Federal Council Approves RAIL 2000 Project

Président 842 19 décembre 1986

#ST# 84.094 #ST# 86.227

Ueberprüfung von Nationalstrassenstrecken Parlamentarische Initiative Réexamen de tronçons de routes nationales (Büro des Nationalrates)

Interparlamentarische Union (IPU)

Siehe Seite 773 hiervor - Voir page 773 ci-devant Initiative parlementaire (Bureau du Conseil national)

Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986 Union interparlementaire (UIP)

Schlussabstimmung - Vote final Siehe Seite 835 hiervor - Voir page 835 ci-devant

Für Annahme des Beschlussentwurfes 29 Stimmen Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Dagegen 9 Stimmen Décision du Conseil national du 19 décembre 1986

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Schlussabstimmung - Vote final

Für Annahme des Beschlussenlwurfes 33 Stimmen Dagegen 3 Stimmen

#ST# 85.074 An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

«Bahn 2000». Konzept RAIL 2000. Projet Präsident: Herr Ständerat Othrnar Andermatt ist heute das letzte Mal als amtierender Ständerat unter uns. Er ist in Siehe Seite 810 hiervor - Voir page 810 ci-devant unserem Rat seit anfangs 1971 und damit das zweitamtsälteste Mitglied unseres Rates. Während den 16 Jahren war er in Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 zahlreichen Kommissionen tätig, nämlich mit Ausnahme der Décision du Conseil national du 19 décembre 1986 Militärkommission in allen ständigen Kommissionen sowie in 195 Ad-hoc-Kommissionen. Er befasste sich mit Sozialver-

B. Bundesbeschluss über den Bau neuer Linien der sicherungsfragen, ebenso mit Finanz-, Verkehrs-, Kultur- Schweizerischen Bundesbahnen und Landwirtschaftsfragen.

Arrêté fédéral sur la construction de nouvelles lignes des Othmar Andermatt war stets ein angenehmer, toleranter und

Chemins de fer fédéraux liebenswürdiger Kollege. Er wäre zweifelsohne auch ein sehr guter Präsident geworden. Wir werden unseren Kolle- Schlussabstimmung - Vote final gen aus Zug vermissen. Wir verstehen aber auch, dass er nach einer langen politischen Karriere auf Gemeindeund Für Annahme des Beschlussentwurfes 38 Stimmen Bundesebene einen ruhigeren Lebensabschnitt geniessen (Einstimmigkeit) möchte. Er hat ihn verdient.

Wir wünschen ihm und seiner Familie dazu alles Gute! An den Bundesrat - Au Conseil fédéral (Beifall)

Wir sind damit am Schluss unserer Sitzung. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

Damit sind Sitzung und Session geschlossen. (Beifall) #ST# 86.018 Schluss der Sitzung und der Session um 08.10 Uhr Arbeitszeitgesetz. Teilrevision Fin de la séance et de la session à 08 h 10 Durée du travail.

Révision partielle de la loi

Siehe Seite 777 hiervor- Voir page 777 ci-devant

Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986

Schlussabstimmung - Vote final

Für Annahme des Gesetzentwurfes 39 Stimmen (Einstimmigkeit)

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

"Bahn 2000". Konzept

RAIL 2000. Projet

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.074 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.12.1986 - 08:00 Date Data

Seite 842-842 Page Pagina

Ref. No 20 014 952

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.