Keller and Schule Postulates Accepted

22. März 1985 N 727 Postulat Keller

#ST# 84.943 #ST# 84.944

Postulat Grassi Postulat Keller

Nationale Phonothek Internationales Jahr der Jugend. Bundesbeitrag

Fonoteca nazionale svizzera Année internationale de la jeunesse.

Phonothèque nationale Subvention

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1984 Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1984

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, in welcher Form Der Bundesrat wird ersucht, die Schweizerische Interes-

die Schweizerische Phonothek in Lugano, die sich zurzeit sengemeinschaft für das Internationale Jahr der Jugend

als Stiftung neu organisiert, angemessen unterstützt werden (SIGIJJ/CASAIJ), welcher er die Organisation für das

könnte. Jugendjahr der UNO 1985 anvertraut hat, mit einem ange-

messenen Beitrag zu unterstützen.

Testo del postulato del 14 dicembre 1984

Invito il Consiglio federale a esaminare in quale forma possa Texte du postulat du 14 décembre 1984

essere concesso un adeguato aiuto alla Fonoteca nazionale Le Conseil fédéral est prié de soutenir par un subside

svizzera con sede a Lugano, (aguale si sta attualmente approprié la Communauté d'action pour l'année internatio-

riorganizzando sotto forma di fondazione. nale de la jeunesse (SIGIJJ/CASAIJ) à laquelle il a confié

l'organisation de cette année 1985 dédiée aux jeunes par

Texte du postulat du 14 décembre 1984 l'ONU.

Le Conseil fédéral est invité à examiner sous quelle forme

on pourrait accorder une aide convenable à la Phonothèque Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher, Blunschy, Butty,

nationale suisse, dont le siège se trouve à Lugano et qui est Cantieni, Columberg, Darbellay, Dünki, Humbel, Kühne,

sur le point de devenir une fondation. Morf, Müller-Bachs, Nauer, Neu.komm, Nussbaumer, Oester,

Ogi, Robert, Ruckstuhl, Schnyder-Bern, Schule, Segmüller,

Schriftliche Begründung Seiler, Stamm Judith, Stappung, Steinegger, Uhlmann,

Motivazione scritta Wick, Ziegler, Zwygart (29)

Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit

1. Mentre esistono a.livello nazionale degli archivi cinema- Die Schweiz beteiligt sich regelmässig an den jeweiligen

tografici sovvenzionati dalla Confederazione, l'archiviazione UNO- und Europarats-Jahren, welche die Aufmerksamkeit

di dischi, nastri magnetici, ecc. non ha trovato finora una der menschlichen Gesellschaft auf ein besonderes Anliegen

soluzione confacente. Piccole fonoteche operano local- richten sollen.

mente e senza collaborazione tra di loro, né esistono precise Das UNO-Jahr 1985 ist der Jugend gewidmet.

direttive per la raccolta a livello nazionale. La SSR ha un Der Bundesrat hat die Organisation für die Gestaltung die-

proprio archivio che per mancanza di spazio e di una conve- ses Jahres sinnvollerweise den Jugendlichen und ihren Ver-

niente organizzazione non può mettere a disposizione di bänden (unter ihnen namentlich dem Dachverband SAJV,

terzi. der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Jugendver-

In queste condizioni il pericolo è grande che si perda irrime- bände mit ihren rund 500000 Mitgliedern) selbst übertra-

diabilmente un vasto patrimonio di produzioni di autori gen. Diesem Auftrag entsprechend hat sich die «Schweizeri-

svizzeri, sulla Svizzera o prodotte da svizzeri. sche Interessengemeinschaft für das Internationale Jahr der

2. Partendo da queste premesse e da uno studio preparato Jugend» (SIGIJJ, en français CASAIJ) gebildet und an die

dall'Ufficio federale della cultura sulla base delle raccoman- Arbeit gemacht.

dazioni del rapporto Clottu si è costituita verso la fine del Die SIGIJJ hat ein attraktives Konzept für die Gestaltung des

1983 un'associazione privata con lo scopo di creare una Jahres der Jugend ausgearbeitet. Davon konnte sich auch

Fonoteca nazionale svizzera. Questa associazione è stata die parlamentarische Kontaktgruppe für Jugendfragen über-

sovvenzionata dalla Confederazione, la quale ha contribuito zeugen, welche eine Vertretung der Organisatoren anhörte.

con 120 000 franchi alle spese del primo investimento. D'al- Die Themen sind: Partizipation, Frieden, Entwicklung. Aus

tro canto la città di Lugano ha accordato gratuitamente l'uso vielen Landesgegenden liegen bereits Projekte vor oder sind

dei locali del vecchio studio radio di Campo Marzio, partico- in Vorbereitung; sie belegen das Interesse der Jugendlichen

larmente adatti allo scopo. an diesem Jahr.

