Harmonization of Border Controls and Alcohol Administration Budget Approval

Régie des alcools. Budget 1985/1986 310 10 juin 1985

85.007

#ST#

Gesamtberatung - Traitement global du projet

Warenkontrollen an den Grenzen. Titel und Ingress, Art. 1 und 2

Übereinkommen Titre et préambule, art. 1 et 2

Contrôles des marchandises aux frontières. Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Convention Für Annahme des Beschlussentwurfes 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. Februar 1985 (BBI l, 1263)

Message et projet d'arrêté du 20 février 1985 (FF I, 1193) An den Nationalrat - Au Conseil national

Antrag der Kommission #ST# 85.023

Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Alkoholverwaltung. Voranschlag 1985/86

Proposition de la commission Régie des alcools. Budget 1985/1986

Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral

Botschaft und Beschlussentwurf vom 17.April 1985

Message et projet d'arrêté du 17 avril 1985

Matossi, Berichterstatter: Die Bestrebungen, Warenkontrol-

Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

len an den Grenzen zu harmonisieren, finden ihren

Länggassstrasse 31, 3012 Bern

Ursprung in einer Studie der UNO-Wirtschaftskommission

S'obtiennent auprès de la régie fédérale des alcools,

für Europa. Erstes Anliegen der Harmonisierung ist die

Länggassstrasse 31, 3012 Berne

internationale Koordinierung der Kontrollverfahren und die

Verminderung der Zollformalitäten. Diese Ziele sollen durch Beschluss des Nationalrates vom 6.Juni 1985

eine Zusammenarbeit der Vertragspartner und gegebenen- Décision du Conseil national du 6 juin 1985

falls durch den Abschluss bilateraler oder multilateraler

Abkommen oder Vereinbarungen erreicht werden. Aktuali-

tät erhalten haben diese Bestrebungen durch die gemein-

same Deklaration der Minister der EFTA-Staaten, der EG-

Mitgliedstaaten sowie der EG-Kommission am 9. April 1984 Antrag der Kommission

in Luxemburg. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Zu den ersten Unterzeichnern gehören Ungarn, Jugosla-

wien, die Schweiz, Spanien, die Mitgliedstaaten der Europäi- Proposition de la commission

schen Wirtschaftsgemeinschaft sowie die Gemeinschaft als Adhérer à la décision du Conseil national

solche. Bisher haben Ungarn und Spanien die Ratifikation

bzw. Beitrittsurkunde hinterlegt. Die Schweiz hat nicht M. Schattier, rapporteur: Votre commission, chargée de

zuletzt wegen ihrer geographischen Lage und als Transit- présenter le budget de la Régie fédérale des alcools, s'est

land grosses Interesse an internationalen Massnahmen, die réunie tout à l'heure pour prendre connaissance de la

zu einer Erleichterung des internationalen Handels und zur teneur de ce budget. Vous l'avez reçu et vous en connaissez

Abschaffung von Hindernissen an der Grenze beitragen. Das les chiffres principaux. Dans l'ensemble, le budget proposé

ist auch der Grund, weshalb die Schweiz bei der Ausarbei- pour l'exercice 1985/1986 prévoit 425 millions et demi de

tung des vorliegenden Übereinkommens eine aktive Rolle recettes et 152 millions à peu près de dépenses, un bénéfice

gespielt hat. se montant à 269,2 millions étant attendu à la fin de l'année

Das Übereinkommen besteht aus zwei Teilen. Der Hauptteil comptable.

zählt 26 Artikel, die sowohl die Grundsätze für die Durchfüh- Le compte d'investissement, pour sa part, qui contient les

rung der Kontrollen im grenzüberschreitenden Warenver- constructions, les installations d'exploitation et les réci-

kehr als auch allgemeine Bestimmungen enthalten. Der pients servant au transport de l'alcool, s'élève à 9,2 millions

zweite Teil besteht aus sechs Beilagen, wobei sich jede de francs.

dieser Beilagen mit einem bestimmten Kontrolldienst Pour entrer dans le détail, le budget nous laisse entendre

befasst und spezifische und technische Vorschriften dieses que les produits sont essentiellement fournis par les ventes

Dienstes enthält. d'alcool de bouche et d'eau-de-vie de fruits à pépins, les

Die siebte Beilage bezieht sich auf die Geschäftsordnung impôts perçus sur l'eau-de-vie indigène de fruits à pépins et

des Verwaltungsratsausschusses, welcher sich aus allen la charge fiscale ou droit de monopole prélevée sur les

Vertragsparteien zusammensetzt. alcools importés. Dans l'ensemble, ce budget se présente de

Die Kommission für AussenWirtschaft hat dieses internatio- la même manière que celui de l'année dernière, les chiffres

nale Übereinkommen an ihrer Sitzung von 28. Mai geprüft de la régie étant à peu près constants sauf ceux des investis-

und diskutiert. Die Begeisterung für dieses Übereinkommen sements qui changent un peu d'une période à l'autre suivant

war nicht gerade überbordend und eine gewisse Skepsis, les programmes qui sont en cours. C'est ainsi que la régie

wie diese Harmonisierung in der Praxis aussehe, unverkenn- compte annuellement sur la vente d'environ 11 millions de

bar. «Die Botschaft höre ich wohl, allein mir fehlt der litres d'alcool à 100 degrés et qu'elle peut ainsi établir son

Glaube», war der Grundtenor. Schliesslich kamen wir aber budget d'une façon précise dans le domaine des rentrées

doch zur Einsicht, dass Erleichterungen in der Warenkon- sauf en ce qui concerne la distillation des fruits et des

trolle an den Grenzen und eine Zusammenarbeit und Har- pommes de terre, qui sont tributaires du temps et qui par

monisierung auf diesem Gebiete allen Beteiligten zugute conséquent sont budgétés avec un sens de la précision plus

kämen und volkswirtschaftlich relevant seien. ou moins précaire.

Die einstimmige Kommission beantragt Ihnen, das interna- Les charges d'exploitation se montent à 152 millions de

tionale Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkon- francs et dépassent de 14 millions celles de l'exercice 1983/

trollen an den Grenzen zu genehmigen und den Bundesrat 1984.

zu ermächtigen, dieses Abkommen zu ratifizieren. La répartition du bénéfice net se fera maintenant d'une

façon définitive. Le vote du peuple et des cantons a défini-

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen tivement tranché la chose hier. Les cantons recevont désor-

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière mais une part de 10 pour cent du bénéfice de la régie. A

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Warenkontrollen an den Grenzen. Übereinkommen

Contrôles des marchandises aux frontières. Convention

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 85.007

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 10.06.1985 - 17:00

Date

Data

Seite 310-310

Page

Pagina

Ref. No 20 013 619

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.