Nature Protection Funding and Staffing Postulat

Postulat Eppenberger-Nesslau 1922 N 14 décembre 1984

sera, d'après de nombreux articles de quotidiens, déférée à Die Lage wird heute mit der zunehmenden Luftverschmut-

une date ultérieure. En outre, en RFA, on introduira proba- zung noch verschärft, deren nachteilige Folgen gewiss nicht

blement l'essence sans plomb, non pas à titre obligatoire am Waldrand Halt machen. Unsere ganze Natur, aber auch

comme prévu à l'origine, mais comme essence à option unsere Kultur - insbesondere unsere heimatschützerisch

pouvant être achetée à côté de l'essence classique addition- und denkmalpflegerisch wertvollste Bausubstanz - werden

née de tétraéthyl de plomb. Nombre de véhicules déjà imma- davon betroffen.

triculés devront en outre obligatoirement disposer d'es- Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, wie er die festge-

sence contenant du plomb jusqu'à ce qu'ils soient retirés stellte besorgniserregende Lage verbessern und insbeson-

définitivement de la circulation. dere durch eine finanzielle und personelle Verstärkung der

Dans ces conditions, il est probable que l'usage de l'essence Natur- und Heimatschutzorgane des Bundes die zu lei-

contenant du plomb en Suisse continuera encore au moins stende Vollzugsarbeit rascher vorantreiben kann.

jusqu'à l'an 2000 et peut-être davantage.

Au vu de ce fait, il serait irresponsable de continuer encore Texte du postulat du 4 octobre 1984

pendant des années à exposer un certain nombre d'habi- L'exécution de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protec-

tants de notre pays aux cancérigènes que sont le dibromé- tion de la nature et du paysage est confiée à la division de la

thane et le dichloréthane. protection de la nature et du paysage qui est subordonnée à

Les études visant à trouver un produit utilisable comme l'Office fédéral des forêts et dispose d'un effectif de 9,5

«scavenger», à la place de ces substances cancérigènes unités et d'un crédit de paiement qui, pour 1984, est de 7,4

mais étant dépourvu d'un tel effet néfaste, devraient être millions de francs.

menées à bonne fin aussi rapidement que possible. Cette petite unité administrative est pour ainsi dire au ser-

En outre, on devrait envisager une interdiction de l'emploi vice du reste de l'administration fédérale dont les activités

des «scavengers» si ceux-ci ne peuven'.' pas être remplacés. affectent directement (notamment par la construction de

On a, en effet, fait marcher des moteurs à combustion avec routes nationales) ou indirectement (par l'octroi de conces-

de l'essence avec ou sans adjonction de tétraéthyl de sions d'exploitation pour des installations de transport à des

plomb, avant l'introduction des «scavengers». Il est possible fins touristiques p. ex.) la nature et le paysage.

que l'absence de «scavenger» entraîne une usure plus Il est évident que cet état de choses ne pouvait que compro-

rapide des métaux des cylindres, mais à défaut d'une subs- mettre l'application des mesures destinées à sauvegarder

tance pouvant remplacer le dibrométhane et le dichloré- ces derniers. Aussi le Conseil fédéral reconnaît-il à bon droit

thane, on devrait se résigner à cette usure plus rapide des dans son rapport du 18 janvier 1984 sur les Grandes lignes

moteurs dans l'intérêt de la santé publique dans notre pays. de la politique gouvernementale pour la législature de 1983

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 1. Mai 1984 à 1987 que la situation est «préoccupante» dans ce

domaine. Il admet également que la protection du milieu

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 1er mai 1984

naturel est devenue une tâche prioritaire de l'Etat et déclare

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. qu'il «a l'intention d'accélérer la préparation des textes

Überwiesen - Transmis d'exécution» des lois y relatives.

La situation est encore aggravée par la pollution croissante

de l'air, dont les effets fâcheux ne se limitent certainement

pas aux forêts. La nature toute entière est touchée, mais

aussi nos biens culturels, notamment les édifices et les

monuments les plus dignes d'être préservés.

