Federal Council Implements Tenant Protection Measures Against Rent Abuses

Postulat Leuenberger Moritz 110 N 4 mars 1987

Art. 35 al. 2 Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegen- Proposition de la commission zunehmen. Adhérer au projet du Conseil fédéral Herr Magnin stellt fest, dass sein Postulat gegenstandslos geworden ist. Angenommen - Adopté Abgeschrieben - Classé Ziff. Il Antrag der Kommission Abs. 1 Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Abs. 2 Er tritt am 1. Oktober 1987 in Kraft.

#ST# 86.923 Ch. II Proposition de la commission Postulat Leuenberger Moritz Al. 1 Adhérer au projet du Conseil fédéral Uebergangsregelung im Mietrecht Al. 2 Protection des locataires. II entre en vigueur le 1er octobre 1987. Régime transitoire Präsident: Der Bundesrat stimmt diesem Antrag zu. Ein anderslautender Antrag ist nicht gestellt.

Angenommen - Adopté Wortlaut des Postulates vom 8. Oktober 1986 Der Bundesrat wird eingeladen, unmittelbar nach der Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Abstimmung vom 7. Dezember 1986 über den Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Volksinitiativefür Mieterschutz Für Annahme des Beschlussentwurfes 121 Stimmen alle Gemeinden der Schweiz dem Bundesbeschluss über (Einstimmigkeit) Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen in Anwendung dessen Artikel 3 zu unterstellen, und zwar bis zum An den Ständerat - Au Conseil des Etats Zeitpunkt, in welchem das vorgesehene Bundesgesetz über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen in Kraft tritt.

Texte du postulat du 8 octobre 1986 #ST# 85.103 Le Conseil fédéral est prié, en application de l'article 3 de l'arrêté fédéral instituant des mesures contre les abus dans Postulat Magnin le secteur locatif, de soumettre toutes les communes de Suisse audit arrêté, immédiatement après le vote du Mieterschutz 7 décembre 1986 sur le contreprojet de l'Assemblée fédérale Protection des locataires à l'initiative pour la protection des locataires, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la future loi portant sur le même objet.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Borei; Bratschi, Braunschweig, Chopard, Christinat, Deneys, Wortlaut des Postulates vom 20. Dezember 1985 Eggli-Winterthur, Euler, Fankhauser, Friedli, Gloor, Huba- Da der Wohnungsmarkt weiterhin angespannt bleibt, wird cher, Jaggi, Lanz, Leuenberger-Solothurn, Mauch, Nauer,

der Bundesrat eingeladen, die Kriterien für die Anwendbar- Neukomm, Ott, Pitteloud, Rechsteiner, Renschier, Robbiani,

keit des Bundesbeschlusses vom 30. Juni 1972 über die Ruffy, Stamm Walter, Stappung, Uchtenhagen, Vannay, Massnahmen gegen Missbräuche auf dem Wohnungsmarkt Wagner, Weber-Arbon (31) nicht noch stärker einzugrenzen. Insbesondere sollte er darauf verzichten, die dafür massgebliche Leerwohnungs- Schriftliche Begründung - Développement par écrit ziffer auf 0,5 Prozent herabzusetzen. Am 7. Dezember 1986 soll nach dem gemeinsamen Willen des Schweizerischen Mieterverbandes und des Bundesrats Texte du postulat du 20 décembre 1985 eine neue Verfassungsbestimmung in Kraft treten. Vu la situation tendue qui perdure dans le domaine du Verfassungsgrundlage für den geltenden Bundesbeschluss logement, le Conseil fédéral est invité à ne pas modifier über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen d'une manière restrictive - notamment en fixant à 0,5 pour (BMM) wird ab diesem Datum der neue Verfassungsartikel

cent le taux de vacance déterminant - les critères définis- 34septies sein. Er verlangt im Gegensatz zu seinem Vorgän-

sant le champ d'application de l'arrêté fédéral instituant des ger eine Missbrauchsgesetzgebung in der ganzen Schweiz

mesures contre les abus dans le secteur locatif du 30 juin und nicht nur in Gebieten mit Wohnungsnot. Bis das neue, 1972. durch den Bundesrat dem Parlament vorgeschlagene Bundesgesetz über Massnahmen gegen Missbräuche im Miet- Mitunterzeichner - Cosignataires: Borei, Carobbio, Christiwesen (BGMM) in Kraft sein wird, dürfte es einige Zeit nat, Clivaz, Fetz, Friedli, Gloor, Gurtner, Herczog, Jaggi, dauern. Um dem Volksund Ständewillen Nachachtung zu Leuenberger Moritz, Longet, Meizoz, Nauer, Rebeaud, verschaffen, empfiehlt es sich, sofort nach der Abstimmung Ruffy, Vannay (17) das gesamte Gebiet der Schweiz dem BMM in Anwendung dessen Artikel 3 zu unterstellen. Damit soll insbeondere Schriftliche Begründung - Développement par écrit auch verhindert werden, dass in nicht unterstellten Gebieten L'auteur renonce au développement et demande une vor der Ablösung des BMM durch das die ganze Schweiz réponse écrite. umfassende BGMM noch Mietzinserhöhungen durchgezogen werden, die nicht angefochten werden können. Dies Schriftliche Erklärung des Bundesrates wäre nicht nur unbillig, sondern auch ursächlich für eine vom 26. Februar 1986 Teuerung, und es würde die Ortsund Quartierüblichkeit in

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 février 1986 den betreffenden Gebieten für lange Zeit unkontrollierbar

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. durch Gerichte auf einem hohen Niveau stabilisiert. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Magnin Mieterschutz

Postulat Magnin Protection des locataires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 04 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.103 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 04.03.1987 - 16:00 Date Data

Seite 110-110 Page Pagina

Ref. No 20 015 156

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.