Bure Military Training Grounds Rehabilitation and Judicial Impartiality Case

22. März 1985 N 739 Interpellation Etique

Behandlung der Strafanzeige zuständig sein sollten, wäre zu #ST# 84.915

beachten, dass in einer direkt damit zusammenhängenden

Strafuntersuchung gegen Drittpersonen der Waadtländer Interpellation Etique

Untersuchungsrichter Wermelinger als Schützenhilfe für die Waffenplatz Bure - Place d'armes de Bure

in Bedrängnis geratenen Kollegen Forni und Leu am

3. Dezember 1984 - also zwei Tage vor der Bundesrichter-

wiederwahl -jenes Verfahren einstellte, obwohl er gleichen-

tags noch eine ausführliche Klageschrift erhielt und diese in

der offenbar bereits geschriebenen Einstellungsverfügung Wortlaut der Interpellation vom 12. Dezember 1984

nicht einmal mehr erwähnte, sondern dafür usancenwidrig Der Bundesrat wird gebeten, das Parlament über seine

und bezeichnenderweise einen Begleitbrief verwendete.

Absichten in bezug auf das Sanierungsprogramm für das

Untersuchungsrichter Wermelinger stellt sich mit dieser

Übungsgelände des Waffenplatzes Bure zu unterrichten.

Gefälligkeitsverfügung in krassen Gegensatz zum ausführli-

chen, über 200seitigen Gutachten vom 16. Juni 1984, wel- Texte de l'interpellation du 12 décembre 1984

ches der Strafrechtsexperte und alt Bundesrichter Prof. Dr. Le Conseil fédéral est prié de renseigner le Parlement sur

Vital Schwander erstellt hat und worin die von den Herren ses intentions quant au programme d'assainissement des

Forni und Leu in Auftrag gegebene Expertise der ATAG- terrains d'exercices de la place d'armes de Bure.

Mitarbeiter Jaquier und Pollicino als «vorsätzlich falsches

Gutachten» im Sinne von Artikel 307 StGB nachgewiesen

worden ist. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Da die Herren Forni und Leu in ihrem Schiedsspruch vom Depuis l'ouverture à la troupe de la place d'armes de Bure,

29. März 1984 sich wesentlich voll dem Falschgutachten en 1968, les terrains qui servent aux activités d'exercices des

Jaquier/Pollicino «anschlössen», haben sie sich als Bundes- chars ont été régulièrement remis en état dans le cadre d'un

richter auf jeden Falls disqualifiziert-sei es nun, weil sie aus entretien superficiel normal. Toutefois, compte tenu de la

Fahrlässigkeit und/oder Inkompetenz «Opfer» eines immer- nature du terrain, un assainissement en profondeur est

hin selbstinszenierten Falschgutachtens geworden sind, nécessaire, pour ne pas dire urgent. Le DMF en est cons-

oder aber weil sie bösgläubig gehandelt haben und damit cient puisqu'il a déjà procédé à des études qui concluent à

auch strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden un investissement de l'ordre de 20 millions, soit un potentiel

müssen. Hinzu kommt, dass sie mit ihrer während acht de travail important pour les entreprises de la région. Dès

Jahren praktizierten Verweigerung des rechtlichen Gehörs lors, si l'on veut utiliser au mieux les capacités de nos

die Schweiz dem Risiko einer neuerlichen Verurteilung entreprises, il importe que ce travail d'assainissement

durch den Europäischen Gerichtshof in Strassburg ausge- puisse débuter avant les premiers travaux de laTransjurane

setzt haben, und dass die Adoption eines Falschgutachtens annoncés pour 1986/1987. Aussi, le Conseil fédéral est-il prié

durch Bundesrichter zu Schäden geführt hat, für welche die de donner les informations nécessaires sur sa planification

Eidgenossenschaft möglicherweise haftbar ist (BGE 79 II dans ce domaine.

424ff.).

