Federal Assembly Approves Loans for International Organizations in Geneva

FIPOI. Prêts et centrale des recherches du CICR N 3 mars 1986

#ST# 85.068 Bundesbeschluss über einen Zusatzkredit für den Neubau des zentralen Suchdienstes des IKRK FIPOI. Darlehen und IKRK-Suchdienst. Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit additionnel Zusatzkredit pour la construction du nouveau bâtiment de l'Agence FIPOI. Prêts et centrale de recherches centrale de recherches du CICR du CICR. Crédit additionnel Detailberatung - Discussion par articles Botschaft und Beschlussentwurf vom 27. November 1985 (BBI III, 485) Message et projet d'arrêté du 27 novembre 1985 (FF III, 449)

Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Titre et préambule, art. 1 et 2

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Für Annahme des Beschlussentwurfes 111 Stimmen Proposition de la commission (Einstimmigkeit) Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral An den Ständerat - Au Conseil des Etats

M. Dupont soumet au nom de la commission des affaires étrangères le rapport écrit suivant:

Le Conseil fédéral prie les Chambres fédérales d'accorder à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève un prêt de 19,5 millions de francs #ST# 85.071 devant servir à financer trois annexes de l'Union internationale des télécommunications (DIT). Il leur demande aussi Informatik und Ingenieurwissenschaften. d'approuver un crédit additionnel de 480 000 francs néces- Sondermassnahmen sité par le renchérissement de la construction destinée à Informatique et sciences techniques. l'Agence centrale de recherches du CICR. Mesures spéciales

A. Crédit à la FIPOI pour I'UIT

L'Union internationale des télécommunications, fondée en Botschaft und Beschlussentwurf vom 2. Dezember 1985 (BBI 1986 l,

1865, est la plus ancienne organisation internationale. La 321)

Suisse en est membre fondateur. L'évolution fulgurante des Message et projet d'arrêté du 2 décembre 1985 (FF 1986 I, 309)

techniques de télécommunication et les besoins croissants de personnel, qui en découlent nécessitent la construction de trois bâtiments destinés à des locaux supplémentaires. Le prêt de 19,5 millions de francs est frappé d'un intérêt de

3 pour cent par an et s'étend sur une durée de 40 ans. Antrag der Kommission Ce crédit est conforme à la pratique suivie par l'Etat fédéral Eintreten depuis la création de la FIPOI en 1964. Il répond au souci de Proposition de la commission maintenir le rôle de Genève comme ville internationale et Entrer en matière comme siège d'organisations. Ce projet a été jugé très favorablement par la commission. Landoli, Berichterstatter: Wenn ich diese Vorlage mit einem

B. Crédit additionnel pour le CICR hochtrabenden akademischen Titel versehen müsste, würde

Ce crédit additionnel de 480 000 est nécessité par le rener wohl ungefähr folgendermassen lauten: homo helveticus

chérissement de la construction d'un nouveau bâtiment informatiatus ante portas. Tatsächlich wissen wir nach dem destiné à l'Agence centrale de recherches du CICR. Ce Studium der Botschaft des Bundesrates, dass unsere jüng-

projet a lui aussi reçu l'assentiment de la commission, qui a sten Schweizer Bürger der Jahrgänge 1986 bis etwa 1978

souligné sa conception architecturale fonctionnelle. spätestens an der Oberstufe oder in der Mittelschule bezie- La commission unanime (avec une abstention) vous prohungsweise Berufsschule die Handhabung des Computers pose d'entrer en nratière et d'approuver les deux arrêtés beherrschen werden. Es nützt uns dementsprechend auch

fédéraux octroyant le prêt à la FIPOI et le crédit additionnel der nostalgische und bereits zur geschichtlichen Tatsache

pour le CICR. der verpassten Gelegenheiten gehörende Umstand ganz und gar nichts, dass nämlich 1954 an der ETH in Zürich Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen weltweit einer der ersten Computer funktioniert hat. Es ist Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière sogar müssig, den Industrieund Bankmanagern von Ende der fünfziger Jahre den Vorwurf zu machen, sie seien untä- Bundesbeschluss über ein Darlehen an die Immobilienstiftig, ungläubig und blind gegenüber der bevorstehenden

tung für die internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf letzten industriellen Revolution gestanden. Es ist heute und

Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un prêt à la Fondation hier an uns, möglichst alles gutzumachen, was unsere föde-

des immeubles pour les Organisations internationales ralistische Ausbildungsstruktur im schweizerischevolutio- (FIPOI) à Genève nären und gemütlichen Schritt-für-Schrittund Zug-um- Zug-Modus nicht erreicht hat. Detailberatung - Discussion par articles Was die drei Bundesbeschlüsse als Quintessenz aus den Sitzungen und Beratungen der Hochschulplanungskommis- Titel und Ingress, Art. 1 und 2 sion sowie der Informatikkommission der Schweizerischen Titre et préambule, art. 1 et 2 Hochschulkonferenz beinhalten, ist nichts anderes als der Nachvollzug der verpassten Revolution in Lehre und For- Angenommen - Adopté schung unseres Schulund Hochschulwesens in der Anwendung und dem Gebrauch der elektronischen Informa- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble tik und Ingenieurwissenschaften.

Die meisten unserer Mitbürger sind überrascht und erstaunt Für Annahme des Beschlussentwurfes 121 Stimmen über die Tatsache, dass die Dichte der Computer in der (Einstimmigkeit) Schweiz überdurchschnittlich hoch ist und dass sowohl in Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

FIPOI. Darlehen und IKRK-Suchdienst. Zusatzkredit

FIPOI. Prêts et centrale de recherches du CICR. Crédit additionnel

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.068 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 03.03.1986 - 14:30 Date Data

Seite 2-2 Page Pagina

Ref. No 20 014 139

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.