Federal Assembly: Judicial Appointments and Pardon for Tax Evasion

Vereinigte Bundesversammlung 508 Assemblée fédérale

Wahl eines Richters - Election d'un juge Es ist gewählt - Est élu Herr Feldmann Hans mit 125 Stimmen Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 210 voix eingelangt / rentrés 210 Herr Nägeli Hansjörg 51, Verschiedene/Divers 8 leer/blancs 6 ungültig/nuls 1 Präsident: Ich gratuliere Herrn Hans Feldmann zu seiner gültig/valables 203 Wahl und wünsche ihm eine erfolgreiche Tätigkeit am Bunabsolutes Mehr/ majorité absolue 102 desgericht. (Beifall)

Es ist gewählt - Est élu Herr Hartmann Karl mit 150 Stimmen

Ferner haben Stimmen erhalten / Ont en outre obtenu des voix Herr Aemisegger Heinz 51, Verschiedene/Divers 2 #ST# 85.058 Begnadigungsgesuche Präsident: Ich gratuliere Herrn Hartmann zu seiner Wahl und wünsche ihm eine erfolgreiche Tätigkeit am Bundesge- Recours en grâce richt. (Beifall)

Präsident: Wir kommen zur Wahl von zwei Ersatzrichtern an Stelle des zum Bundesrichter gewählten Herrn Thomas Pfisterer und des zurückgetretenen Herrn Bernhard Ziegler. M. Longet présente au nom de la Commission des grâces le Die Vorschläge der Fraktionen wurden Ihnen ausgeteilt. Die rapport écrit suivant: freisinnige Fraktion schlägt Herrn Adrian Michael Hunger-

bühler als Nachfolger von Herrn Pfisterer, die sozialdemo- 1. Par mandat de répression du 31 mars 1983, la Direction

kratische Fraktion Herrn Dominique Favre als Nachfolger générale des douanes a condamné Ramuntcho Krapf, né le von Herrn Ziegler vor. 22 mai 1952, à une amende de 15 000 francs, étant donné que, lors du transport de cigarettes, il avait compromis le Wahl von zwei Ersatzrichtern couvrement d'autres montants, et qu'il avait aussi éludé le Election de deux juges suppléants paiement des sommes suivantes: droits de douane

42 516.25 francs, droits de statistique 1275.50 francs, impôt Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin sur le tabac 107550 francs, impôt sur le chiffre d'affaires 9275.75 francs. Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 211 2. D'entente avec M. Krapf, l'organisation «Neustart» de eingelangt/rentrés 210 Baie a présenté un recours en grâce, en vue d'obtenir la leer/blancs 6 remise du solde de l'amende soit 11 362 francs. ungültig/nuls 0 3. Les 2 et 18 décembre 1985, la commission a traité le gültig/valables 204 recours. Elle a constaté que le requérant s'est astreint avec absolutes Mehr /majorité absolue 103 succès à une reconversion professionnelle, qu'il a obtenu de bons certificats de travail et qu'il a régulièrement versé des Es sind gewählt - Sont élus acomptes. La commission est d'avis que ces circonstances Herr Hungerbühler Adrian mit 189 Stimmen personnelles constituent des facteurs à l'appui de la propo- Herr Favre Dominique mit 181 Stimmen sition de grâce partielle du Conseil fédéral. En outre, par suite d'une restructuration de l'entreprise qui l'employait, le

Präsident: Ich gratuliere den neugewählten Ersatzrichtern requérant a perdu son travail et il doit faire face à de grandes

zu ihrer Wahl und wünsche ihnen eine erfolgreiche Tätigkeit dettes. am Bundesgericht. (Beifall) 4. Pour ces raisons, la commission propose d'adhérer à la proposition éventuelle du Conseil fédéral et d'accorder à Präsident: Wir kommen zur Wahl eines Ersatzrichters nach M. Krapf une remise sur le montant de l'amende de 5000 Bundesbeschluss vom 23. März 1984 an Stelle des zurückfrancs. getretenen Rolf Eichenberger.

Die Fraktion der SVP schlägt an Stelle des zurückgetretenen Präsident: Ich beantrage Ihnen, das Begnadigungsgesuch

Herrn Rolf Eichenberger Herrn Hans Feldmann vor. zu behandeln. Die Begnadigungskommission beantragt, dem Eventualantrag des Bundesrates zuzustimmen und Wahl eines Ersatzrichters nach BB vom 23. März 1984 dem Gesuchsteller den Bussenbetrag von 5000 Franken zu Election d'un juge suppléant selon AF du 23 mars 1984 erlassen.

Wird ein anderer Antrag gestellt? - Das ist nicht der Fall. Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Angenommen - Adopté Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 204 eingelangt/rentrés 203 leer/blancs 18 Schluss der Sitzung der Vereinigten Bundesversammlung ungültig/nuls 1 um 9.00 Uhr gültig/valables 184 La séance de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est absolutes Mehr/ majorité absolue 93 levée à9hOO

Herausgegeben vom Protokollierungsdienst der Bundesversammlung Chef: Dr. E. Frischknecht Druck und Expedition: Gratino Grafische Betriebe Bern AG Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Begnadigungsgesuche

Recours en grâce

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Vereinigte Bundesversammlung Conseil Assemblée fédérale Consiglio Assemblea federale

Sitzung Annex Séance Seduta

Geschäftsnummer 85.058 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 12.03.1986 - 08:00 Date Data

Seite 508-512 Page Pagina

Ref. No 20 014 331

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.