Le Conseil fédéral est invité à étudier les moyens de remé-

84.554

#ST#

dier à la situation préoccupante dont il a été question et

Postulat Eppenberger-Nesslau d'accélérer en particulier la mise en œuvre des prescriptions

d'exécution, en renforçant notamment les effectifs du per-

Natur- und Heimatschutz. sonnel des services fédéraux chargés de la protection de la

Finanz- und Personalprobleme nature et du paysage et en mettant à leur disposition des

Protection de la nature et sauvegarde ressources financières accrues.

du patrimoine national. Problèmes

financiers et de personnel Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen,

Auer, Eng, Früh, Loretan, Maeder-Appenzell, Oester, Petit-

pierre, Robert, Segmüller, Seiler, Zwingli (12)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1984 1. Der Abteilung für Natur- und Heimatschutz im Bundes-

Der Vollzug des Bundesgesetzes vom ". Juli 1966 über den amt für Forstwesen steht faktisch der Vollzug des Bundes-

Natur- und Heimatschutz wird von der Abteilung für Natur- gesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz

und Heimatschutz beim Bundesamt für Forstwesen mit 9,5 (NHG) zu. Die Haupttätigkeitsbereiche sind bereits im Ver-

Mitarbeitern und einem Zahlungskredit von 7,4 Millionen fassungsartikel 24sexies und danach im Artikel 1 NHG auf-

Franken (im Jahr 1984) betreut. geführt.

Gegenüber dieser kleinen Verwaltungseinheit steht sozusa- - Berücksichtigung des Natur- und Heimatschutzes bei der

gen die ganze übrige Bundesverwaltung, deren Tätigkeit Erfüllung sämtlicher Bundesaufgaben durch Behörden und

sich direkt (wie z. B. beim Nationalstrassenbau) oder indi- Amtsstellen des Bundes sowie seiner Anstalten und

rekt (wie z. B. mit der Konzessionierung von touristischen Betriebe, in Form von eigenen Stellungnahmen (bzw. in

Transportanlagen) auf die Natur und Landschaft auswirkt. Begleitung der ENHK, von obligatorischen oder fakultativen

Dass diese Situation einen zunehmenden Vollzugsnotstand Begutachtungen) oder Beratungen oder auch von allgemei-

im Natur- und Heimatschutz verursachen musste, erscheint ner Überwachung sowie durch Bereitstellung von Weglei-

naheliegend. Zutreffend anerkennt daher der Bundesrat in tungen mit verfahrensmässigen und materiellen Inhalten;

seinem Bericht vom 18. Januar 1984 über die Richtlinien der - Vorbereitung und Durchsetzung von Bundesinventaren

Regierungspolitik 1983 bis 1987, dass die Lage in diesem (gegenwärtig grösstenteils aufgestellt: BLN und ISOS) als

Bereich «besorgniserregend» ist. Weiter anerkennt er, dass Arbeitsinstrumente des Bundes und der Kantone;

der Schutz der natürlichen Lebensgruridlagen zu einer vor- - die Unterstützung der Kantone (aber auch von Gemein-

rangigen Staatsaufgabe geworden ist und dass er die den, Vereinen und Privaten) mittels Beiträgen zur Erhaltung

Absicht hat, die «zu leistende Vollzugsarbeit rasch voranzu- von schützenswerten Objekten sowie durch die Bereitstel-

treiben». lung wissenschaftlicher und technischer Grundlagen;

14. Dezember 1984 N 1923 Postulat Eppenberger-Nesslau

- damit zusammenhängend auch eine federführende Rolle 4. Die Bundesverfassung erklärt zwar den Natur- und Hei-

bei der Sicherstellung und Koordination der Zusammenar- matschutz primär als Sache der Kantone, überträgt aber

beit zwischen Bund, Kantonen und Privatvereinigungen; auch dem Bund sehr wichtige Pflichten bei der Erfüllung

- die direkten Interventionen des Bundes zum Erwerb und seiner Aufgaben. Wenn nun der Bund mit seiner weitver-

zur Sicherung (im Falle einer unmittelbar drohenden zweigten raumwirksamen Tätigkeit diese Aufgaben infolge