3. Sembre ora che l'associazione privata intenda costituire

una fondazione che funga da organizzazione portante della Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Fonoteca nazionale svizzera, sull'esempio dell'altro note- vom 20. Februar 1985

vole centro di documentazione, la Cinemateca di Losanna. Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 février 1985

La città di Lugano è disponibile a continuare l'aiuto, ma Die Schweizerische Interessengemeinschaft für das Interna-

vorrebbe avere la certezza che la Fonoteca nazionale sviz- tionale Jahr der Jugend 1985 (SIGIJJ) fand beim Bund seit

zera possa godere in futuro anche dell'aiuto finanziario del der im Juni 1983 erfolgten Gründung Unterstützung. So

Cantone Ticino e della Confederazione. Questa esigenza è wurde ihr zunächst aus dem Kredit zur Förderung der aus-

dovuta al fatto che il centro di documentazione e di raccolta serschulischen Jugendarbeit ein Kostenbeitrag an das

della produzione fonografica nazionale non può rimanere Sekretariat in der Höhe von insgesamt 150 000 Franken in

un'istituzione locale, ma deve estendere la sua attività su Aussicht gestellt, wovon bis Ende 1984 bereits 79 000 Fran-

tutto il Paese.

ken ausbezahlt worden sind. Darüber hinaus war das Depar-

tement des Innern bemüht, aus öffentlichen Geldern zugun-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sten der SIGIJJ einen Projektfonds zu äufnen. Durch Bei-

vom 4. Februar 1985 träge aus dem 10-Prozent-Abzug des Verkaufserlöses der

Risposta del Consiglio federale del 4 febbraio 1985 Pro^Juventute-Marken 1984 (100000 Franken), aus dem

Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 février 1985 Spielbankenfonds (50 000 Franken) sowie der General-

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Guisan-Stiftung (40000 Franken) kamen so bis Ende 1984

insgesamt 190 000 Franken zusammen. Im Januar 1985 hat

Überwiesen - Transmis der Bundesrat grundsätzlich beschlossen, zusätzlich noch

Postulat Schule 728 N 22 mars 1985

einen Nachtragskredit in der Höhe von 150 000 Franken zu Diese Bundesregelung führt zu einer sehr aufwendigen

beantragen. Aus diesen Beschlüssen und Bemühungen Administration, die kaum kostendeckend abgewickelt wer-

resultiert ein Gesamtbeitrag von 490 000 Franken an die den kann. Für ein jährliches Nummernschild verlangen die

SIGIJJ. Das Postulat ist damit erfüllt. Kantone heute meist zwischen 8 und 10 Franken, wovon

etwa die Hälfte auf die Haftpflichtprämie entfällt. Aus den

Schriftliche Erklärung des Bundesrates verbliebenen 4 bis 5 Franken haben die Kantone die Kosten

Déclaration écrite du Conseil fédéral des Aluminiumschildes und ihrer ganzen Administration zu

Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzu- decken. In der Regel muss zwischen Kanton und Gemeinde

schreiben. über die verkauften Nummernschilder abgerechnet werden,

wobei den Gemeinden meistens ein Teil des Bruttoertrages

Abgeschrieben - Classé überlassen wird.

Für einmal sind wir bürokratischer als die meisten unserer

Nachbarstaaten. Selbst die Bundesrepublik Deutschland

verzichtet auf derartige Velonummern und erspart sich den

damit verbundenen administrativen Aufwand. Schon dieser

#ST# 84.924 Blick über die Grenze zeigt auf, dass auch in der Schweiz

auf die Velonummern-Bürokratie verzichtet werden könnte.

Postulat Schule

Was die Haftpflichtversicherung anbetrifft, ist festzustellen,

Fahrradkennzeichen. Verzicht dass die Velofahrer bei einer Kollision meistens die Geschä-

Cycles. Abandon du signe distinctif digten sind und allenfalls gegenüber einem angefahrenen

Fussgänger schadenersatzpflichtig werden könnten. Es gibt

indessen viele andere Tätigkeiten, die mit viel grösseren

Risiken verbunden sind, wo der Staat auch keine Haftpflicht-

versicherung obligatorisch vorschreibt. Denken wir bei-

Wortlaut des Postulates vom 13. Dezember 1984 spielsweise nur an den Wintersport. Das Skifahren ist bezüg-

lich der Haftpflichtfrage wohl wesentlich kritischer anzuse-

Der Bundesrat wird eingeladen, eine Änderung des Stras-

hen, ohne dass aber hier je von einem Haftpflichtobligato-

senVerkehrsgesetzes zu prüfen und vorzuschlagen mit dem

rium gesprochen worden ist. Wünschenswert wäre sicher,

Ziel, die Bestimmungen über die Fahrräder zu vereinfachen.

