Federal Assembly Posts on Pensions and Carcinogens

14. Dezember 1984 N 1921 Postulat Pitteloud

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mitunterzeichner - Cosignataires: Blunschy, Butty, Cotti

vom 21. November 1984 Flavio, Dirren, Grassi, Keller, Maître-Genève, Ruffy, Savary-

Déclaration écrite du Conseil fédéral Fribourg, Schmidhalter, Segmüller, Stamm Judith, Wick,

du 21 novembre 1984 Ziegler (14)

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat in dem Sinne entge- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

genzunehmen, dass er die Entwicklung der Lage auf dem L'auteur renonce au développement et demande une

Immobilienmarkt auch im Hinblick auf das Inkrafttreten des réponse écrite.

Bundesgesetzes über die berufliche Vorsorge aufmerksam

verfolgt, zurzeit aber keine gesetzgeberischen Eingriffe, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

etwa durch Änderung der diesbezüglichen Anlagerichtlinien vom 21. November 1984

in der BW 2, in Aussicht nimmt. Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984

Überwiesen - Transmis Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Überwiesen -Transmis

#ST# 84.541

Postulat Darbellay #ST# 84.334

Berufliche Vorsorge. Anwendung Postulat Pitteloud

Prévoyance professionnelle Dibromethan und Dichlorethan

Application de la loi in Treibstoffen. Verbot

Interdiction du dibrométhane et/ou

du dichloréthane dans les carburants

Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1984

Die Einführung des Bundesgesetzes über die berufliche

Vorsorge und die Anpassung der bestehenden Vorsorgeein- Wortlaut des Postulates vom 7. März 1984

richtungen gehen nicht ohne zahlreiche Probleme vorsieh. Der Bundesrat wird gebeten, rasch Massnahmen zu treffen,

Die Massnahmen, welche gewisse Kassen in Aussicht damit den in der Schweiz verkauften Treibstoffen kein

gekommen oder bereits getroffen haben, entsprechen kaum Dibromethan oder Dichlorethan mehr beigemischt werden

dem Willen des Gesetzgebers. darf.

So war zum Beispiel nicht anzunehmen, dass die Staffelung

der Altersgutschriften, die eine gewisse Solidarität zwischen Texte du postulat du 7 mars 1984

den Generationen gewährleisten soll, zu einer derartigen Le Conseil fédéral est prié de prendre rapidement des mesu-

Staffelung bei den Beiträgen führen würde, was die älteren res visant à interdire l'adjonction de dibrométhane et/ou de

Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt. dichloréthane aux carburants vendus en Suisse.

Weitere Probleme stellen zum Beispiel die Verminderung

der Leistungen auf das vom Gesetz vorgesehene Minimum Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin, Bircher, Borei,

und der Einbezug der bis zum 1. Januar 1985 erworbenen Bratschi, Bundi, Christinat, Clivaz, Deneys, Fankhauser,

Ansprüche. Friedli, Hubacher, Jaggi, Lanz Leuenberger Ernst, Leuen-

Zahlreiche Versicherte sind über diese Entwicklung beunru- berger Moritz, Longet, Morf, Neukomm, Renschier, Rob-

higt und sehen ihre berechtigten Erwartungen enttäuscht. biani, Ruch-Zuchwil, Ruffy, Schmid, Vannay, Weber-Arbon,

Diese Lage muss ernst genommen werden. Zehnder (26)

Der Bundesrat wird eingeladen, die weitere Entwicklung in

diesem Bereich von einer - bestehenden oder noch einzu- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

setzenden - Kommission verfolgen zu lassen und Lösungen Par une question ordinaire, datée du 19 septembre 1983, la

vorzuschlagen, die dem Willen des Gesetzgebers entspre- soussignée avait demandé au Conseil fédéral quelles

chen. mesures il envisageait pour interdire l'adjonction aux carbu-

rants des deux substances dibrométhane et dichloréthane

Texte du postulat du 3 octobre 1984 (connues sous le nom de «scavengers») destinées à éviter le

La mise en application de la loi sur la prévoyance profes- dépôt de tétraéthyle de plomb dans les cylindres des

sionnelle et l'adaptation des institutions de prévoyance exis- moteurs. Le dibrométhane et le dichloréthane sont des

tantes ne se font pas sans poser de nombreux problèmes. substances cancérigènes et leur contact avec des êtres

Les dispositions envisagées ou déjà prises par certaines humains, même à petites doses, devrait par conséquent être

caisses ne correspondent guère à la volonté du législateur. évité.

Ainsi l'échelonnement des bonifications de vieillesse, prévu Dans sa réponse du 28 novembre 1983, le Conseil fédéral,

pour assurer une certaine solidarité entre les générations, tout en reconnaissant le caractère cancérigène et potentiel-

n'était pas censé entraîner un échelonnement semblable lement dangereux du dibrométhane et du dichloréthane,

des cotisations, défavorisant les travailleurs d'un certain âge déclarait qu'un remplacement de ces deux substances par

sur le marché de l'emploi. d'autres potentiellement moins toxiques ou une interdiction

Se posent également d'autres problèmes, tels que la réduc- d'usage de ces deux substances ne paraissait pas oppor-

tion des prestations au minimum prévu par la loi, et la prise tune, car le remplacement des essences à moteur actuelle-

en compte des droits acquis au 1" janvier 1985. ment utilisées par de l'essence sans plomb, dès 1985, ren-

De nombreux cercles d'assurés sont inquiets de cette évolu- drait cette mesure superflue (l'adjonction de dibrométhane

tion et se sentent frustrés dans leur légitime attente. Cette ou de dichloréthane ne se justifie plus si l'essence et

situation mérite d'être prise au sérieux. exempte de plomb).

Le Conseil fédéral est invité à suivre de près l'évolution du Or, l'introduction de l'essence sans plomb, en Suisse, pour

problème, par l'intermédiaire d'une commission, existante des raisons commerciales et techniques, dépend de l'intro-

ou à créer, et à proposer des solutions conformes à la duction de l'essence sans plomb en République fédérale

volonté du législateur. d'Allemagne. Cette dernière, prévue à l'origine pour 1986,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Darbellay Berufliche Vorsorge. Anwendung

Postulat Darbellay Prévoyance professionnelle Application de la loi

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.541

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1921-1921

Page

Pagina

Ref. No 20 012 996

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.