Gefahr) von Objekten nationaler Bedeutung; ungenügender personeller und organisatorischer Mittel nur

- der Arten- und Biotopschutz als eigene umfassende Kom- behelfsmässig und in ganzen Teilbereichen praktisch kaum

petenz des Bundes, dem eine ständige zunehmende Bedeu- wahrnimmt, so ist auch von den Kantonen und Gemeinden -

tung zukommt und wofür auch internationale Verpflichtun- namentlich in wirtschaftlich rezessiven Phasen oder wirt-

gen (so durch die Konventionen von Ramsar 1971 und Bern schaftlich schwachen Regionen - nicht zu erwarten, dass

1979) eingegangen worden sind. sie von sich aus wirksame Vorkehren zur Rettung bedrohter

Alles das muss bzw. kann nicht von den 9,5 Mitarbeitern der Landschaften und Naturobjekte treffen. Man verweist auf

Abteilung und mit einem jährlichen Zahlungskredit von schlecht gestaltete, von der öffentlichen Hand erstellte oder

etwas mehr als 7 Millionen Franken bewältigt werden. subventionierte Grossbauten und lehnt weitergehende

Schutz- oder Gestaltungsmassnahmen als unverhältnismäs-

2. In der Botschaft zum Verfassungsartikel 24sexies führte sig ab, besonders wenn man auf diese Weise noch einen

der Bundesrat zu Recht Klage darüber, dass seit Kriegsende kurzfristigen materiellen Nutzen erhofft. Dabei werden die

wegen der «stürmischen Entwicklung auf allen Gebieten beim Natur- und Heimatschutz scheinbar gesparten Mittel

bereits eine beträchtliche Zahl wertvoller Landschafts- und häufig durch überdimensionierte oder gar unnötige Bauten

Ortsbilder in nicht wiedergutzumachender Weise beein- oder Folgekosten wegen ungenügender Planung aufgezehrt

trächtigt, verunstaltet oder gar vernichtet» worden ist. Die oder sogar um ein Vielfaches übertroffen.

Gefahren hätten einen derartigen Umfang angenommen, 5. Es gibt auch Fälle und Bereiche, wo der Natur- und

dass sie «in beunruhigendem Masse auch die landschaftli- Heimatschutz mit echten Mehraufwendungen oder Aus-

che Eigenart und Kultur des ganzen Landes» berührten (BBI gleichs- und Entschädigungsleistungen verbunden ist. Zahl-

1961 1093 ff.). Dies war noch vor dem Bauboom der sechzi- reiche Objekte des Natur- und Heimatschutzes gehen

ger Jahre! zugrunde, weil die ohnehin geringen - und anlässlich der

In den vergangenen 20 Jahren sind weitere und wesentlich Sparübung 1977 überproportional von 50 auf maximal 40

stärkere Zerstörungswellen über die Landschaft hinwegge- Prozent gekürzten - Beitragssätze des Bundes die Leistun-

gangen und noch weit mehr Natur und Kulturwerte der gen der Kantone oder von Dritten nicht auszulösen vermö-

Landschaft vernichtet worden als im Zeitraum zwischen gen, so dass Schutz- und Pflegemassnahmen unterbleiben,

Kriegsende und 1962, als der Verfassungsartikel vom Volk obwohl der Wille dazu vorhanden wäre. Auch wenn einzelne

mit Vierfünftelmehrheit und von allen Ständen angenom- Kantone und Gemeinden auf dem Gebiet des Natur-, Hei-

men wurde. Heute ist die Situation alarmierender denn je. mat- und Landschaftsschutzes Vorbildliches geleistet

Der Ansturm auf noch unverdorbene Landschaften ist unge- haben, so darf man sich doch keinen Illusionen hingeben.

