Federal Council Approves Cantonal Constitutional Amendments

Motion Cotti Gianfranco 440 N 21 mars 1986

#ST# 85.067 eines Koordinationszentrums für Katastropheneinsätze einzusetzen. Das Zentrum sollte vor allem ein Register darüber Kantonsverfassungen. Gewährleistung führen, wieviele Menschen und wieviel Material zur Verfü- Constitutions cantonales. Garantie gung stehen, und deren Einsatz koordinieren.

(BE, GL, SH, AR, VS, NE, GE)

Testo della mozione del 19 dicembre 1985 Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. November 1985 II Consiglio federale è invitato a farsi promotore a livello (BBI 1986 l, 113) internazionale, ed in particolare con i Paesi vicini, della

Message et projet d'arrêté du 20 novembre 1985 (FF 1986 I, 113) costituzione di un centro di coordinamento degli interventi

in casi di catastrofe. Scopo del centro sarebbe in primo Beschluss des Ständerates vom 10. März 1986 luogo di registrare le disponibilità in uomini e materiale e di Décision du Conseil des Etats du 10 mars 1986 coordinarne l'impiego.

Texte de la motion du 19 décembre 1985 Le Conseil fédéral est invité à promouvoir, sur le plan

Herr Steinegger unterbreitet namens der Petitionsund international et en particulier avec les pays voisins, la créa-

Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen tion d'un centre de coordination des interventions en cas de Bericht: catastrophe. Ce centre aurait pour but principal de recenser les hommes et le matériel disponibles et d'en coordonner Die Kommission hat die Botschaft vom 20. November 1985 l'utilisation.

über die Gewährleistung der geänderten Verfassungen der

Kantone Bern, Glarus, Schaffhausen, Appenzell A. Rh., Wal- Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Aubry, Biel,

lis, Neuenburg und Genf geprüft. Sie ist der Meinung, dass Blunschy, Bonnard, Borei, Bremi, Bürer-Walenstadt, Butty,

sich diese Aenderungen im Rahmen der kantonalen Verfas- Candaux, Cantieni, Chopard, Cotti Flavio, Coutau, Egglysungsautonomie bewegen und weder die Bundesverfas- Genève, Frei-Romanshorn, Gautier, Giger, Giudici, Grassi, sung noch das Bundesrecht verletzen. Grendelmeier, Hess, Hunziker, Iten, Kühne, Landolt, Maître- Genève, Oester, Perey, Rime, Risi-Schwyz, Robbiani, Ruck- Antrag der Kommission stuhl, Rüttimann, Salvioni, Savary-Fribourg, Schärli, Schmi- Die Kommission beantragt, dem Bundesbeschluss über die dhalter, Segmüller, Spalti, Stamm Judith, Thévoz, Weder- Gewährleistung geänderter Kantonsverfassungen zuzu- Basel.Wyss, Ziegler (44) stimmen.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta Proposition de la commission Développement par écrit

La commission propose donc d'accepter le projet d'arrêté In occasione di recenti catastrofi naturali (frane, terremoti,

fédéral accordant la garantie fédérale aux constitutions réviecc) si è potuto assistere ad un lodevole quanto generoso

sées de certains cantons. sforzo di solidarietà internazionale per prestare rapido soccorso alle vittime. Una collaborazione internationale si è Eintreten ist obligatorisch pure instaurata tra Paesi limitrofi per combattere altri eventi, L'entrée en matière est acquise de plein droit come ad esempio incendi ecc. La Svizzera ha già concluso accordi bilaterali volti ad evitare intralci doganali e burocra- Detailberatung - Discussion par articles tici al rapido invio di aiuti.

Un centro di coordinamento degli interventi potrebbe ren- Titel und Ingress, Art. 1 und 2 dere ancora più efficaci e rapidi gli aiuti soprattutto nelle ore Titre et préambule, art. 1 et 2 successive al tragico evento. Pensiamo in particolare ad un centro di documentazione dove, su supporti elettronici, Angenommen - Adopté dovrebbero essere registrati gli effettivi in uomini disponibili, oltre che i supporti tecnici pronti ad essere impegnati Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble sul luogo della catastrofe. In tal modo sarebbe possibile coordinare e canalizzare gli aiuti sul piano internazionale, Für Annahme des Beschlussentwurfes 138 Stimmen ed evitare, soprattutto nelle prime ore, che lo slancio di (Einstimmigkeit) solidarité internazionale porti a sprechi di uomini e materiale. An den Bundesrat - Au Conseil fédéral La posizione geografica e la sua politica di neutralità, oltre che la particularité del plurilinguismo, fanno della Svizzera una sede ideale per una simile iniziativa che il cantone del Ticino potrebbe ospitare.

85.992 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates #ST#

Motion Cotti Gianfranco vom 26. Februar 1986 Internationale Zusammenarbeit Risposta scritta del Consiglo federale bei Katastrophen del 26 febbraio 1986 Rapport écrit du Conseil fédéral du 26 février 1986 Mozione Cotti Gianfranco Per l'intervento in caso di catastrofe all'estero sono a dispo- Collaborazione internazionale sizione il Corpo svizzero di soccorso in caso di catastrofe e, in caso di catastrofi per gli interventi immediati, la «Catena di salvataggio Sviz- Motion Cotti Gianfranco zera». (Anche diversi enti assistenziali svizzeri sono attivi in Collaboration internationale questo settore). en cas de catastrophe Specialmente nel caso di un aiuto immediato e quando si tratta di salvare vite umane, flessibilità e tempestiva messa in azione sono di decisiva importanza. Nella prima fase di un'azione il Corpo è sempre in contatto con l'UNDRO (United Nations Disaster Relief Organization = Ufficio del coor- Wortlaut der Motion vom 19. Dezember 1985 dinatore delle Nazioni Unite per gli interventi in caso di

Der Bundesrat wird ersucht, sich auf internationaler Ebene, catastrofe), diverse organizzazioni umanitarie europee e con

insbesondere bei den Nachbarländern, für die Schaffung rappresentanti del Paese colpito. I contatti, finora informali,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Kantonsverfassungen. Gewährleistung

Constitutions cantonales. Garantie (BE, GL, SH, AR, VS, NE, GE)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.067 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1986 - 08:00 Date Data

Seite 440-440 Page Pagina

Ref. No 20 014 191

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.