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates vom 27. Februar 1985

vom 20. Februar 1985 Rapport écrit du Conseil fédéral du 27 février 1985

Rapport écrit du Conseil fédéral du 20 février 1985 Le terrain d'entraînement pour chars de la place d'armes de

Zu Frage 1: Es versteht sich von selbst, dass auch der Bure est en mauvais état, du fait même de l'utilisation

Bundesrat der Integrität von Mitgliedern und Ersatzrichtern intense de la place. Les résultats obtenus en laissant cer-

des Bundesgerichts grösste Bedeutung beimisst. taines parties du terrain inutilisées pendant plusieurs

Zu Frage 2: Die Eröffnung einer Strafverfolgung gegen ein années, afin que le sol puisse se régénérer, se sont révélés

Mitglied des Bundesgerichts wegen eines Verbrechens oder insuffisants. En surface, le sol est rapidement endommagé,

Vergehens ohne Bezug auf dessen amtliche Stellung ist nur surtout en cas de mauvais temps, ce qui entraîne l'érosion à

mit seiner schriftlichen Zustimmung oder mit derjenigen des long terme et la destruction du terrain.

Gesamtgerichts zulässig. Bei Verweigerung der Zustim- Il s'agit de prendre d'autres mesures et d'assainir progressi-

mung zur Strafverfolgung kann die zuständige Strafverfol- vement le terrain d'entraînement de Bure. Cet assainisse-

gungsbehörde bei der Vereinigten Bundesversammlung ment consistera en la construction de pistes et de places de

Beschwerde führen (Art. 4 und 5 des Garantiegesetzes, SR manœvres empierrées.

170.21). Le programme de cet assainissement prévoit l'ouverture

Die Strafverfolgung eines Mitgliedes des Bundesgerichts d'un crédit de quelque 8 millions de francs pour la première

wegen strafbarer Handlungen, die sich auf seine amtliche étape (Le Cherteau et Haut du Mont), crédit qui sera inscrit

Tätigkeit oder Stellung beziehen, bedarf einer Ermächti- dans le message sur les constructions de 1986 (début des

gung der eidgenössischen Räte (Art. 14 des Verantwortlich- travaux envisagé: 1987). Le crédit en vue de l'assainisse-

keitsgesetzes, SR 170.32). ment des parties restantes (Les Cantons, Le Rondat, Fahy),

dont le montant sera du même ordre de grandeur, figurera

Zu Frage 3: Zuständig zur Strafverfolgung sind die kantona- quant à lui dans le message sur les constructions de 1989 (la

len Behörden (Art. 343 StGB), wenn kein der Bundesge- construction pourrait commencer en 1990).

richtsbarkeit unterstehendes Delikt (vergleiche Art. 340 L'entretien actuel de la place d'armes est effectué dans

StGB) geltend gemacht wird. l'optique du projet d'assainissement; pour ce faire, il faut

Zu Frage 4: Das gesetzliche Verfahren, das sich aus der parfois recourir à l'aide des troupes du génie.

Antwort auf die Fragen 2 und 3 ergibt, entzieht sich einer Sur la place d'armes de Bure, on prévoit au cours de ces

Intervention des Bundesrates. prochaines années, outre l'assainissement du terrain d'en-

Zu Frage 5: Der Bund haftet nur für Schäden, soweit Mitglie- traînement, l'amélioration de'la piste de béton et la cons-

der und Ersatzrichter des Bundesgerichts sie in dieser truction d'une voie de contournement des casernes ainsi

Eigenschaft verursachen (Art. 1 und 3 ff. des Verantwortlich- que d'une place de stationnement. Les coûts de ces travaux

keitsgesetzes). Diese Voraussetzung trifft auf die Mitwirkung s'élèveront à environ 6 millions de francs; ils ne pourront

an einem privaten Schiedsgericht nicht zu und begründet probablement être financés que dans le cadre du message

daher keine Haftung des Bundes. de 1989.

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

rates befriedigt. rates teilweise befriedigt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Etique Waffenplatz Bure

Interpellation Etique Place d'armes de Bure

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.915

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 739-739

Page

Pagina

Ref. No 20 013 276

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.