Household Expenditure Statistics Review

Postulat Carobbio 1930 N 14 décembre 1984

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 84.553 vom 21. November 1984 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984 Postulat Carobbio Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Erhebung über Haushaltungsrechnungen Rapporto sulle statistiche relative Überwiesen - Transmis alle spese dei salariati svizzeri Statistique des budgets des ménages

#ST# 84.494 Postulat Nebiker Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1984 Versuchstierzuchten. Kantonale Aufsicht Die Statistiken über die Struktur der Ausgaben von Unselb- Elevage d'animaux de laboratoire. ständigerwerbenden, die das BIGA aufgrund einer Untersu- Surveillance par les cantons chung der Haushaltungsrechnungen von 489 Familien erstellt, sind vielfacher Kritik ausgesetzt.

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, einen Bericht vorzulegen, a. der die Kriterien darstellt, nach denen diese Statistiken Wortlaut des Postulates vom 17. September 1984 erstellt werden;

Der Bundesrat wird ersucht, auch die Betriebe für die Zucht b. der angibt, ob die Kritiken, die vorgebracht werden,

von Versuchstieren der Aufsicht durch die kantonalen begründet sind oder nicht; Behörden zu unterstellen und die T erschutzverordnung 1. betreffend mangelnde Glaubwürdigkeit der Erhebungsentsprechend zu ergänzen. kriterien für so wichtige Bereiche wie das Wohnen und die Texte du postulat du 17 septembre 1934 Sozialversicherungen ;

Le Conseil fédéral est prié de modifier l'ordonnance sur la 2. betreffend mangelnde Repräsentativität der ausgewähl-

protection des animaux afin de charger les autorités cantoten Familien (zu kleine Zahl und ungenügende Berücksichti-

nales de surveiller également les exploitations qui élèvent gung der niedrigen Einkommen); des animaux de laboratoire. c. der vorschlägt, welche Änderungen allenfalls vorzunehmen sind. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler-Tschappina, Geissbühler, Mari, Hofmann, Hösli, Mühlemann, Müller- Texte du postulat du 4 octobre 1984 Scharnachtal, Nussbaumer, Ogi, Robert, Rutishauser, Uhl- Etant donné les nombreuses critiques émises concernant mann (12) les statistiques de l'OFIAMT sur la répartition des dépenses des salariés suisses établies d'après l'analyse des bilans de Schriftliche Begründung - Développement par écrit 489 familles, les soussignés demandent au Conseil fédéral

1. Gemäss geltender Tierschutzverordnung (Art. 63) unterde présenter un rapport qui

stehen lediglich Betriebe, Institute und Laboratorien, die a. précise les critères sur lesquels se fondent ces statisti-

Versuchstiere halten, der kantonalen Aufsicht. Dabei wird ques, auf Artikel 38 Absatz 1 Litera b verwiesen, der bestimmt, dass als Versuchstiere Wildtiere verstanden werden. Zuchtb. confirme ou non la justesse des critiques relatives

betriebe, die sich auf die Zucht von Versuchstieren speziali- 1. au manque de crédibilité des critères adoptés pour les

siert haben, insbesondere auch solche, die Haustiere wie statistiques dans des secteurs importants comme le loge- Katzen oder Hunde für Versuchszwecke züchten, werden ment et les assurances sociales, durch die besonderen Kontrollvorschriften gemäss Artikel 2. au manque de représentativité de l'échantillon des

63 der TSchV nicht erfasst. Das ist ein Mangel. familles considérées du point de vue du nombre, jugé insuf-

2. Für eine korrekte und zeitgemässe Überwachung der fisant, et des revenus pris en compte (insuffisance des bas Tierversuche sollten auch die Zuchtbetriebe der Bewillirevenus), gungsund Kontrollpflicht unterstellt werden und eine Tierc. propose les modifications éventuelles à apporter. bestandeskontrolle führen müssen.

