Federal Council Postpones Penalty Increase for Civil Protection Refusal

Motion Robert 722 N 22 mars 1985

6. On peut également relever que le Conseil fédéral, dans ten, von den eidgenössischen Räten am S.Oktober 1984

son Rapport sur les Grandes lignes de la politique gouverne- verabschiedeten Revision der Zivilschutzgesetze (ZSG: SR

mentale 1983 à 1987 a noté ce qui suit: «Dans le cadre des 520.1; BMG: 520.2) von keiner Seite eine Erhöhung des

activités législatives, nous continuerons de vouer également Strafmasses gefordert wurde. Sodann ist darauf zu verwei-

notre attention aux questions touchant la famille, et plus sen, dass in der damit nötig gewordenen Revision der Zivil-

particulièrement ses besoins spécifiques.» Dans cette opti- schutzverordnung eine einheitlichere Anwendung des Straf-

que, il a été attribué à la section «Protection de la famille» masses und des Ausschlusses aus dem Zivilschutz ange-

.(Office fédéral des assurances sociales) la fonction d'un strebt wird.

service de coordination pour les questions familiales, dans Angesichts dieses Sachverhalts erachtet es der Bundesrat

l'Administration fédérale. zurzeit nicht als angezeigt, nach der eben verabschiedeten

7. L'évolution démographique, ses causes et ses consé- Gesetzesrevision eine Revision der in der Motion beanstan-

quences sont complexes et peuvent changer. Le Conseil deten Strafbestimmungen einzuleiten. Er wird die Entwick-

fédéral continuera à veiller à ce qu'elles soient analysées, lung der Frage namentlich auch im Lichte der von ihm

afin que l'information à sa disposition soit la plus complète angestrebten einheitlicheren Anwendung des Strafmasses

possible. verfolgen und die sich für ihn daraus ergebenden allfälligen

Schlussfolgerungen ziehen. In diesem Sinne ist er auch

Schriftliche Erklärung des Bundesrates bereit, die Motion in der Form eines Potulats entgegenzu-

Déclaration écrite du Conseil fédéral nehmen und das Anliegen bei einer allfällig späteren Revi-

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en sion der Zivilschutzgesetze oder bei einer allfällig negativen

postulat. Entwicklung der Situation zu prüfen.

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

wandeln.

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

#ST# 84.941

Motion Ruf-Bern

Zivilschutzgesetz.

Revision der Strafbestimmungen

(Schutzdienstverweigerung) #ST# 84.414

Loi sur la protection civile. Motion Robert

Révision des dispositions pénales Ehe- und Konkubinatspartner.

(refus de servir dans la protection civile) Steuerliche Gleichbehandlung

Epoux et concubins.

Egalité de traitement sur le plan fiscal

Wortlaut der Motion vom 14. Dezember 1984

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Revision der Strafbe-

stimmungen des Zivilschutzgesetzes vorzubereiten mit dem Wortlaut der Motion vom 3. Mai 1984

Ziel, das Strafmass für Schutzdienstverweigerung sowie für

öffentliche Aufrufe zur Schutzdienstverweigerung zu er- Der Bundesrat wird beauftragt:

höhen. - unverzüglich eine Revision des Bundessteuerrechts ein-

zuleiten mit dem Ziel, dem Grundsatz der Rechtsgleichheit

Texte de la motion du 14 décembre 1984 gemäss Artikel 4 BV Nachachtung zu verschaffen und Ehe-

Le Conseil fédéral est chargé de faire préparer un projet de partner und Konkubinatspartner steuerlich gleich zu behan-

révision des dispositions pénales de la loi sur la protection deln;

civile, qui permette de réprimer plus sévèrement le refus de - dem Parlament noch in der laufenden Legislaturperiode

servir dans la protection civile et l'incitation publique à ne eine entsprechende Vorlage vorzulegen;

pas prendre part aux activités de la protection civile. -die Revision nach dem Grundsatz der getrennten Veranla-

gung (Individualbesteuerung) an die Hand zu nehmen;

Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Ammann- - die Kantone nachdrücklich aufzufordern, ihr Steuerrecht

Bern, Aregger, Aubry, Auer, Berger, Blocher, Bonny, Bürer- ohne Verzug der Verfassung anzupassen.

Walenstadt, Candaux, de Chastonay, Cincera, Cottet, Eng,

Feigenwinter, Flubacher, Hegg, Houmard, Humbel, Loretan, Texte de la motion du 3 mai 1984

Massy, Mühlemann, Müller-Wiliberg, Nef, Neuenschwander, Le Conseil fédéral est chargé:

Oehen, Oehler, Ogi, Rime, Rüttimann, Schnider-Luzern, Sol-

- de préparer immédiatement un projet de révision du droit

dini, Spalti, Weber Leo, Wellauer, Zwingli (36)

fiscal fédéral, visant à ce que soit respecté le principe de

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates l'égalité devant la loi inscrit à l'article 4 est. et à ce que les

vom 20. Februar 1985 époux et concubins soient traités de la même manière sur le

Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 février 1985 plan fiscal;

- de présenter ce projet au Parlement, dans le courant de la

Der Bundesrat hat sich zur Frage der Ahndung der Schutz- présente législature encore;

dienstverweigerung in seiner Antwort vom 29. August 1984 - d'entreprendre la révision en question en appliquant le

auf die Interpellation Humbel 84.488 (Verweigerer des Zivil- principe de l'imposition séparée (imposition individuelle);

schutzdienstes) sowie in seinen Stellungnahmen vom - d'inviter expressément les cantons à adapter sans tarder

21. November 1984 zur Motion Gurtner 84.550 (Militärver- leur législation fiscale aux principes inscrits dans la consti-

weigerer. Doppelbestrafung) und zum Postulat Gurtner tution.

84.552 (Zivilschutzdienstverweigerer. Entkriminalisierung)

geäussert. Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St.Gallen,

Zu berücksichtigen ist, dass in der durch die Neuregelung Bäumlin, Braunschweig, Brélaz, Bühler-Tschappina, Dünki,

der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen beding- Fankhauser, Fehr, Günter, Jaeger, [Kopp], Leuenberger

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Ruf-Bern Zivilschutzgesetz. Revision der Strafbestimmungen

(Schutzdienstverweigerung)

Motion Ruf-Bern Loi sur la protection civile. Révision des dispositions pénales (refus de

servir dans la protection civile)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.941

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 722-722

Page

Pagina

Ref. No 20 013 257

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.