. Heiratsvermittlung von ausländischen Mädchen und

Frauen durch Agenten, die durch ihre Vermarktungsmetho-

den die menschliche Würde der betroffenen Frauen ver-

Wortlaut des Postulates vom 19. Dezember 1985 letzen;

Der Bundesrat wird gebeten, Massnahmen und rechtliche 3. «Einfuhr» von ausländischen Mädchen und Frauen aus

Grundlagen auszuarbeiten, um Entwicklungsländern für Vergnügungslokale und Bordellbe-

1. gegen Touristikunternehmen vorzugehen, die mehr oder triebe in der Schweiz.

weniger offen mit Prostitution in Entwicklungsländern wer- Diejenigen Personen, die solche Geschäfte betreiben, nüt-

ben, sie ermöglichen oder vermitteln; zen die Armut und Not von Mädchen und Frauen in diesen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meier Fritz Nationalhymne. Ersatz

Postulat Meier Fritz Nouvel hymne national

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.104

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 454-454

Page

Pagina

Ref. No 20 014 206

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.