wenn möglichst alle den Schutz einer allgemeinen Haft-

Insbesondere soll auf das jährliche Fahrradkennzeichen

pflichtversicherung geniessen würden. Die Velohaftpflicht

gemäss Artikel 18 SVG verzichtet werden. Zu prüfen wäre

ist bei den heutigen Lebensgewohnheiten viel zu punktuell

gleichzeitig die Frage, ob auf das bundesrechtliche Obliga-

torium einer Haftpflichtversicherung für Radfahrer verzich- und führt in sehr vielen Fällen zu einer Überversicherung,

tet werden kann. wenn nämlich gleichzeitig eine private Haftpflichtversiche-

rung abgeschlossen worden ist. Unter diesem Aspekt er-

Texte du postulat du 13 décembre 1984 scheint es als durchaus vertretbar, dass der Staat auf diese

Le Conseil fédéral est invité à étudier et à proposer une punktuelle Haftpflichtvorschrift verzichtet.

modification de la loi sur la circulation routière visant à Ein weiterer Umweltschutzaspekt darf im Zusammenhang

simplifier les dispositions relatives aux cycles et notamment mit den Velonummern nicht übersehen werden. Ein einziges

à supprimer la plaque annuelle prévue à l'article 18 de ladite Fahrradkennzeichen wiegt rund 12 Gramm. In der Schweiz

loi. Il conviendrait en outre d'examiner simultanément la werden jährlich über 26 Tonnen wertvolles Aluminium für

possibilité d'abroger l'obligation faite aux cyclistes de sous- die jährlichen Velonummern verwendet, wobei dieses

crire une assurance responsabilité civile. energieträchtige Metall in aller Regel nicht dem Recycling

zugeführt werden kann. Der Verzicht auf die jährliche Velo-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Ammann- nummer wäre damit ein konkretes, mit einer Einsparung von

Bern, Bonny, Eppenberger-Nesslau, Flubacher, Früh, Kohler 26 Tonnen Aluminium pro Jahr verbundenes Umwelt- und

Raoul, Künzi, Lüchinger, Maitre-Genf, Massy, Müller-Meilen, Energiesparpostulat. Zur künftigen Identifikation verloren-

Nef, Petitpierre, Pfund, Schwarz, Spoerry, Steinegger, gegangener oder gestohlener Fahrräder könnte durchaus

Tschuppert, Villiger, Wanner, Weber-Schwyz, Wyss (23) noch das letztverwendete Nummernschild gebraucht wer-

den. Allenfalls wäre auch denkbar, dass ein einziges, perma-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit nentes Fahrradkennzeichen abgegeben wird, so wie das bei

Im Zeichen der Förderung der umweltfreundlichen Fahrrä- den Fahrrädern des Bundes bereits heute der Fall ist. Ein

der wie auch des Abbaus von unnötiger Bürokratie ist schon anderer Weg könnte eingeschlagen werden mit der Ver-

in verschiedenen Kantonen die Frage aufgeworfen worden, pflichtung der Fahrradproduzenten, die Rahmennummer

ob nicht auf die kantonalen Velonummern verzichtet werden besser lesbar anzubringen.

könnte. In unserm Lande sind zurzeit 2,9 Millionen Motorwa-

gen, 190 000 Motorräder, 675 000 Motorfahrräder und rund Schriftliche Erklärung des Bundesrates

2,2 Millionen Fahrräder eingelöst. Bis 1965 hatte die Zahl der vom 20. Februar 1985

Fahrräder jene der Motorfahrzeuge noch übertroffen, seit- Déclaration écrite du Conseil fédéral du 20 février 1985

her aber hat sich der Motorisierungsgrad weiter stark er- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

höht.

Die mit dem motorisierten Verkehr verbundene hohe Überwiesen - Transmis

Umweltbelastung wie auch die Notwendigkeit des Energie-

sparens haben zu einem Sinneswandel gegenüber dem

Fahrrad geführt. Mit den verschiedensten Mitteln wird heute

versucht, das umweltfreundliche Fahrrad verstärkt zu för-

dern.

Bis heute ist es allerdings nicht möglich, auf die Umtriebe

mit den jährlichen Velonummern zu verzichten. Die Vor-

schriften des Strassenverkehrsgesetzes des Bundes stehen

diesem velofreundlichen Ansinnen entgegen. Es ist in die-

sem Bundesgesetz festgehalten, dass die Kantone von

Amtes wegen jährlich jedem Fahrradbenützer ein amtliches

Kennzeichen abzugeben haben. Damit verknüpft ist die Ver-

pflichtung der Kantone zum Abschluss einer Kollektiv-Haft-

pflichtversicherung für Radfahrer.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Keller Internationales Jahr der Jugend. Bundesbeitrag

Postulat Keller Année internationale de la jeunesse. Subvention

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.944

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 727-728

Page

Pagina

Ref. No 20 013 264

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.