Atomic Energy Act and Private International Law Revisions Approved

I.Oktober 1986 N 1281 Internationales Privatrecht. Bundesgesetz

ursacht. Davon entfallen 40 Millionen Franken auf die öffent- fen, nuklearen Gütern und Daten nach Artikel 4 Absatz 2 zu

liche Hand, 30 Millionen Franken davon zulasten des Bun- ermöglichen, bilaterale völkerrechtliche Verträge

des. Das sei lediglich pro memoria vermerkt; denn wir ken- abschliessen über ihre Wiederausfuhr, Sicherung, Kontrolle

nen alle jene Stimmen, die wiederkommen, wenn in diesem und nicht-militärische Verwendung.» Neu sind die beiden

Saal vom Budget und von der Staatsrechnung gesprochen Worte «sowie von», die Sie in der Vorlage haben. Sie sind

wird. Das ist der erste Grund, weshalb ich mich der Kommis- nach «Kernbrennstoffen» einzusetzen. Der übrige Textent-

sionsminderheit anschliesse. wurf ist gleich.

Der zweite Grund besteht im Vorteil, dass dieses Modell den Diese Formulierung ist klarer als der Text der Botschaft. Im

Härtefall vermeidet. Der Härtefall ist tatsächlich, wie es wie- Namen der Energiekommission beantrage ich Ihnen, diesen

derholt hervorgehoben worden ist, administrativ sehr zwei redaktionellen Aenderungen zuzustimmen.

schwer zu handhaben. Er ist im übrigen ein Fremdkörper in

unserem System der Sozialversicherung, und in den mei- M. Jeanneret, rapporteur: Comme vous l'a dit le président,

sten Fällen weckt er falsche Hoffnungen, weil der Härtefall la proposition qui vous est présentée n'a aucun aspect

seiner Natur gemäss den Ausnahmefall bilden muss. Diese matériel mais revêt un caractère purement rédactionnel. A

Gründe veranlassen und verpflichten mich, der Kommis- l'article 5, il s'agit simplement de reprendre la notion qui se

sionsminderheit zuzustimmen. trouvait dans l'ancien libellé et qui est meilleure. On peut

donc se rallier au Conseil des Etats. A l'article 37, alinéa 4, il

Abstimmung - Vote s'agit simplement, dans le domaine de la compétence des

traités bilatéraux, d'ajouter la notion plus claire «ainsi que

Für den Antrag der Mehrheit 82 Stimmen d'articles nucléaires».

Für den Antrag der Minderheit 57 Stimmen Pour ces deux raisons, la commission vous propose d'adop-

ter ces deux changements purement rédactionnels.

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité Angenommen - Adopté

Präsident: Damit entfällt der Eventualantrag Frey. An den Ständerat - Au Conseil des Etats

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

#ST# 82.072

#ST# 85.037 Internationales Privatrecht.

Bundesgesetz

Atomgesetz. Teilrevision

Droit international privé. Loi

Loi sur l'énergie atomique.

Révision partielle Botschaft und Beschlussentwurf vom 10. November 1982 (BBI 1983 l,

263)

Siehe Jahrgang 1985, Seite 2179 Message et projet d'arrêté du 10 novembre 1982 (FF 1983 I, 255)

Voir année 1985, page 2179 Beschluss des Ständerates vom 13. März 1985

Beschluss des Ständerates vom 30. September 1986 Décision du Conseil des Etats du 13 mars 1985

Décision du Conseil national du 30 septembre 1986

Mitteilung - Communication

Differenzen - Divergences

Präsident: Die Fraktionspräsidentenkonferenz hat

Art. 5 Abs. 1 und Art. 37 Abs. 4 beschlossen, die Eintretensdebatte auf die Kommissions-

Antrag der Kommission und Fraktionssprecher zu begrenzen.

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Im Zusammenhang mit diesem Geschäft gestatte ich mir

folgende Mitteilung: Ein Departementsvorsteher kann sich

Art. 5 al. 1 et art. 37 al. 4 gemäss Artikel 65ter Absatz 2 des Geschäftsverkehrsgeset-

Proposition de la commission zes von einem Mitarbeiter in die Verhandlungen begleiten

Adhérer au projet du Conseil fédéral lassen. Diesem kann auf Begehren des Departementsvorste-

hers das Wort zu Angelegenheiten erteilt werden, die beson-

Neuenschwander, Berichterstatter: Bei der Differenz dieser dere fachtechnische Kenntnisse voraussetzen. Beim heuti-

Vorlage geht es nicht um eine materielle, sondern nur um gen Geschäft macht Frau Bundesrätin Kopp von dieser

zwei redaktionelle Aenderungen. Wir haben in Anbetracht Entlastungsmöglichkeit Gebrauch. Herr Professor Frank

der kleinen Aenderungen nicht nochmals eine Gesetzesaus- Vischer, Universität Basel, wird Frau Bundesrätin Kopp in

teilung vorgenommen. die Verhandlungen begleiten und zu Fachfragen Stellung

Zum Text: In Artikel 5 Absatz 1 geht es um das Bewilligungs- nehmen. Herr Professor Vischer war massgeblich an der

kriterium von Nichtverbreitung von Kernwaffen. Im gelten- Ausarbeitung der Vorlage beteiligt, und er hat an der

den Artikel 5 Absatz 1 des Atomgesetzes ist von «Bedingun- Behandlung des Geschäftes in beiden vorberatenden Kom-

gen und Auflagen» die Rede. Der Passus «und Auflagen» missionen aktiv mitgewirkt.

war in den verwaltungsinternen Vorentwürfen der Botschaft

enthalten, wurde jedoch in der endgültigen Fassung ohne Antrag der Kommission

Absicht einer Aenderung gestrichen. Eintreten

Wir von der Energiekommission beantragen Ihnen, den Proposition de la commission

ursprünglichen Wortlaut «Bedingungen und Auflagen» zu Entrer en matière

übernehmen.

In Artikel 37 Absatz 4 - der Präsident bat mich, beide Artikel Iten, Berichterstatter: Wir danken zunächst der Fraktions-

zu behandeln - geht es um die Kompetenz für bilaterale präsidentenkonferenz für die Bereitschaft und den

Verträge. Der Gesetzestext lautet: «Der Bundesrat kann, um Beschluss, das Internationale Privatrecht noch in dieser

die Einfuhr oder Ausfuhr von radioaktiven Kernbrennstof- Session zu beraten. Sie werden selber auch festgestellt

29-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Atomgesetz. Teilrevision

Loi sur l'énergie atomique. Révision partielle

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.037

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 01.10.1986 - 15:00

Date

Data

Seite 1281-1281

Page

Pagina

Ref. No 20 014 647

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.