brochen, und der weitflächige Landschaftsverschleiss Dieser wichtige Bereich der Umweltvorsorge wird gerade in

schreitet fort. den Landesteilen, welche wirtschaftliche Rückstände oder

3. Es besteht ein krasses Missverhältnis zwischen den Mit- einseitige Strukturen aufweisen, erst dann einen höheren

teln, die von der öffentlichen und privaten Hand für die Stellenwert erhalten, wenn dafür die finanziellen Leistungen

dringenden Anliegen des Natur- und Heimatschutzes einge- des Bundes angemessen verbessert werden. Dabei darf

setzt werden und der Übermacht an landschaftskonsumie- nicht übersehen werden, dass auch landschaftserhaltende

renden privaten und staatlichen Investitionen. Tätigkeiten des Natur- und Heimatschutzes einen Beitrag

Wir denken an eine in der Regel nach wie vor kaum spar- zur Beschäftigung bzw. Arbeitsbeschaffung zu leisten

same Bodennutzung durch Überbauungen, die zudem imstande sind. Wir verweisen auf das Postulat Akeret vom

architektonisch meist schlecht sind. Zu erwähnen ist der 17. März 1983.

Grundstückverkauf an Ausländer, der selbst bei temporär 6. Es besteht kein Zweifel, dass die negativen Auswirkun-

gebremstem Zuwachs den irreversiblen Landschaftskon- gen der Luftverschmutzung nicht nur auf den Wald

sum fördert. Ein Ende einer auch regionalwirtschaftlich beschränkt bleiben, auch wenn sie hier momentan vielleicht

fragwürdigen, weil einseitigen Expansion des Seilbahn- und am auffälligsten sind. Die gesamte Flora und Fauna und

Skilifttourismus ist ebenfalls noch nicht erkennbar. Die Ein- somit sämtliche Lebensgemeinschaften sind in Mitleiden-

sicht, dass die Landschaft hätte besser geschützt werden schaft gezogen. Aber auch unser Kulturgut ist in Gefahr,

sollen, kommt meistens zu spät, weil zur frühzeitigen Grund- unwiderbringlich geschädigt zu werden: die Baudenkmäler

lagenbeschaffung, Erarbeitung und Konsolidierung von und sämtliche andere von Menschen errichtete Bauten und

räumlichen Entwicklungskonzepten und Landschaftspla- Anlagen sind den schädigenden Einflüssen der Luftver-

nungen, die diesen Namen verdienen, die nötigen Mittel schmutzung schutzlos ausgeliefert. Schliesslich leidet der

nicht erhältlich sind. Zu erwähnen ist hier auch ein Ausbau Mensch in zunehmendem Mass unter den von der Luft

des Sekundärstrassennetzes, der wegen zu eng sachbezo- überall verfrachteten Schadstoffen. Es lassen sich deshalb

gener bzw. sektorieller Ausbildung häufig einem blinden auch ausserhalb des Waldes Schäden in noch ungeahntem

«Normenperfektionismus» gehorcht und nicht bloss Land- Ausmass erwarten.

schaften und Ortsbilder unnötig verschandelt, sondern oft Bei den Baudenkmälern sind derartige Schäden längst

auch noch verkehrstechnisch fragwürdig ist. bekannt. Für die Bundesrepublik Deutschland werden die

Einige zufällig ausgewählte Beispiele aus der Subventions- durch die Luftverschmutzung an Bauwerken entstehenden

tätigkeit des Bundes vermögen dieses gewaltige Kräfte- Schäden auf rund 4,5 Milliarden D-Mark pro Jahr geschätzt.

missverhältnis klar vor Augen zu führen: In der nicht überbauten Landschaft ausserhalb des Waldes

- 1423 Millionen Franken für National- und Hauptstrassen; treten die Schäden für den Laien vorläufig noch wenig in

- 124 Millionen Franken für Bodenverbesserungen und Erscheinung. Niemand kennt heute alle Zusammenhänge

landwirtschaftliche Hochbauten; und kann abschätzen, welches Ausmass die Schädigungs-

- 36 Millionen Franken für Lawinenverbauungen und Wald- prozesse bereits erreicht haben.

strassen; 7. Es leuchtet ein, dass die derzeitige Finanzlage des Bun-

- 200 Millionen Franken für die Wohnbauförderung in den des kurzfristig eine wesentlich höhere finanzielle und perso-

nächsten drei Jahren; nelle Dotierung des Natur- und Heimatschutzes verbietet.