Testo del postulato del 4 ottobre 1984 Schriftliche Erklärung des Bundesrates Viste le numerose critiche che le statistiche elaborate dalvom 31. Oktober 1984 l'UFIAML sulla ripartizione delle spese dei salariati svizzeri

Déclaration écrite du Conseil fédéral ou 31 octobre 1984 sulle base delle analisi dei bilanci di 489 famiglie, i sotto-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. scritti chiedono al Consiglio federale la presentazione di un

rapporto che Überwiesen - Transmis a. precisi i criteri che sono alla base di tali statistiche, b. indichi la fondatezza o meno delle critiche relative

1. alla mancanza di credibilità dei criteri adottati per le statistiche in settori importanti come l'alloggio e le assicurazioni sociali,

2. alla mancanza di rappresentatività del campione di famiglie considerate dal punto di vista del numero, ritenuto insufficiente, e dei redditi considerati (insufficienza dei redditi bassi), c. proponga quali devono essere le eventuali modifiche da apportare.

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Ammann- San Gallo, Borei, Brélaz, Deneys, Friedli, Gloor, Gurtner, Herczog, Longet, Magnin, Meizoz, Pitteloud, Rebeaud, Riesen-Friburgo, Robbiani, Ruffy, Vannay (17)

14. Dezember 1984 N 1931 Interpellation (Teuscher)-Reichling

Schriftliche Begründung - Développement par écrit - die Mittwochnachmittage für Sitzungen der interfraktionel- Motivazione scritta len Gruppen grundsätzlich freizuhalten sind. Die Abende wären also frei. Da tempo i criteri con i quali vengono elaborate dall'UFIAML In der Frühjahrssession hat die Fraktionspräsidentenkonfele statistiche relative alle spese dei salariati svizzeri è renz dem Nationalrat eine bessere Ausnützung der Sitoggetto di contestazione. In particolare sono messi in zungszeiten vorgeschlagen mit dem Ziel, den Zeitdruck und discussione i metodi statistici sui quali ci si basa per tali den Rückstand in der Geschäftserledigung abzubauen (verelaborazioni. Anzi indicazioni provenienti da altri servizi gleiche «Amtliches Bulletin» 1984, Seite 264 ff.). Der Antrag federali, come Ufficio federale dell'alloggio, precisano che der Fraktionspräsidentenkonferenz unterlag aber knapp mit nel settore locativo le inchieste sui bilanci delle famiglie

72 zu 70 Stimmen. considerate sembra poco credibile.

Das Postulat Zwygart verfolgt dasselbe Ziel. Von den von der Le contestazioni riguardano inoltre in particolare:

Fraktionspräsidentenkonferenz vorgeschlagenen Massnah-

a. il campione delle famiglie considerate, ritenuto insuffimen stiessen vor allem die Nachtsitzungen am ersten und

ciente, è poco rappresentativo, zweiten Mittwoch auf Widerstand. Es wurde darauf hinge-

b. i tipi di bilanci famigliari considerati che terrebbero conto wiesen, dass man nach 22.30 Uhr in den Restaurants keine

in modo insufficiente delle famiglie a redditi bassi, ordentliche Mahlzeit mehr erhalten könnte und dass die e. il modo, ritenuto a volte poco ortodosso, di presentare i Belastung für die Parlamentarier zu gross sei. dati per i vari settori. Sembra essere il caso ad esempio del In der vergangenen Herbstsession wurde aber ein neuer modo di presentare l'incidenza delle spese sociali o del Vorschlag der Fraktionspräsidentenkonferenz im Sinne des

calcolo dell'incidenza delle cifre relative all'alimentazione. Postulates vom Nationalrat genehmigt («Amtliches Bulletin»

Tutte queste critiche sollevano dubbi e interrogativi sull'affi- 1984, Seite 1258). dabilità delle statistiche presentate. Cosa preoccupante Die Fraktionspräsidentenkonferenz beantragt dem Rat, das tenuto conto del fatto che le statistiche presentate servono Postulat Zwygart als erfüllt abzuschreiben. da riferimento in molti settori. Per chiarire la fondatezza Abgeschrieben - Classé delle critiche e valutare l'opportunità di eventuali modifiche la presentazione di un rapporto in merito si giustifica. Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 21. November 1984 Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984 83.901 #ST#

Dichiarazione scritta del Consiglio federale Interpellation (Teuscher)-Reichling del 21 novembre 1984.

