Federal Council Support for Swiss National Phonotheque

22. März 1985 N 727 Postulat Keller

#ST# 84.943 #ST# 84.944

Postulat Grassi Postulat Keller

Nationale Phonothek Internationales Jahr der Jugend. Bundesbeitrag

Fonoteca nazionale svizzera Année internationale de la jeunesse.

Phonothèque nationale Subvention

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1984 Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1984

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, in welcher Form Der Bundesrat wird ersucht, die Schweizerische Interes-

die Schweizerische Phonothek in Lugano, die sich zurzeit sengemeinschaft für das Internationale Jahr der Jugend

als Stiftung neu organisiert, angemessen unterstützt werden (SIGIJJ/CASAIJ), welcher er die Organisation für das

könnte. Jugendjahr der UNO 1985 anvertraut hat, mit einem ange-

messenen Beitrag zu unterstützen.

Testo del postulato del 14 dicembre 1984

Invito il Consiglio federale a esaminare in quale forma possa Texte du postulat du 14 décembre 1984

essere concesso un adeguato aiuto alla Fonoteca nazionale Le Conseil fédéral est prié de soutenir par un subside

svizzera con sede a Lugano, (aguale si sta attualmente approprié la Communauté d'action pour l'année internatio-

riorganizzando sotto forma di fondazione. nale de la jeunesse (SIGIJJ/CASAIJ) à laquelle il a confié

l'organisation de cette année 1985 dédiée aux jeunes par

Texte du postulat du 14 décembre 1984 l'ONU.

Le Conseil fédéral est invité à examiner sous quelle forme

on pourrait accorder une aide convenable à la Phonothèque Mitunterzeichner-Cosignataires: Bircher, Blunschy, Butty,

nationale suisse, dont le siège se trouve à Lugano et qui est Cantieni, Columberg, Darbellay, Dünki, Humbel, Kühne,

sur le point de devenir une fondation. Morf, Müller-Bachs, Nauer, Neu.komm, Nussbaumer, Oester,

Ogi, Robert, Ruckstuhl, Schnyder-Bern, Schule, Segmüller,

Schriftliche Begründung Seiler, Stamm Judith, Stappung, Steinegger, Uhlmann,

Motivazione scritta Wick, Ziegler, Zwygart (29)

Développement par écrit Schriftliche Begründung - Développement par écrit

1. Mentre esistono a.livello nazionale degli archivi cinema- Die Schweiz beteiligt sich regelmässig an den jeweiligen

tografici sovvenzionati dalla Confederazione, l'archiviazione UNO- und Europarats-Jahren, welche die Aufmerksamkeit

di dischi, nastri magnetici, ecc. non ha trovato finora una der menschlichen Gesellschaft auf ein besonderes Anliegen

soluzione confacente. Piccole fonoteche operano local- richten sollen.

mente e senza collaborazione tra di loro, né esistono precise Das UNO-Jahr 1985 ist der Jugend gewidmet.

direttive per la raccolta a livello nazionale. La SSR ha un Der Bundesrat hat die Organisation für die Gestaltung die-

proprio archivio che per mancanza di spazio e di una conve- ses Jahres sinnvollerweise den Jugendlichen und ihren Ver-

niente organizzazione non può mettere a disposizione di bänden (unter ihnen namentlich dem Dachverband SAJV,

terzi. der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Jugendver-

In queste condizioni il pericolo è grande che si perda irrime- bände mit ihren rund 500000 Mitgliedern) selbst übertra-

diabilmente un vasto patrimonio di produzioni di autori gen. Diesem Auftrag entsprechend hat sich die «Schweizeri-

svizzeri, sulla Svizzera o prodotte da svizzeri. sche Interessengemeinschaft für das Internationale Jahr der

2. Partendo da queste premesse e da uno studio preparato Jugend» (SIGIJJ, en français CASAIJ) gebildet und an die

dall'Ufficio federale della cultura sulla base delle raccoman- Arbeit gemacht.

dazioni del rapporto Clottu si è costituita verso la fine del Die SIGIJJ hat ein attraktives Konzept für die Gestaltung des

1983 un'associazione privata con lo scopo di creare una Jahres der Jugend ausgearbeitet. Davon konnte sich auch

Fonoteca nazionale svizzera. Questa associazione è stata die parlamentarische Kontaktgruppe für Jugendfragen über-

sovvenzionata dalla Confederazione, la quale ha contribuito zeugen, welche eine Vertretung der Organisatoren anhörte.

con 120 000 franchi alle spese del primo investimento. D'al- Die Themen sind: Partizipation, Frieden, Entwicklung. Aus

tro canto la città di Lugano ha accordato gratuitamente l'uso vielen Landesgegenden liegen bereits Projekte vor oder sind

dei locali del vecchio studio radio di Campo Marzio, partico- in Vorbereitung; sie belegen das Interesse der Jugendlichen

larmente adatti allo scopo. an diesem Jahr.

3. Sembre ora che l'associazione privata intenda costituire

una fondazione che funga da organizzazione portante della Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Fonoteca nazionale svizzera, sull'esempio dell'altro note- vom 20. Februar 1985

vole centro di documentazione, la Cinemateca di Losanna. Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 février 1985

La città di Lugano è disponibile a continuare l'aiuto, ma Die Schweizerische Interessengemeinschaft für das Interna-

vorrebbe avere la certezza che la Fonoteca nazionale sviz- tionale Jahr der Jugend 1985 (SIGIJJ) fand beim Bund seit

zera possa godere in futuro anche dell'aiuto finanziario del der im Juni 1983 erfolgten Gründung Unterstützung. So

Cantone Ticino e della Confederazione. Questa esigenza è wurde ihr zunächst aus dem Kredit zur Förderung der aus-

dovuta al fatto che il centro di documentazione e di raccolta serschulischen Jugendarbeit ein Kostenbeitrag an das

della produzione fonografica nazionale non può rimanere Sekretariat in der Höhe von insgesamt 150 000 Franken in

un'istituzione locale, ma deve estendere la sua attività su Aussicht gestellt, wovon bis Ende 1984 bereits 79 000 Fran-

tutto il Paese.

ken ausbezahlt worden sind. Darüber hinaus war das Depar-

tement des Innern bemüht, aus öffentlichen Geldern zugun-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates sten der SIGIJJ einen Projektfonds zu äufnen. Durch Bei-

vom 4. Februar 1985 träge aus dem 10-Prozent-Abzug des Verkaufserlöses der

Risposta del Consiglio federale del 4 febbraio 1985 Pro^Juventute-Marken 1984 (100000 Franken), aus dem

Rapport écrit du Conseil fédéral du 4 février 1985 Spielbankenfonds (50 000 Franken) sowie der General-

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Guisan-Stiftung (40000 Franken) kamen so bis Ende 1984

insgesamt 190 000 Franken zusammen. Im Januar 1985 hat

Überwiesen - Transmis der Bundesrat grundsätzlich beschlossen, zusätzlich noch

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Grassi Nationale Phonothek

Postulat Grassi Fonoteca nazionale svizzera Phonothèque nationale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.943

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 727-727

Page

Pagina

Ref. No 20 013 263

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.