- 35 Millionen Franken für die Lagerung überschüssiger Aber es geht um die Proportionen, und Kompensationsmög-

einheimischer Weine; lichkeiten ergeben sich bei den unter Ziffer 3 genannten

- Erhöhung des Bundesbeitrages an die Schweizerische Subventionen. Auch sollte die Möglichkeit der Vereinigung

Verkehrszentrale von 15 auf 21 Millionen Franken ab 1983. von Natur- und Heimatschutz und_yon Denkmalpflege, wel-

Postulat Hegg 1924 N 14 décembre 1984

che bekanntlich denselben Verfassungsartikel aufweisen #ST# 84.501

und sich des selben Instrumentariums des NHG bedienen,

geprüft und rasch vollzogen werden. Dabei wäre es im Postulat Hegg

Interesse der Ausmerzung amtsinterner Interessenkonflikte Fortpflanzung.

von Vorteil, wenn eine solche Vereinigung beim Bundesamt Technisch-medizinische Beeinflussung

für Kulturpflege erfolgen würde, wo die Denkmalpflege seit

je untergebracht wird.

Procréation. Nouvelles techniques médicales

Schriftliche Erklärung des Bundsrates

vom 3. Dezember 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 décembre 1984

Wortlaut des Postulates vom 19. September 1984

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen

Technisch-medizinische Eingriffe in die menschlichen Fort-

Überwiesen - Transmis pflanzungsfunktionen nehmen weltweit zu. Zu erwähnen

sind operative und medikamentöse Sterilisation oder

Fruchtbarkeitssteigerung bei Mann und Frau, künstliche

Besamung, auch mit Fremdsamen («heteronome Insémina-

tion», «Leihvaterschaft»), chirurgische Eizellenentnahme

und extrakorporelle Besamung, Befruchtung und Entwick-

lung von Embryonen («in vitro Insémination und Fekunda-

84.502 tion», «Retortenbabies»), Gebärmuttereinpflanzung von

Embryonen («Embryotransfer», «Ammenschwangerschaft»,

#ST#

Postulat Renschier «Leihmütter»), Konservierung von Gameten und Embryonen

Verordnung über verbotene giftige Stoffe. durch Tiefgefrierung zwecks späteren Auftauens zur

Revision Entwicklung («Samen-, Eizellen- und Embryonenbanken»,

künstliche Befruchtung mit Gameten von Verstorbenen),

Interdiction de substances toxiques. künstliche Mehrlingserzeugung («Klonen»), Genchirurgie

Révision de l'ordonnance an den Chromosomen. Möglicherweise stehen weitere

Techniken auf dem Gebiet kurz vor der Realisierung.

Der Bundesrat wird ersucht, den Fragenkomplex zu studie-

ren und zu prüfen, welche gesetzgeberischen und eventuel-

len anderen Massnahmen sich aufdrängen, damit Gefahren

Wortlaut des Postulates vom 19. September 1984 für die Volksgesundheit, von kommerziellen Missbräuchen

Der Bundesrat wird ersucht, die Ergänzung der Verordnung und Auswüchsen, von personenrechtlichen Komplikationen

über verbotene giftige Stoffe zu prüfen, und zwar in dem sowie einer mit der Menschenwürde unvereinbaren Experi-

Sinne, dass der Import oder die Abgabe von Gegenständen, mentiererei, die mit den neuen Techniken verbunden sind,

die mit giftigen Stoffen behandelt wurden, verboten wird. abgewendet werden können.