Städtische Verkehrsmittel. Il Consiglio federale è pronto ad accettare il postulato. Beteiligung des Bundes Transports urbains.

Participation de la Confédération

#ST# 84.484 Postulat Zwygart Wortlaut der Interpellation vom 6. Oktober 1983 Spätnachmittagssitzungen in der ersten Sessionswoche Nach Artikel 58 des Eisenbahngesetzes und der dazugehörigen Verordnungen kann der Bund weder an die Baunoch Séance du soir au cours an die Betriebskosten von öffentlichen Strassenbahnen de la première semaine de la session oder Bussen in Städten oder Agglomerationen Finanzierungsbeiträge leisten. Die Städte und Orte, in denen sich ein Universitätsgebäude, eine Hochschule oder ein Waffenplatz befindet, müssen in der Lage sein, geeignete Verkehrsmittel für den Besuch dieser Einrichtungen zur Verfügung zu Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1984 stellen. Der Nationalrat wird gebeten, in Zukunft am ersten Mittwoch Es zeigt sich nun aber, dass die Gesetzesbestimmungen

von ordentlichen Sessionen eine Spätnachmittagssitzung nicht eingehalten werden und dass sich universitäre Einrich-

anzusetzen, um dem steten Zeitdruck in der dritten Sestungen indirekt über die Betriebsausgaben an den Transsionswoche entgegenzuwirken. Der Beginn ist zwischen portkosten der Studenten beteiligen. Ich erlaube mir darum,

17.00 und 18.00 und der Schluss um 21.00 Uhr anzubedem Bundesrat folgende Fragen zu stellen: raumen. 1. Ist die unentgeltliche Abgabe von Abonnementen öffentlicher Verkehrsmittel als eine vom Bund zugelassene finan- Texte du postulat du 22 juin 1984 zielle Beteiligung zu betrachten?

Le Conseil national est prié d'introduire une séance du soir 2. Liegt eine solche Beteiligung vor, wenn universitäre Ein-

le premier mercredi de chaque session ordinaire afin que les richtungen Busse mieten, um eine unzureichende Bedie-

députés ne soient plus aussi pressés par le temps durant la nung durch die städtischen Verkehrsmittel zu ergänzen?

troisième semaine des sessions. Cette séance du soir devrait commencer entre 17 ou 18 heures et se terminer à 21 3. Ist die Beteiligung am Defizit der Linien, die solche Einheures. richtungen bedienen, mit Artikel 58 des Eisenbahngesetzes vereinbar? Schriftliche Begründung - Développement par écrit 4. Sind die Bundesbehörden nicht der Auffassung, die Uni-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht versitäten und Hochschulen einerseits und die übrigen Aus-

eine schriftliche Antwort. bildungseinrichtungen für unsere Jugend, zum Beispiel die Rekrutenschulen, andererseits, würden unterschiedlich Schriftliche Stellungnahme behandelt? Welches sind gegebenenfalls die Kriterien, die der Fraktionspräsidentenkonferenz es erlauben, die Vorschriften des Gesetzes und der Verord- Rapport écrit de la Conférence des présidents de groupe nung für bestimmte oder unbestimmte Zeit zu ändern?

Das Geschäftsreglement des Nationalrates sieht in Artikel 43 5. Sollten nicht die Städte und Orte, in denen sich Hoch-

Absatz 2 vor, dass in der ersten und zweiten Sessionswoche schulen, Universitäten, Kasernen oder andere vom Bund Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Carobbio Erhebung über Haushaltungsrechnungen

Postulat Carobbio Rapporto sulle statistiche relative alle spese dei salariati svizzeri Statistique des budgets des ménages

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17 Séance Seduta

Geschäftsnummer 84.553 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00 Date Data

Seite 1930-1931 Page Pagina

Ref. No 20 013 010

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.