Texte du postulat du 19 septembre 1984 Texte du postulat du 19 septembre 1984

Le Conseil fédéral est invité à compléter l'ordonnance sur Dans le monde, les techniques médicales sont de plus en

l'interdiction de substances toxiques, de façon à proscrire plus appliquées aux fonctions de reproduction. On peut

l'importation et la fourniture d'objets traités avec de telles citer la stérilisation chirurgicale ou médicamenteuse, l'aug-

substances. mentation de la fertilité chez l'homme et la femme, l'insémi-

nation artificielle, même au moyen de sperme étranger (insé-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bratschi, Braunschweig, mination hétéronome, père biologique), fécondation et

Bundi, Christinat, Clivaz, Eggli-Winterthur, Fankhauser, développement d'embryons (insémination et fécondation in

Fehr, Gloor, Jaggi, Lanz, Longet, Mauch, Meyer-Bern, Morf, vitro, bébés éprouvettes), implantation d'embryons dans

Neukomm, Pitteloud, Reimann, Riesen-Freiburg, Robbiani, l'utérus (transfert d'embryons, location d'utérus, mère por-

Schmid, Stamm Walter, Stappung, Wagner (24) teuse), conservation de gamètes et embrayons par surgéla-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit tion en vue d'un dégel ultérieur pour le développement

(banque de sperme, d'ovules et d'embroyons, fécondation

Im Zusammenhang mit der Untersuchung einer Berufs- artifielle par les gamètes de personnes décédées), procréa-

krankheit hat sich herausgestellt, dass wohl der Verkehr tion artificielle de jumeaux multiples (clones), manipulation

eines Giftes nach der Giftgesetzgebunc verboten sein kann, des génotypes. Il est d'ailleurs possible que d'autres techni-

dass jedoch der Import oder die Abgab« von Gegenständen, ques soient en bonne voie de réalisation dans ce domaine.

die dieses Gift enthalten, erlaubt ist. Le Conseil fédéral est prié d'étudier l'ensemble de ces

Die Giftverordnung vom 19. September 1983 verbietet zwar problèmes et d'examiner quelles sont les mesures législa-

in Artikel 40 die Inverkehrbringung von Giften in der Form tives ou autres qui s'imposent pour qu'on puisse éviter que

von Spielzeugen, Scherzartikeln, Lebensmitteln oder in la santé publique ne soit affectée par des abus et de aberra-

anderen Formen, die Anlass zu Verwechslungen geben kön- tions de nature commerciale, par des complications d'ordre

nen. Sie deckt damit aber längst nicht alle Arten von Gegen- juridique ou par des expérimentations liées à des nouvelles

ständen ab, deren Behandlung mit giftigen Stoffen für den techniques, qui sont incompatibles avec la dignité humaine.

Menschen eine Gefahr darstellen kann. Auch die in der

Lebensmittelverordnung enthaltenen ciesbezüglichen Vor- Mitunterzeichner-Cosignataires: Günter, Gehen, Ruf-Bern,

schriften vermögen die Lücken nicht zu schliessen. Soldini (4)

Aus diesem Grunde drängt es sich auf den Import und die

Abgabe von Gegenständen, die mit gifiigen Stoffen behan- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

delt werden, in der Verordnung vom 23. Dezember 1971 Zwar hat die Schweizerische Akademie der Medizinischen

über verbotene giftige Stoffe generell zu verbieten. Wissenschaften medizinisch-ethische Richtlinien zur Sterili-

sation und künstlichen Besamung (artifizielle Insémination)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates erlassen. Trotzdem befriedigt der rechtliche Zustand nicht.

vom 26. November 1984 Denn erstens umfasst das Problem nicht nur die von den

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1984 Richtlinien der Akademie erfassten Gebiete, zweitens haben

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. die Richtlinien keinen Gesetzescharakter. Rechtsunsicher-

heiten bleiben also bestehen, und es fehlen staatliche Sank-

Überwiesen - Transmis tionsmöglichkeiten gegen Personen, nicht nur Ärzte, die

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Eppenberger-Nesslau Natur- und Heimatschutz. Finanz- und Personalprobleme

Postulat Eppenberger-Nesslau Protection de la nature et sauvegarde du patrimoine

national. Problèmes financiers et de personnel

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.554

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1922-1924

Page

Pagina

Ref. No 20 012 998

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.